COULD NOT BE SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• не может быть поддержана
• не могут быть поддержаны
• не может быть поддержано
• не может быть поддержан
• не могут быть подтверждены

Примеры использования Could not be supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach could not be supported.
Такой подход не может быть поддержан.

The proposal was considered by the majority of delegations as too restrictive and therefore could not be supported.
По мнению большинства делегаций, это предложение носит слишком ограничительный характер и поэтому не может быть поддержано.

Please indicate the number of projects which could not be supported for the reasons described below.
Просьба указать количество проектов, которым не была оказана поддержка по нижеследующим причинам.

The view was also expressed that the value added of the programme was minimal and, as a result, the proposed increase in the resources could not be supported.
Высказывалось также мнение, что реальная отдача от программы минимальна и, следовательно, предложение об увеличении объема ресурсов не может быть поддержано.

While the former could not be supported; the latter possibility would need to be considered at a later stage.
Хотя первый подход поддержан быть не может, вторую возможность следовало бы обсудить на более позднем этапе.

Therefore, the argument of the seller could not be supported.
Поэтому утверждение продавца не могло быть поддержано.

Recommendation 3 could not be supported until a decision was taken by the authorities in that regard.
Рекомендация 3 не может быть поддержана до тех пор, пока не будет принято соответствующее решение компетентных властей.

A view was expressed that subprogrammes 4, 5 and 8 could not be supported.
Было высказано мнение о том, что подпрограммы 4, 5 и 8 не могут быть поддержаны.

It was reiterated that the proposal could not be supported since the issue of the use of force was adequately and clearly addressed in the relevant provisions of the Charter.
Вновь было отмечено, что оно не может быть поддержано, поскольку вопрос о применении силы адекватно и четко регулируется соответствующими положениями Устава.

Paragraph 2(c), which conferred the right on the Prosecutor to bring a matter before the Court, could not be supported for reasons he would explain at a later stage in the debate.
Пункт 2 c, который наделяет прокурора правом передавать дело на рассмотрение Суда, не может быть поддержан по причинам, которые он разъяснит на более поздней стадии обсуждения.

Views were also expressed that, since a request for an advisory opinion from the Court on the question was not useful, the proposal could not be supported.
Были также высказаны мнения о том, что, поскольку просьба о предоставлении консультативного заключения Международного Суда по данному вопросу не является целесообразной, то это предложение нельзя поддержать.

The general view expressed was that such use of assets could not be supported unless the owner of those assets, the solvent member, could be included in the insolvency proceedings.
Была высказана общая точка зрения о том, что подобное использование активов можно поддерживать только в том случае, если владелец активов- платежеспособный член группы- может быть охвачен производством по делу о несостоятельности.

However, a new and separate issue was raised by the suggestion that, at this early stage in the fiscal year, this mandate could not be supported within existing resources.
Однако теперь предположение о том, что на этом раннем этапе финансового года данный мандат не может быть поддержан в рамках существующих ресурсов, ставит новый и отдельный вопрос.

Even though the Declaration could not be supported in full by every State, it was one of the most important anti-racist documents produced by the international community to respond to the needs of a very large segment of mankind.
Декларация не могла быть поддержана полностью каждым государством, но она является одним из важнейших антирасистских документов, подготовленных международным сообществом и отвечающих потребностям самых широких кругов человечества.

Mr. KOFFI(Côte d'Ivoire) said that, while the German proposal was attractive, the underlying concept had not as yet gained universal acceptance and therefore could not be supported for the time being.
Г-н КОФФИ( Кот- д' Ивуар) говорит, что при всей привлекательности предложения Германии лежащая в его основе концепция еще не получила всеобщего признания и, следовательно, на данном этапе не может быть поддержана.

A certain number of projects which could not be supported by the Voluntary Fund were transmitted, following consultations, to other potential funders including Governments, non-governmental organizations and private companies.
Некоторое число проектов, которым Фонд добровольных взносов не смог оказать поддержку, после соответствующих консультаций было передано потенциальным финансирующим структурам, включая правительства, неправительственные организации и частные компании.

It was pointed out that, as previously discussed, the possibility of including solvent entities in reorganization under the protection of the insolvency law raised fundamental issues of unfair competition and could not be supported.
Было указано, что, как это и отмечалось ранее, возможность охвата, при реорганизации, платежеспособных субъектов защитой, предоставляемой законодательством о несостоятельности, понимает основополагающие вопросы несправедливой конкуренции и не может быть поддержана.

The new proposal contained in this document was discussed by the working group on tanks but could not be supported since pressure in the liquid caused by the dynamic stresses(g values) had not been taken into account.
Новое предложение, содержавшееся в этом документе, было рассмотрено Рабочей группой по цистернам, однако не было поддержано, поскольку не было учтено давление жидкости, возникающее в результате динамических напряжений значения g.

In that document, the Netherlands tried to be as open and transparent as it had been during the review and earlier in its national report by substantiating why certain recommendations could or could not be supported.
В этом документе Нидерланды попытались занять такую же открытую транспарентную позицию, которая была продемонстрирована ими в процессе обзора и ранее в национальном докладе, а также обосновать причины, по которым некоторые рекомендации могли или не могли быть поддержаны.

And as a result of this increasing gap, the majority of IT implementations in the economy could not be supported only with the help of the client's specialists, and this is first and foremost due to the limited number of specialists in IT departments of the client.
Как результат возрастающего разрыва, большинство ИТ- внедрений в реальный сектор экономики не может поддерживаться и сопровождаться только специалистами заказчика, и в первую очередь это связано с ограниченностью ресурсов ИТ- подразделений.

The Claimant explained that, during a review of its original claim, it became clear that portions of the original claim either were not compensable in principle in the light of Governing Council decisions or could not be supported by the necessary documentation.
Заявитель пояснил, что при рассмотрении им своей первоначальной претензии ему стало ясно, что части этой первоначальной претензии либо в принципе не подлежат компенсации в свете решений Совета управляющих, либо не могут быть подтверждены необходимой документацией.

He believed that the reservation of the Netherlands in respect of article 20 could not be supported on legal grounds: although it was not covered under article 4, article 20 contained elements that were fundamental to international law.
Он считает, что оговорка Нидерландов в отношении статьи 20 не может быть поддержана, исходя из правовых соображений: хотя статья 4 не предусматривает этого, в статье 20 содержатся элементы, имеющие основополагающее значение для международного права.

The view was expressed that the issue of the use of force had been adequately and clearly addressed in the relevant provisions of the Charter and, consequently, that the proposal that an advisory opinion be requested by the General Assembly from the International Court of Justice on the matter could not be supported.
Было высказано мнение о том, что вопрос о применении силы адекватно и четко регулируется соответствующими положениями Устава, в силу чего они не могут поддержать предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея запросила консультативное заключение Международного Суда по этому вопросу.

The prevailing view was that draft recommendations 1-4 could not be supported in the suggested draft form, although the view was also expressed that they could provide the basis for further discussion see paragraphs 19 and 20 below.
Возобладало мнение о том, что проекты рекомендаций 1- 4 не могут быть поддержаны в предложенной формулировке, хотя была также и высказана точка зрения, согласно которой они могут стать основой для дальнейших обсуждений см. пункты 19 и 20 ниже.

Slovakia highlighted that the relevant authorities examine whether the applicant's statements are“probably true”: If the internal statements made by the applicant are considered to be reliable and consistent, but could not be supported or refuted by COI and/or other evidence and documents, the principle of the benefit of the doubt is applied.
Словакия отмечает, что профильные учреждения изучают, являются ли утверждения заявителя“ возможно достоверными”: если утверждения заявителя считаются надежными и последовательными, но не могут быть подтверждены или опровергнуты ИСП и/ или другим доказательствами и документами, то применяется принцип толкования сомнения в пользу заявителя.

A certain number of projects which could not be supported by the Voluntary Fund were transmitted, following consultations, to other potential funding sources including Governments, non-governmental organizations and private companies.
Некоторое количество проектов, финансирование которых не могло быть обеспечено из средств Фонда добровольных взносов, было после проведения консультаций препровождено другим потенциальным источникам финансирования, включая правительства, неправительственные организации и частные компании.

On appeal, the author's lawyer argued that:(a) the verdict was unreasonable and could not be supported having regard to the evidence and(b) the summingup on identification was inadequate and failed to emphasize the inherent dangers and possibility of mistakes.
При подаче апелляции адвокат автора утверждал, что: а вердикт был необоснованным и не подкреплялся соответствующими доказательствами и b что напутствие по вопросу об опознании было неадекватным и не предполагало уделения надлежащего внимания сопряженным с этим опасностям и возможностям ошибок.

It was stated that the principles reflected in Variants A and B could not be supported as they were too restrictive, too difficult to verify and too generally drafted to provide guidance on how equivalence could be established.
Было указано, что принципы, отраженные в вариантах A и B, не могут быть поддержаны, поскольку эти принципы являются слишком ограничительными, слишком трудными для проверки и поскольку они сформулированы в слишком общем виде для того, чтобы дать руководящие указания относительно возможных путей установления эквивалентности.

Recommendations which cannot be supported, concern the following issues.
Рекомендации, которые не могут быть поддержаны, касаются следующих вопросов.

IV. The recommendations which cannot be supported.
IV. Рекомендации, которые не могут быть поддержаны.