COUNCIL'S RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• рекомендацию совета
• рекомендации совета
• рекомендацией совета
• рекомендация совета

Примеры использования Council's recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to accept the Council's recommendations and approves.
Постановляет принять рекомендации Совета и утверждает;

Israel had also taken upon itself to promote the following items from the Council's recommendations.
Израиль также взял на себя обязательство поддержать следующие пункты из рекомендаций Совета.

But the Council's recommendations are not mandatory.
Однако эти рекомендации Совета не носят обязательного характера.

The Government is currently considering the Council's recommendations.
В настоящее время правительство рассматривает рекомендации Совета.

Decides to approve the Council's recommendation to adopt the acronyms“UNWTO” in English and“ЮНВТО“ in Russian;
Решает утвердить рекомендацию Совета установить аббревиатуры« UNWTO» для английского и« ЮНВТО» для русского языков, и.

A project group has been set up to implement the Council's recommendations;
Создана проектная группа для претворения в жизни рекомендаций Совета;

He stated that the Council's recommendations would also guide the ESCAP secretariat in better supporting SIAP.
Он заявил, что рекомендации Совета помогут секретариату ЭСКАТО лучше ориентироваться в деле оказания более эффективной поддержки СИАТО.

She called on the General Assembly to implement the Council's recommendation by adopting the text.
Оратор призывает Генеральную Ассамблею дать ход рекомендации Совета и принять этот документ.

How are the Council's recommendations implemented and what impact do they have on improving employment opportunities for women?
Как выполняются рекомендации Совета и какое воздействие они оказывают на расширение возможностей женщин в области занятости?

The new legal regulation should follow the Council's recommendations and contain a set of detailed rules.
Новые нормативы будут учитывать рекомендации Совета и содержать набор подробных правил.

The Assembly of the Facility, due to meet in Beijing in October 2002, is expected to endorse the Council's recommendation.
Ожидается, что Ассамблея Фонда, которая должна провести свое заседание в Пекине в октябре 2002 года, одобрит рекомендацию Совета.

No action was taken by the General Assembly to consider the Council's recommendation at its sixty-first or sixty-second sessions.
Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой или шестьдесят второй сессии не было принято мер для рассмотрения рекомендации Совета.

Note has been taken of the Council's recommendation concerning the enhanced participation of regional commissions at the sessions of the ACC Subcommittee on Water Resources.
Рекомендация Совета в отношении активизации участия региональных комиссий в сессиях Подкомитета АКК по водным ресурсам была принята к сведению.

The Committee would therefore have to consider the JIU report at some future date but it could not do so until the Council's recommendation to the General Assembly was known.
Поэтому Комитету придется рассмотреть доклад ОИГ на одном из последующих заседаний, однако он не сможет сделать этого до тех пор, пока ему не будет известна рекомендация Совета Генеральной Ассамблее.

In the meantime, we welcome the Council's recommendation to increase the membership of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
Тем временем мы приветствуем рекомендацию Совета об увеличении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.

I am pleased, on behalf of the members of the Council, to extend our congratulations to Turkmenistan on the occasion of the Council's recommendation that Turkmenistan be admitted to membership in the United Nations.
От имени членов Совета я рад поздравить Туркменистан с рекомендацией Совета о принятии Туркменистана в члены Организации Объединенных Наций.

In response to the Council's recommendation, in March 2006, the Ministry submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
В ответ на рекомендации Совета в марте 2006 года Министерство представило на рассмотрение парламента законопроект, содержащий поправки к Закону об обеспечении равных возможностей в сфере занятости.

The Identification Commission must be given the necessary resources as soon as possible; it should be noted that the Secretary-General had not yet acted on the Security Council's recommendation that the resources already approved by the General Assembly should be made available to the Commission.
Комиссии по идентификации как можно скорее должны быть предоставлены необходимые ресурсы; следует заметить, что Генеральный секретарь еще не принял мер по выполнению рекомендаций Совета Безопасности относительно предоставления Комиссии ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Also endorses the Council's recommendation that the revised formula be applied with a transitional mechanism with a view to limiting the increases that could occur in Members' contributions;
Также одобряет рекомендацию Совета о применении пересмотренной формулы на основе переходного механизма с целью ограничения возможных повышений членских взносов;

In that regard, Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, supported the Council's recommendation that the General Assembly consider the report of the fact-finding mission.
В связи с этим Египет от имени Движения неприсоединения поддержал рекомендации Совета относительно рассмотрения доклада миссии по установлению фактов Генеральной Ассамблеей.

The Council's recommendation on the content and format of the reports of the commissions has been taken into consideration by most of the Commissions, which should facilitate the analysis of these reports by the Council..
Большинство комиссий приняли во внимание рекомендацию Совета в отношении содержания и формы докладов комиссий, что должно облегчить анализ этих докладов Советом..

Rather than scaling down its activities, in accordance with the Security Council's recommendation, the Commission has focused on the potential impact of the epidemic on institutional and political stability.
Вместо того чтобы сократить масштабы деятельности, в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, Комиссия сосредоточила свое внимание на потенциальном воздействии эпидемии на институциональную и политическую стабильность.

The Council's recommendation gives Greece one month in which to establish an action plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and 3 months in which to report on its implementation.
Рекомендация Совета дает Греции один месяц, в течение которого определить план действий по исправлению недостатков, установленных в оценочном докладе, и три месяца, в течение которых доложить о его выполнении.

The report recognizes that Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry in accordance with the Security Council's recommendation as an internal mechanism to address the allegation of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
В докладе признается, что Уганда учредила в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности Судебную комиссию по расследованию под председательством судьи Портера в качестве внутреннего механизма для рассмотрения утверждений о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго;

In 2000, on the Council's recommendation, the Government had allocated an annual 10 million drams to organizations representing the Council's 11 member communities to support cultural and educational activities for national minorities.
С 2000 года по рекомендации Совета правительство Армении ежегодно выделяет организациям, представляющим 11 общин- членов Совета, 10 млн. армянских драм для поддержки деятельности национальных меньшинств в сферах культуры и образования.

While to a large extent, themes were selected taking into account the work of the other commissions, it is nevertheless important to continue to bear in mind the Council's recommendation that coordination and collaboration in preparing work programmes be increased at the planning and formulation stage so as to further increase the harmonization of the work programmes of the functional commissions see Council resolution 1999/51, para. 8.
Хотя при избрании тем в значительной степени учитывалась работа других комиссий, важно, тем не менее, попрежнему иметь в виду рекомендацию Совета о необходимости усилить координацию и сотрудничество при подготовке программ работы на этапах их планирования и формулирования с целью дальнейшего повышения уровня синхронизации программ работы функциональных комиссий см. пункт 8 резолюции 1999/ 51 Совета..

Upon the Council's recommendation, the Conference requested the Secretariat to post the draft of this report on the OPCW Web site in subsequent years, once the Council has forwarded it to the Conference, with an indication that this draft report will need to be considered and approved by the Conference.
По рекомендации Совета Конференция просила Секретариат в последующие годы размещать проект этого доклада на веб- сайте ОЗХО сразу после направления его Советом Конференции с указанием того, что этот проект доклада подлежит рассмотрению и утверждению Конференцией.

Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1986/10 of 21 May 1986, section IX, invited Member States to pay particular attention in the implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials to the use of force and firearms by law enforcement officials, and the General Assembly, in its resolution 41/149 of 4 December 1986, welcomed the Council's recommendation.
Напоминая о том, что Экономический и Социальный Совет в разделе IX своей резолюции 1986/ 10 от 21 мая 1986 года предложил государствам- членам при осуществлении Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка уделять особое внимание вопросам, касающимся применения должностными лицами по поддержанию правопорядка силы и огнестрельного оружия, и что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 149 от 4 декабря 1986 года приветствовала эту рекомендацию Совета.

In that regard, Egypt supports the Human Rights Council's recommendation that the General Assembly consider the mission's report with the participation of mission participants.
В этой связи Египет поддерживает рекомендацию Совета по правам человека о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад миссии с участием лиц, работавших в составе в миссии.

The long-standing instruction- that work on new or revised conventions should only be undertaken when there is a clear and well-documented need and that account be taken of the costs to industry and the burden on member States(IMO Assembly resolution A.500(XII) of 20 November 1981)- has been supplemented by the Council's recommendation that States making such proposals should also undertake cost analyses.
Давняя инструкция о том, чтобы работа по составлению новых или пересмотру действующих конвенций начиналась только тогда, когда имеется явная и хорошо обоснованная необходимость и когда учтены связанные с этим расходы для морского хозяйства и соответствующее бремя для государств- членов( резолюция А. 500( ХII) Ассамблеи ИМО от 20 ноября 1981 года), была подкреплена рекомендацией Совета о том, чтобы государства, вносящие такие предложения, выполняли также и калькуляцию соответствующих издержек.