COULD NOT BE ABSORBED на Русском - Русский перевод

• не могут быть покрыты

Примеры использования Could not be absorbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like other delegations, we regret that, as the Secretariat has informed us, the draft resolution has budgetary implications that could not be absorbed.
Подобно другим делегациям, мы сожалеем, что, как нас проинформировал Секретариат, принятие проекта резолюции повлечет за собой бюджетные последствия, которые не могут быть покрыты за счет имеющихся средств.

He further argues in paragraph 11 that another two-year reduction could not be absorbed"while sustaining normal activities and devoting highly motivated attention to implementing fundamental change.
В пункте 11 он также утверждает, что еще два года сокращений невозможно покрыть за счет имеющихся ресурсов," поддерживая в то же самое время обычную деятельность и уделяя особое внимание вопросам проведения фундаментальных реформ.

The European Union reiterated its regret that the associated costs had not been built into the original budget proposals; it remained unconvinced that such costs could not be absorbed within the approved budget.
Европейский союз вновь выражает сожаления о том, что сопутствующие расходы не были включены в первоначальные бюджетные предложения; он по-прежнему не убежден в том, что такие расходы не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета.

If, despite such efforts, they could not be absorbed, the costs should be treated as charges against the contingency fund, in strict accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Если же, несмотря на такие усилия, они не смогут быть покрыты, то эти расходы следует рассматривать в качестве расходов, покрываемых за счет резервного фонда, в строгом соответствии с соответствующими положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The Chairman, after consulting the Committee, confirmed its understanding that the draft resolution should have no programme budget implications for 2005 that could not be absorbed within existing resources.
Председатель после проведения консультаций в рамках Комитета подтверждает существующее в нем понимание, согласно которому данный проект резолюции не должен иметь последствий для бюджета по программам на 2005 год, которые не могут быть обеспечены в рамках существующих ресурсов.

It was also clear that the associated costs could not be absorbed by the project unless there was a reduction in project scope or a budget increase; the issue should be resolved so that the project could go forward with greater certainty.
Понятно и то, что сопутствующие расходы не могут быть покрыты за счет имеющихся средств без сокращения сферы проекта или увеличения его бюджета; этот вопрос требует решения, чтобы осуществление проекта могло продолжаться в условиях большей определенности.

Her Government would oppose the 9 per cent pay increase proposed by the International Civil Service Commission, which was not justified on the merits and could not be absorbed in the budget without compromising important programmes.
Соединенные Штаты будут выступать против увеличения на 9 процентов окладов, предложенного Комиссией по международной гражданской службе, которое само по себе не оправдано и не может быть заложено в бюджет без ущерба для реализации важных программ.

Mr. JU Kuilin(China) said that his delegation was concerned that the estimated requirements could not be absorbed in the current budget, and would welcome clarification from the Secretariat as to how the implementation of approved programmes would be affected.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что его делегация обеспокоена тем, что предполагаемые потребности не удастся удовлетворить в рамках нынешнего бюджета, и хотел бы получить разъяснение от Секретариата относительно того, как будет затронуто осуществление утвержденных программ.

It also agreed that, with almost four years remaining until the projected completion date of the capital master plan, it was premature to conclude that some or all of the associated costs could not be absorbed within the approved project budget.
Группа также согласна с тем, что почти за четыре года до предполагаемой даты завершения генерального плана капитального ремонта было бы преждевременным делать вывод, что сопутствующие расходы, полностью или частично, не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета проекта.

Speculation in commodities had been driven by increased liquidity in financial markets which could not be absorbed by economies, resulting in unregulated capital flows that had put additional pressure on commodity markets and had led to rising food prices.
Рост спекуляций сырьевыми товарами отчасти вызван увеличением объема ликвидных средств на финансовых рынках, которые не могут быть поглощены экономикой, что приводит к возникновению нерегулируемых потоков капитала, создающих дополнительное давление на рынки сырьевых товаров и вызывающих рост цен на продовольствие.

This is attributed to the introduction of a flexible learning programme at various public universities which target both public and private sector employees and school leavers who qualified but could not be absorbed through the regular degree programmes.
Это обусловлено введением гибкой программы обучения в различных государственных университетах, ориентированной на работников как государственного, так и частного секторов и выпускников школ, которые успешно сдали экзамены, но не смогли поступить в вузы в рамках обычных программ обучения.

Consequently, the General Assembly is advised that the requirements in respect of the activities of the inter-agency secretariat could not be absorbed within existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and that adoption of the draft resolution would not give rise to any additional requirements under the regular budget for the biennium 2002-2003.
В связи с этим Генеральной Ассамблее сообщается, что расходы на нужды деятельности межучрежденческого секретариата нельзя покрывать из существующих ресурсов бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и что утверждение этого проекта резолюции не вызвало бы никаких дополнительных нагрузок на регулярный бюджет двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Ms. Samayoa-Recari(Guatemala) said that during the consideration of resolution 2005/46 of the Economic and Social Council, the Secretariat had stated that the additional costs for the Ad Hoc Advisory Group on Haiti could not be absorbed and that a statement of programme budget implications would be needed.
Г-жа Самаеа- Рекари( Гватемала) говорит, что при рассмотрении резолюции 2005/ 46 Экономического и Социального Совета Секретариат заявил, что дополнительные расходы на Специальную консультативную группу по Гаити не могут быть покрыты и что необходимо будет получить заявление о последствиях для бюджета по программам.

The lower requirements were partly offset by higher expenditure, principally for information technology, owing to indirect costs for the implementation of Umoja in the missions which could not be absorbed within apportioned resources, the deployment of information technology solutions in the Regional Service Centre and additional requirements, mainly in UNAMID for additional sectors and in MONUSCO in connection with the deployment of the intervention brigade.
Более низкие потребности были частично компенсированы повышением расходов в основном в связи с использованием информационных технологий по причине увеличения косвенных расходов, связанных с внедрением системы<< Умоджа>> в миссиях, которые не могли быть поглощены в рамках выделенных ресурсов, внедрение программного обеспечения для информационных технологий в региональных центрах обслуживания, а также в связи с дополнительными потребностями в основном в рамках ЮНАМИД в отношении дополнительных секторов и в рамках МООНСДРК в связи с развертыванием бригады быстрого реагирования.

If summary records were required, there would be additional conference-servicing costs of $104,700 under section 2(General Assembly affairs and conference services) of the programme budget for the biennium 2004-2005, which could not be absorbed and would require an additional appropriation by the General Assembly.
Если краткие отчеты потребуются, то это повлечет за собой дополнительные расходы на конференционное обслуживание в размере 104 700 долл. США по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которые не могут быть покрыты и потребуют от Генеральной Ассамблеи выделения дополнительных ассигнований.

Nevertheless, the associated costs and the cost of the secondary data centre, which had not been part of the project's original scope, could not be absorbed within the project's approved funds and must therefore be treated differently.
Тем не менее, сопутствующие расходы и затраты на дублирующий центр хранения и обработки данных, которые не охватывались первоначальным бюджетом проекта, не могли быть покрыты в пределах утвержденных ассигнований по проекту, и, следовательно, вопрос должен решаться по-другому.

The Secretary/CEO indicated that owing to the complexities inherent in the proposal and the uncertainty as to the number of cases that could be involved, reliable cost estimates were not feasible; furthermore, the additional work involved in determining eligibility, if the proposal were adopted, could not be absorbed within existing resources.
Секретарь/ главный административный сотрудник указал, что, поскольку данное предложение сопряжено с большими сложностями и число возможных дел трудно определить, составление достоверной сметы расходов не представляется возможным; кроме того, расходы на дополнительную работу, связанную с определением права на получение помощи, в случае принятия данного предложения, невозможно будет покрыть из имеющихся ресурсов.

The European Union stood ready to move forward so as to avoid compromising the success of the project; however, it was not convinced that those costs could not be absorbed within the approved capital master plan budget, particularly given current market conditions.
Европейский Союз готов работать и дальше, с тем чтобы избежать риска поставить под угрозу успех проекта, однако он не убежден в том, что эти расходы не могут быть покрыты в рамках одобренного бюджета генерального плана капитального ремонта, особенно с учетом текущей рыночной конъюнктуры.

Mr. Sena(Brazil), referring to resolution 2005/46 of the Economic and Social Council concerning the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, said that his delegation would welcome clarification as to whether it was truly the case that the additional costs referred to in paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/60/396) could not be absorbed within the proposed programme budget for 2006-2007.
Гн Сена( Бразилия), ссылаясь на резолюцию 2005/ 46 Экономического и Социального Совета в отношении Специальной консультативной группы по Гаити, говорит, что его делегация хотела бы получить разъяснение в отношении того, действительно ли дополнительные расходы, о которых говорится в пункте 18 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 396), не могут быть покрыты в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

Upon enquiry concerning transitional measures for current staff who would be affected by the establishment of the integrated Office, the Advisory Committee was informed that a retrenchment exercise was being formulated for serving staff who could not be absorbed into the new Office in line with established procedures applicable to downsizing missions.
По запросу относительно переходных мер в отношении нынешних сотрудников, которые будут затронуты учреждением объединенного Отделения, Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время разрабатывается порядок перегруппировки тех сотрудников, которые не могут быть включены в штат нового Отделения в соответствии с действующими процедурами применительно к сокращению миссий.

As a result, a minority of university graduates has the skills required by the economy, while abundant unskilled labour cannot be absorbed by the labour market.
Как результат, меньшинство выпускников университетов обладают навыками, необходимыми экономике, в то время как многочисленные неквалифицированные рабочие не могут быть поглощены рынком труда.

LACTUVIT does not decompose and cannot be absorbed throughout the gastrointestinal tract; it passes into the large intestine unchanged.
ЛАКТУВИТ не расщепляется и не всасывается на всем протяжении желудочно-кишечного тракта и проходит в толстый кишечник в неизмененном виде.

It has been contended that excessive population growth in developing countries produces large labour-force increases which cannot be absorbed and therefore result in migration to developed countries.
Утверждалось, что избыточный рост численности населения в развивающихся странах приводит к значительному увеличению рабочей силы, которая не может абсорбироваться и вследствие этого стимулирует миграцию в развитые страны.

The two forms of capital are linked: without a well-developed skill and knowledge base, there is no basis for a domestic technology strategy and imported technologies cannot be absorbed.
Здесь эти два вида капитала взаимосвязаны: без высокого уровня профессиональной подготовки и знаний отечественная технологическая стратегия оказывается лишенной необходимого фундамента и импортные технологии не осваиваются.

Where these cannot be absorbed, a detailed review of the overall vacancy rate and expenditure performance by section is conducted to determine whether funds can be released to support the initiatives under the discretionary authority.
В тех случаях, когда такие дополнительные потребности не могут быть покрыты, проводится подробный анализ общей доли вакантных должностей и расходования средств по всем разделам бюджета для определения возможностей высвобождения средств в поддержку осуществления инициатив в рамках дискреционных полномочий.

In cases where the additional requirements cannot be absorbed, a detailed review of the overall vacancy rate and expenditure performance by section is done to determine whether funds can be released under the discretionary mechanism to support the initiative.
В тех случаях, когда дополнительные потребности не могут быть поглощены, проводится подробный обзор общей доли вакантных должностей и освоения выделенных средств по разделам бюджета в целях определения возможностей для выделения средств в поддержку осуществления инициативы на основе механизма дискреционных полномочий.

Given the current level of resources approved for the Office of Central Support Services by the General Assembly in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, these additional costs cannot be absorbed from within the resources appropriated under section 27D.
С учетом нынешнего объема ресурсов, утвержденного для Управления централизованного вспомогательного обслуживания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254 A от 24 декабря 2001 года, эти дополнительные расходы не могут быть покрыты в рамках ресурсов, выделенных по разделу 27 D.

The data of mirror statistics implies that Kyrgyzstan imports consumer goods from China in volumes that cannot be absorbed by its own economy, and the surplus, which constitutes the majority of total imports, is re-exported to other countries.
Из данных зеркальной статистики следует, что Кыргызстан импортирует потребительские товары из Китая в таком объеме, который не может быть поглощен экономикой страны, следовательно, излишек, составляющий большую часть импорта, реэкспортируется в другие страны.

Instead the communities careful select certain modern technologies(e.g. solar energy) while rejecting others e.g. chemical fertilization, which cannot be absorbed by these high-altitude, sandy soils.
Местные общины тщательно подходят к выбору некоторых современных технологий( например, систем солнечной энергии) и в то же время отвергают другие например, использование химических удобрений, которые не могут быть абсорбированы на этих высокогорных песчаных землях.

Everyone knows that the external debt of the developing countries cannot be absorbed at its current level without the cooperation of the developed countries and the international financial institutions, which must agree on the establishment of a new world economic order that would take the vital interests of its partners into account.
Все знают, что внешняя задолженность развивающихся стран на нынешнем ее уровне не может быть покрыта без сотрудничества с развитыми странами и международными финансовыми институтами, которые должны согласовать вопрос об установлении нового экономического порядка, который учел бы жизненные интересы всех его участников.