COUNCIL'S CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• консультаций совета
• консультациях совета

Примеры использования Council's consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that procedures should be further developed to allow for their participation in the Council's consultations.
Мы считаем, что необходимо разработать процедуры, которые позволили бы им принимать участие в консультациях Совета.

In this connection, we attach particular importance to the Council's consultations with non-members on the issues of sanctions and peacekeeping.
В этой связи мы придаем особое значение консультациям Совета с не членами по вопросам санкций и поддержания мира.

According to the Ambassador, the workshop format stressed the kind of interactivity that was too rarely realized in the Security Council's consultations.
По мнению посла, формат семинара отличает прежде всего интерактивность, которой так не хватает на консультациях Совета Безопасности.

Following a request by one Council member, Mr. Sellström joined the Council's consultations after the Secretary-General had provided his briefing.
По просьбе одного из членов Совета гн Селльстрем принял участие в консультациях Совета после выступления Генерального секретаря.

In this connection, we propose that consideration be given to the possibility of publishing the summary records of the Security Council's consultations of the whole.
В этой связи мы предлагаем рассмотреть вопрос возможного опубликования кратких отчетов консультаций Совета Безопасности полного состава.

We are pleased with the evolution of the Council's consultations with troop-contributing countries and with the trend towards open meetings.
Мы с удовлетворением отмечаем позитивные изменения в функционировании механизма консультаций Совета со странами, предоставляющими войска, и тенденцию в направлении увеличения числа открытых заседаний.

On 22 February, the Council considered a draft resolution(S/2007/98) prepared in the course of the Council's consultations held on 15, 16 and 20 February.
Февраля Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции( S/ 2007/ 98), подготовленный в ходе консультаций, проведенных Советом 15, 16 и 20 февраля.

Allowing concerned States to participate in the Council's consultations has great significance which becomes particularly apparent when the other party to the question under consideration is a member of the Security Council..
Разрешение заинтересованным государствам участвовать в консультациях Совета очень важно, что становится особенно очевидно в тех случаях, когда вторая сторона рассматриваемого вопроса является членом Совета Безопасности.

Picking up a prominent theme of previous workshops, many speakers called for the Security Council's consultations to be more informal and more interactive.
Выбрав важную тему из предыдущих семинаров, многие ораторы отметили, что консультации в Совете Безопасности должны быть более неформальными и более интерактивными.

As President of the Council during the month of April, Mexico made progress in increasing the transparency of that body by issuing information on a significant number of the Council's consultations.
В качестве Председателя Совета в апреле Мексика добилась прогресса в улучшении прозрачности этого органа путем распространения информации о значительном числе консультаций Совета.

For example, the current method of excluding concerned Member States from the Council's consultations and briefings cannot be said to be highly transparent and inclusive.
Например, существующая практика лишения заинтересованных государств- членов права участвовать в консультациях и брифингах Совета не может считаться транспарентной и обеспечивающей широкое участие.

As agreed during that meeting and pursuant to paragraph 11(g) of resolution 1844(2008), the Chairman made a brief statement on the Committee's work during the Security Council's consultations on 9 April.
В соответствии с достигнутой на заседании договоренностью и пунктом 11( g) резолюции 1844( 2008) Председатель сделал сообщение о работе Комитета в рамках консультаций Совета Безопасности 9 апреля.

The Council's“consultations of the whole” is an arrangement of convenience for negotiating or drafting purposes established in practice outside the framework of the provisional rules of procedure of the Security Council..
Проводимые Советом" неофициальные консультации со всеми" являются удобным механизмом для проведения переговоров и подготовки текстов документов, применяемым не только в практике, регламентируемой временными правилами процедуры Совета Безопасности.

The President subsequently spoke to the media, on behalf of Council members, regarding the Council's consultations and the letter to the Secretary-General.
Впоследствии Председатель от имени членов Совета выступил перед средствами массовой информации по вопросу о консультациях в Совете и о письме Генерального секретаря.

We would also like to underscore the Council's consultations on its working methods held during the period covered by the report, as well as the consideration of the position paper prepared by 10 Council members on that issue.
Мы также хотели бы особо отметить состоявшиеся в Совете в период, охватываемый рассматриваемым докладом, консультации по вопросу о методах его работы, равно как и рассмотрение позиционного документа, подготовленного десятью членами Совета по этому вопросу.

The Chair briefed the Security Council on the findings of the final report of the Panel(S/2012/901) during the Security Council's consultations on 6 December 2012.
Декабря 2012 года в ходе консультаций в Совете Безопасности Председатель проинформировал членов Совета о выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов S/ 2012/ 901.

During the Security Council's consultations on 14 October 2010, the Chair briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.
Во время консультаций, проведенных Советом Безопасности 14 октября 2010 года, Председатель Комитета кратко информировал членов Совета об основных выводах, содержавшихся в докладе, а также о результатах обсуждения Комитетом доклада Группы и содержавшихся в нем рекомендаций.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council, if you would raise it as a topic in the Council's consultations and if you would have it circulated as a Council document.
Буду признателен, если Вы доведете это письмо до сведения членов Совета Безопасности, рассмотрите его в ходе консультаций Совета и распространите в качестве документа Совета..

I should like, on behalf of my country, to express recognition and appreciation to the distinguished members of the Security Council who turned the Council's consultations into a serious meeting in the course of which they addressed the practice of the automatic and routine renewal of sanctions and clearly placed on record the positions adopted by their countries in support of rectitude and of my country and its demands as set forth in my aforesaid letter.
От имени моей страны я хотел бы выразить признательность и благодарность многоуважаемым членам Совета Безопасности, которые превратили консультации Совета в серьезное совещание, в ходе которого они рассмотрели практику автоматического продления санкций в рабочем порядке и разъяснили официальную позицию своих стран, которые, руководствуясь принципами нравственности, поддержали мою страну и ее требования, изложенные в моем вышеупомянутом письме.

Thirdly, we call for non-Council members, especially those with direct or indirect interests in issues under discussion by the Council, to be permitted to participate in the Council's consultations in that regard.
Втретьих, мы призываем разрешать государствам, не являющимся членами Совета, особенно тем, которые прямо или косвенно заинтересованы в вопросах, находящихся на рассмотрении Совета, принимать участие в консультациях Совета по этим вопросам.

On 5 June, the report of the five-member Committee of Experts, established pursuant to Security Council resolution 1333(2000), was introduced at the Council's consultations of the whole by Ambassador Alfonso Valdivieso(Colombia), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1333 2000.
Июня на консультациях Совета полного состава Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1333( 2000) посол Альфонсо Вальдивьесо( Колумбия) представил доклад состоящего из пяти членов Комитета экспертов, учрежденного резолюцией 1333( 2000) Совета Безопасности.

At the conclusion of the Council's consultations on the above issue, a statement was issued to the press by the President of the Security Council, in which, inter alia, the Council commended the Government of Sierra Leone for developing, with international assistance, the certification regime that was submitted to the Sanctions Committee and hoped that, with further information from that Government, the export of diamonds would soon begin.
По завершении в Совете консультаций по данному вопросу Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление для печати, в котором Совет, в частности, дал правительству Сьерра-Леоне высокую оценку за разработку с международной помощью режима сертификации, который был представлен Комитету по санкциям, и выразил надежду на то, что при поступлении от правительства дополнительной информации экспорт алмазов вскоре начнется.

Letter dated 1 December(S/26831) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement made by his delegation on 23 November 1993 in the Council's consultations prior to the issuance on that date of a presidential statement S/26787.
Письмо представителя Бразилии от 1 декабря( S/ 26831) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, сделанного его делегацией 23 ноября 1993 года в ходе консультаций в Совете, состоявшихся до опубликования в тот же день заявления Председателя S/ 26787.

The President drew attention to the texts of the following three draft resolutions: S/22940, prepared in the course of the Council's consultations; S/22941, submitted by Belgium, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America; and S/22942, submitted by France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Председатель обратил внимание на тексты следующих трех проектов резолюций: S/ 22940, подготовленный в ходе консультаций в Совете; S/ 22941, представленный Бельгией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Союзом Советских Социалистических Республик и Францией; и S/ 22942, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Союзом Советских Социалистических Республик и Францией.

In this regard, Viet Nam welcomes the open debate the Security Council held on 27 August 2008 to examine how to improve its working methods, as well as to review efforts to intensify the Council's consultations with the broader United Nations membership in its work, including the drafting of its annual report to the General Assembly.
В этой связи Вьетнам приветствует открытые прения Совета Безопасности, которые были созваны 27 августа 2008 года в целях рассмотрения методов его работы, а также обзора усилий, направленных на активизацию консультаций с участием членов Организации Объединенных Наций в контексте работы Совета, включая подготовку его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.

This would involve above all an increase in the number of open meetings; the Egyptian proposal that the Council submit reports on its work not only on an annual basis, but also on more immediate issues of its work; the suggestion of Iran on daily press releases on the Council's consultations; and the Indian initiative concerning the Council's preparations of its assessment of its substantive activities.
Это прежде всего увеличение количества открытых заседаний; египетское предложение относительно представления отчетов Совета не только по истечении годового периода его работы, но и по наиболее актуальным вопросам деятельности Совета; идея Ирана о выпуске ежедневных пресс-релизов по итогам консультаций Совета; а также индийская инициатива о подготовке Советом оценок о собственной деятельности.

Even though the Advisory Committee had recommended that there should be an additional assessment of $20.7 million, he had indicated to the Committee that it could wait until it received the results of the Security Council's consultations, which might lead to additional troops over and above what had been authorized by Security Council resolution 908 1994.
Хотя Консультативный комитет рекомендовал начислить взносы на дополнительную сумму в размере 20, 7 млн. долл. США, он указал Комитету, что Консультативный комитет может подождать до тех пор, пока ему не станет известно о результатах консультаций Совета Безопасности, которые могут привести к увеличению численности Сил свыше показателей, санкционированных резолюцией 908( 1994) Совета Безопасности.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил пригла.

Also, the countries directly concerned should be allowed to take part in the Council's informal consultations.
Кроме того, непосредственно заинтересованным странам должно быть разрешено принимать участие в неофициальных консультациях Совета.

Council consultations.
Консультации в Совете.