COUNCIL'S EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• эффективность совета
• эффективности совета

Примеры использования Council's effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's effectiveness is a common concern for all of us.
Повышение эффективности Совета-- это общая для всех нас задача.

However, attempts in that regard must not affect the Council's effectiveness.
Однако усилия в этом направлении не должны сказываться на оперативности Совета.

In addition, the Council's effectiveness must be safeguarded.
Кроме того, необходимо гарантировать эффективность работы Совета.

Rather, it is quite simply an issue of improving the Security Council's effectiveness.
Скорее речь идет просто о повышении эффективности работы Совета Безопасности.

The contrary is certain to threaten not just the Council's effectiveness and efficiency, but also its moral authority.
Обратное будет, безусловно, угрожать не только эффективности Совета, но также и его моральному авторитету.

Obviously some hesitation has been felt in various quarters because of the need to preserve the Council's effectiveness.
Очевидно, что в различных кругах чувствуется некоторая неуверенность в отношении необходимости сохранить эффективность Совета.

Lastly, the Human Rights Council's effectiveness and credibility would be strengthened by its upcoming review.
В заключение он говорит, что эффективность Совета по правам человека и доверие к нему укрепятся в результате предстоящего обзора его деятельности.

Non-implementation by the Security Council of its own resolutions erodes the Council's effectiveness and prestige.
Невыполнение Советом Безопасности своих собственных резолюций подрывает эффективность Совета и его престиж.

It is therefore essential that we enhance the Council's effectiveness by ensuring that its membership better reflects the realities of today's world.
Поэтому необходимо повысить эффективность Совета Безопасности посредством обеспечения того, чтобы его состав лучше отражал современные реалии.

Such increases should be compatible with the basic need I have already mentioned to maintain the Council's effectiveness.
Такое расширение членского состава должно соответствовать основной потребности сохранения эффективности Совета, о которой я уже говорил.

There are three key areas where change will increase the Council's effectiveness, and all are well within our grasp.
Существует три основных области, изменения в которых приведут к повышению эффективности деятельности Совета, и все они находятся в пределах нашей досягаемости.

Even more important, however, it will be a mechanism that enables us to assess the contributions of new members to the strengthening of the Council's effectiveness.
Что более важно, он станет тем инструментом, с помощью которого мы сможем оценить вклад новых членов в укрепление эффективности Совета.

Let us not fall into the fallacy of believing that the Council's effectiveness resides in the right of veto.
Давайте не будем поддаваться ошибочному представлению о том, что эффективность Совета определяется его правом вето.

At the same time it is crucial that neither a protracted debate on enlargement, nor precipitate action, should be allowed to diminish the Council's effectiveness.
В то же время решающее значение имеет не допустить, чтобы затяжные дебаты о расширении или поспешные действия снизили эффективность Совета.

It is important to recognize that many factors determine the Council's effectiveness and the authority it carries in the international community.
Важно признать, что эффективность Совета и авторитет, которым он пользуется у международного сообщества, определяются многими факторами.

The operation of the Security Council must continue to become more transparent and open, while preserving the Council's effectiveness.
Следует продолжать добиваться того, чтобы деятельность Совета Безопасности стала более транспарентной и открытой, сохраняя при этом эффективность Совета.

This enlargement must at the same time preserve the Council's effectiveness and not prevent it from carrying out its responsibilities under the Charter.
Но в то же время расширение состава должно сохранить эффективность Совета и не препятствовать выполнению им обязательств, предусмотренных Уставом.

The Council's effectiveness in carrying out its work is compatible with greater transparency and interaction with non-Council members.
Эффективность Совета в осуществлении своей работы связана с необходимостью повышения транспарентности и активизации взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета..

In view of the continuing threat of crisis facing the international community, the Security Council's effectiveness and capacity for action must be preserved.
Учитывая возможность возникновения кризиса, угрожающего международному сообществу, следует сохранить эффективность Совета Безопасности и его потенциал принимать немедленные действия.

How can we believe that the Council's effectiveness would be increased by giving more countries the power to prevent the adoption of its decisions?
Как мы можем верить в то, что эффективность работы Совета повысится в результате предоставления большему числу стран права препятствовать принятию его решений?

The President expressed the view that this question was generating considerable reflection within the context of ensuring the Security Council's effectiveness in the twenty-first century.
Президент выразил мнение о том, что вопрос вето привлекает к себе серьезное внимание в контексте обеспечения эффективности Совета Безопасности в XXI веке.

This tendency, in his view, compromised the Council's effectiveness, as well as its ability to prepare adequately for peacekeeping missions.
Эта тенденция, по его мнению, подрывает эффективность работы Совета, равно как и его возможности в плане обеспечения адекватной подготовки миротворческих миссий.

We have no specific suggestions on what its new strength should be, but we believe that a ratio of one to eight would be fair, without compromising the Council's effectiveness.
У нас нет конкретных предложений относительно его новой численности, но мы считаем, что соотношение один к восьми было бы справедливым и не наносило бы ущерба эффективности Совета.

The Council's effectiveness could be increased if its efforts included particular priority on the goal of helping to instil the culture of human rights at all levels.
Эффективность Совета можно повысить в том случае, если особое внимание в его усилиях будет уделено содействию воспитанию культуры прав человека на всех уровнях.

We strongly believe that the current reform process should aim at enhancing the Council's effectiveness and representative character, together with its legitimacy and credibility.
Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.

That would enhance the Council's effectiveness and credibility and enable it to adapt better to the constantly changing landscape of international relations.
Это повысит эффективность работы Совета Безопасности и его авторитет, а также поможет ему более чутко реагировать на постоянные изменения в сфере международных отношений.

We view the increase in both permanent and non-permanent members of the Council on the basis of equitable geographical distribution to be an important measure that would improve the Council's effectiveness.
Мы считаем, что увеличение как постоянных, так и непостоянных членов Совета на основе справедливого географического распределения является важной мерой, которая повысит эффективность Совета.

In terms of the Council's effectiveness, the annual report details significant achievements in addressing the areas of violent conflict and peacekeeping.
Что касается вопроса эффективности Совета, то в ежегодном докладе подробно говорится о значительных успехах при решении вопросов, связанных с жестокими конфликтами и поддержанием мира.

First, the task is to increase the Council's effectiveness and to provide for more balanced Council membership by including major and influential developing countries.
В первую очередь, эта задача повышения эффективности Совета, обеспечения большей сбалансированности состава Совета Безопасности, прежде всего, через включение в его состав крупных и влиятельных развивающихся государств.

To enhance the Council's effectiveness, steps must be taken to prevent exercise of the veto power from blocking the Council in certain crisis situations.
Для повышения эффективности работы Совета необходимо принять меры по недопущению применения права вето в целях блокирования решений Совета в определенных кризисных ситуациях.