COUNCIL'S ADOPTION на Русском - Русский перевод

• принятие советом
• принятия советом
• принятием советом

Примеры использования Council's adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, China welcomes the Council's adoption of resolution 1850 2008.
Во-первых, Китай приветствует принятие Советом резолюции 1850 2008.

The Council's adoption of the Ministerial Declaration has given further impetus to this work.
Принятие Советом Декларации министров дало новый толчок этой деятельности.

Nothing has really changed since the Security Council's adoption of resolution 713 1991.
Там ничего не изменилось после принятия Советом Безопасности резолюции 713 1991.

The Security Council's adoption of resolution 1929(2010) on 9 June 2010 reflects that concern.
Принятие Советом Безопасности 9 июня 2010 года резолюции 1929( 2010) отражает эту озабоченность.

First of all, it should be noted that no Togolese diplomatic passports have been issued to Angolans since the Security Council's adoption of sanctions against UNITA.
Прежде всего следует отметить, что после введения Советом Безопасности санкций против УНИТА ни один тоголезский дипломатический паспорт ангольским гражданам выдан не был.

In that regard, we welcome the Security Council's adoption of resolutions 1880(2009) and 1889 2009.
В этом отношении мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1880( 2009) и 1889 2009.

Hails the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Приветствует принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений;

In addition, Kuwait welcomes the Security Council's adoption of resolutions 1483(2003) and 1500(2003), on Iraq.
Кроме того, Кувейт приветствует принятие Советом Безопасности резолюций 1483( 2003) и 1500( 2003) по вопросу об Ираке.

The International Organization of la Francophonie has followed with interest and attention the developments that have occurred since the Security Council's adoption of resolutions 1368(2001) and 1373 2001.
Международная организация франкоязычных стран с интересом и вниманием следит за развитием событий после принятия Советом Безопасности резолюций 1368( 2001) и 1373 2001.

Acknowledges the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1.
Отмечает принятие Советом Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений1;

A large and coordinated humanitarian response from United Nations agencies was bolstered by the Security Council's adoption on 5 April 1991 of resolution 688 1991.
Широкомасштабные и скоординированные гуманитарные действия учреждений Организации Объединенных Наций были подкреплены принятием Советом Безопасности 5 апреля 1991 года резолюции 688 1991.

We welcome the Security Council's adoption of resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения.

With regard to reform of the Security Council's working methods, we welcome the progress made recently through the Council's adoption of the note of its President of 19 July 2006 S/2006/507.
Что касается реформы методов работы Совета Безопасности, мы приветствуем прогресс, обеспеченный благодаря принятию Советом записки Председателя от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

The Security Council's adoption of resolution 1566(2004) had lent fresh impetus to the battle against terrorism in emergency situations.
Принятие Советом Безопасности его резолюции 1566( 2004) дало новый импульс борьбе с терроризмом в чрезвычайных ситуациях.

Members of the Special Committee who are also members of the Council are instrumental in the Council's adoption of a resolution on international assistance for the Non-Self-Governing Territories.
Члены Специального комитета, которые являются также членами Совета, сыграли свою роль в принятии Советом резолюции о международной помощи несамоуправляющимся территориям.

We also appreciate the Council's adoption of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Мы также высоко оцениваем принятие Советом проекта Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

On 19 November, Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, briefed Council members on the development of the situation in Angola since the Council's adoption of resolution 1135 1997.
Ноября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Хеди Аннаби информировал членов Совета о развитии ситуации в Анголе после принятия Советом резолюции 1135 1997.

In this regard, we welcome the Security Council's adoption of resolution 1502(2003) on the security of United Nations personnel.
В этой связи мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1502( 2003), касающейся безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

We therefore welcome the establishment of the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Council's adoption of its recommendations, one of which concerns cooperation with AU.
Поэтому мы приветствуем создание Специальной рабочей группы Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.

The Security Council's adoption of resolution 1125(1997) had a catalytic effect on developments in the situation in the Central African Republic.
Принятие Советом Безопасности резолюции 1125( 1997) оказало каталитическое воздействие на развитие обстановки в Центральноафриканской Республике.

That is why we continue to support the United Nations and the European Community's negotiating effort and welcome the Security Council's adoption of resolution 827(1993) on the establishment of an International Tribunal.
Поэтому мы по-прежнему поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества в области переговоров и приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 827( 1993) о создании Международного трибунала.

He welcomed the Human Rights Council's adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он приветствует принятие Советом по правам человека проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Union therefore welcomed the UN-Habitat Governing Council's adoption of the results-based Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.
В связи с этим Европейский союз приветствует принятие Советом управляющих ООН- Хабитат вытекающего из результатов Среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы.

Following the Council's adoption of resolution 1860(2009) on 8 January 2009, Algeria rightly believed that that measure fell short of the expectations of the international community, which demands a total halt to the aggression and the immediate withdrawal of Israeli troops.
После принятия Советом 8 января 2009 года резолюции 1860( 2009) Алжир справедливо посчитал, что эта мера не оправдывает надежд международного сообщества, которое требует полного прекращения агрессии и незамедлительного вывода израильских сил.

An example of that trend was the Security Council's adoption, in April 2004, of resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Например, эта тенденция была подтверждена принятием Советом Безопасности в апреле 2004 года резолюции 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения.

Following the Security Council's adoption of resolution 1860(2009), Israel has, as usual, ignored the resolution and continued its aggression against the Palestinian people in Gaza.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) Израиль, как обычно, проигнорировал эту резолюцию и продолжил свою агрессию против палестинского народа в Газе.

I wish to express my Government's satisfaction at the Security Council's adoption of resolution 1892(2009), extending the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.
Я хотел бы выразить удовлетворение нашего правительства в связи принятием Советом Безопасности резолюции 1892( 2009), продлевающей мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

Ukraine supported the Security Council's adoption of its resolution 1264(1999), which authorized the establishment of a multinational force pursuant to the request of the Government of Indonesia.
Украина поддержала принятие Советом Безопасности резолюции 1264( 1999), санкционировавшей создание многонациональных сил по просьбе правительства Индонезии.

During the three months since the Security Council's adoption of resolution 1543(2004), Timor-Leste has made further significant advances towards self-sufficiency.
В течение трех месяцев, прошедших со времени принятия Советом Безопасности резолюции 1543( 2004), Тишор- Лешти достиг дальнейшего существенного прогресса на пути к самообеспечению.

She highlighted the Security Council's adoption of resolution 1721(2006), and looked forward to considering any additional requests that might be submitted with respect to UNOCI in due course.
Она особо отмечает факт принятия Советом Безопасности резолюции 1721( 2006) и с нетерпением ожидает поступления любых дополнительных запросов, которые могут быть представлены в надлежащее время в отношении ОООНКИ.