COULD SERVE AS A FORUM на Русском - Русский перевод

• могла бы служить форумом

Примеры использования Could serve as a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ECE could serve as a forum for an exchange of views.
ЕЭК в данном случае может выступать в качестве форума для обмена мнениями.

Functional commissions are progressively adapting their working methods for the follow-up to conferences, and the Council could serve as a forum for the exchange of best practices in this area.
Функциональные комиссии постепенно корректируют свои методы работы с учетом решений конференций, и Совет в этой связи мог бы выполнять функции форума для обмена передовым опытом в этой области.

The configuration could serve as a forum for all relevant actors to discuss practical issues related to the elections.
Структура могла бы служить для всех соответствующих действующих лиц форумом для обсуждения практических вопросов, касающихся выборов.

Another suggested that the role of that Committee might be strengthened in the process of reform so that it could serve as a forum for the coordination of an information strategy within the United Nations system.
Согласно предложению другой делегации, в процессе реформы роль этого Комитета можно усилить, с тем чтобы он служил форумом для координации информационной стратегии в системе Организации Объединенных Наций.

This network could serve as a forum for sharing good experiences and posting documents, studies and other relevant information.
Такая сеть могла бы служить форумом для обмена информацией о передовом опыте и публикации документов, исследований и других важных данных.

Most participants agreed that any workshop for the least developed countries should be given the highest priority, and some suggested that such a workshop could serve as a forum for the first meeting of the proposed LDC expert group.
Большинство участников согласились, что любое рабочее совещание для наименее развитых стран должно иметь наивысший приоритет, при этом некоторые участники предложили, что такое рабочее совещание могло бы послужить форумом для первого совещания предлагаемой группы экспертов по НРС.

As such the Working Group could serve as a forum for a deeper analysis of the implications of the Peacebuilding Commission for the Security Council.
Как таковая Рабочая группа могла бы служить форумом для более глубокого анализа последствий создания Комиссии по миростроительству для деятельности Совета Безопасности.

According to the participants in the Round Table, dialogue between governments and the business community is crucial for reforms to become stable and permanent in the transition economies and they recommended that the ECE could serve as a forum to facilitate such exchanges.
Налаживания диалога между правительствами и деловыми кругами для придания реформам в странах с переходной экономикой стабильного и долгосрочного характера и рекомендовали ЕЭК взять на себя функции форума для облегчения таких обменов.

It was suggested that the aforementioned dialogue could serve as a forum in which to share the outputs of these studies and gain feedback from the constituencies.
Было высказано мнение, что вышеупомянутый диалог может служить форумом для обмена результатами этих исследований и получения отзывов от заинтересованных кругов в порядке обратной связи.

By building on the three pillars of UNCTAD(analytical work, consensus building through intergovernmental deliberations, and capacity-building support), and bringing together the principal stakeholders(including developing countries, their development partners, relevant international organizations, representatives of the private sector, including concerned TNCs and developing country enterprises, and civil society), the sectoral trade reviews could serve as a forum for policy dialogue focusing on.
Благодаря использованию трех составляющих деятельности ЮНКТАД( аналитическая работа, установление консенсуса посредством проведения межправительственных совещаний и поддержка создания потенциала) и объединяя основные заинтересованные стороны( включая развивающиеся страны, их партнеров в области развития, соответствующие международные организации, представителей частного сектора, в том числе заинтересованные ТНК и предприятия развивающихся стран, и гражданское общество), секторальные обзоры торговли могли бы стать форумом для диалога по вопросам политики, в центре внимания которого были бы следующие вопросы.

As a result of all these developments, the Commission could serve as a forum for more in-depth analysis and discussion of the activities of transnational corporations(TNCs) within the globalizing world economy.
С учетом всех этих факторов Комиссия могла бы стать форумом для углубленного анализа и обсуждения деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в условиях глобализации мировой экономики.

It could serve as a forum where ongoing discussions on nuclear disarmament could be the subject of periodic information and clarifications by those directly engaged in them.
Он мог бы послужить в качестве форума, в рамках которого непосредственные участники текущих дискуссий по ядерному разоружению могли бы периодически обмениваться информацией и давать соответствующие разъяснения.

We also call upon the General Assembly to support the adoption without delay of the Permanent Forum for Indigenous Peoples within the United Nations system, which could serve as a forum for overseeing and investigating these types of abuses and play an effective role in preventing deadly conflicts arising from the opposition of indigenous peoples to impose development within their territories.
Мы также призываем Генеральную Ассамблею поддержать принятие в неотложном порядке предложения о постоянном форуме для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, который мог бы служить органом контроля за всеми формами нарушений и их расследования, а также сыграть эффективную роль в предотвращении смертоносных конфликтов, проистекающих из сопротивления коренных народов насильственной разработке их территорий.

The Ad Hoc Committee could serve as a forum for considering and exploring confidence-building measures initiated by the States concerned, e.g. a treaty on amity and cooperation, non-aggression pacts, etc.
Специальный комитет может служить форумом для рассмотрения и изучения мер по укреплению доверия, предлагаемых соответствующими государствами, например договора о дружбе и сотрудничестве, пактов о ненападении и т. д.

A few responses indicated that the group could serve as a forum to discuss the situation of older persons, determine priorities for action, share best practices and coordinate policy.
В нескольких ответах указывалось, что такая группа могла бы служить форумом для обсуждения вопроса о положении пожилых людей, вырабатывать приоритетные меры, организовывать обмен передовым опытом и координировать политику.

These activities could serve as a forum to exchange models, experiences and success stories and lead to practical guidance for formulating strategies and policies for youth employment.
Такие мероприятия могли бы стать своеобразным форумом для обмена информацией о разработанных моделях, накопленном опыте и достигнутых успехах и служить практическим руководством для формирования стратегий и политики в интересах обеспечения занятости молодежи.

Such guidance need not take the form of recommended positions; rather, the subgroup could serve as a forum for the technical discussion of issues and reviews of country practice, so that each country would have sufficient information to independently determine how to proceed.
Такие указания не должны принимать форму рекомендованной позиции; скорее, подгруппа могла бы служить форумом для технического обсуждения вопросов и рассмотрения национальной практики, с тем чтобы каждая страна обладала достаточным объемом информации для независимого принятия решения о порядке действий.

The Economic and Social Council could serve as a forum for global discussion of such matters, through its annual ministerial reviews and dialogues with the international financial and trade institutions.
Экономический и Социальный Совет мог бы служить форумом для глобального обсуждения таких вопросов в рамках своих ежегодных обзоров на уровне министров и диалогов с международными финансовыми и торговыми учреждениями.

The Assembly of States Parties could serve as a forum for discourse with others, e.g. by inviting high-level speakers from relevant parts of the United Nations system.
Ассамблея государств- участников может служить форумом для диалога с другими сторонами, например, если высокопоставленным представителям соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций будут направляться приглашения принять участие в ее работе.

The United Nations can serve as a forum to build mutual understanding and goodwill between the Republic of China and the People's Republic of China.
Организация Объединенных Наций может служить форумом для содействия установлению взаимопонимания и отношений доброй воли между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой.

On the other hand, we hope that the Conference on Disarmament can serve as a forum for exchange and use of information on all relevant issues in this field.
С другой стороны, мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению может стать форумом для обмена информацией по всем соответствующим вопросам в этой области и использования такой информации.

The Commission can serve as a forum for the exchange of experience Governments and the private sector have had in the pursuit of full employment.
Комиссия может стать форумом для обмена опытом между правительствами и частным сектором в деле обеспечения полной занятости.

The United Nations can serve as a forum to foster mutual understanding and goodwill between the Republic of China and the People's Republic of China so that confidence-building measures can be developed in time, thus reducing cross-strait tension.
Организация Объединенных Наций может служить форумом для содействия установлению взаимопонимания и отношений доброй воли между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой, с тем чтобы со временем можно было разработать меры укрепления доверия и тем самым снизить напряженность в отношениях двух расположенных по обе стороны пролива территорий.

The State Directorate for the protection of Nature and the Environment should consider creating a national coordination body which can serve as a forum for information exchange, coordination and cooperation on sustainable development.
Государственному управлению по охране природы и окружающей среды следует рассмотреть вопрос о создании национального координирующего органа, который мог бы служить форумом для обмена информацией, координации и сотрудничества по вопросам устойчивого развития.

Building on the high-level meeting in 2011 on the topic"Post-conflict peacebuilding: the experience of Rwanda", the Commission can serve as a forum to draw on the national experiences of its membership in support of a demand-driven approach to capacity development for peacebuilding in the countries on its agenda, with particular attention to facilitating South-South and triangular cooperation.
На базе состоявшегося в 2011 году Совещания высокого уровня по теме<< Постконфликтное миростроительство: опыт Руанды>> Комиссия может стать форумом для сбора накопленного государствами- членами опыта в рамках поддержки основанного на потребностях подхода к созданию потенциала в области миростроительства в странах, фигурирующих в ее повестке дня, который уделял бы особое внимание содействию развития сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Regional meetings can serve as a forum for presenting concrete case studies.
Форумом для представления исследований конкретной практики могли бы служить региональные совещания.

Debates at the United Nations can serve as a forum for us to share ideas on how we are dealing with the challenge of climate change at our national levels.
Благодаря проходящим в ней прениям, Организация Объединенных Наций может стать форумом для обмена идеями о способах решения проблемы изменения климата на уровне государств.

It could also serve as a forum for electronic exchanges, networking and even training.
Она также могла бы служить форумом для электронного обмена, создания сетей и даже подготовки кадров.

III. Could the WTO serve as a forum for developing countries to address.
III. Может ли ВТО служить для развивающихся стран форумом.

This problem-solving network could possibly serve as a forum for developing countries to set up global partnerships to address common development challenges through science and technology.
Эта сеть для решения проблем могла бы послужить форумом для формирования глобальных партнерских связей между развивающимися странами в интересах решения общих задач в области развития в рамках науки и техники.