COUNCIL'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• рекомендации совета
• рекомендаций совета

Примеры использования Council's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to accept the Council's recommendations and approves.
Постановляет принять рекомендации Совета и утверждает;

Israel had also taken upon itself to promote the following items from the Council's recommendations.
Израиль также взял на себя обязательство поддержать следующие пункты из рекомендаций Совета.

But the Council's recommendations are not mandatory.
Однако эти рекомендации Совета не носят обязательного характера.

The Government is currently considering the Council's recommendations.
В настоящее время правительство рассматривает рекомендации Совета.

He added that inaction of the council's recommendations would make Georgia's joining to NATO much easier.
Он сказал, что реализация разработанных советом рекомендаций значительно облегчит вступление Грузии в НАТО.

A project group has been set up to implement the Council's recommendations;
Создана проектная группа для претворения в жизни рекомендаций Совета;

UNEO should take the Council's recommendations fully into account and should report to it regularly on its own activities.
ЮНЕО надлежит в полной мере учитывать рекомендации ЭКОСОС и регулярно информировать его о своей деятельности.

The secretariat of the Forum was asked to gather the necessary information to assist in implementing the Council's recommendations.
Секретариату Форума было предложено собрать необходимую информацию для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Совета.

The new legal regulation should follow the Council's recommendations and contain a set of detailed rules.
Новые нормативы будут учитывать рекомендации Совета и содержать набор подробных правил.

How are the Council's recommendations implemented and what impact do they have on improving employment opportunities for women?
Как выполняются рекомендации Совета и какое воздействие они оказывают на расширение возможностей женщин в области занятости?

Presenting draft regulations which are based upon the Council's recommendations to the legal department of the Ministry of ITL.
Представление проекта свода правил, составленных на основе рекомендаций Совета, правовому департаменту Министерства ПТТ.

As agreed during the review of the Council, there was no need for the Committee to note the Council's recommendations.
В соответствии с решением, принятым в ходе обзора деятельности Совета, у Комитета нет необходимости принимать к сведению рекомендации Совета.

He stated that the Council's recommendations would also guide the ESCAP secretariat in better supporting SIAP.
Он заявил, что рекомендации Совета помогут секретариату ЭСКАТО лучше ориентироваться в деле оказания более эффективной поддержки СИАТО.

These proceedings have a punitive character and need to be used each time the Equality Council's recommendations are ignored.
Эти процессуальные действия носят карательный характер и их следует использовать каждый раз, когда игнорируются рекомендации Совета по вопросам равенства.

At the sixty-first session, the Council's recommendations had been considered by the Third Committee, including those on developing international law.
На шестьдесят первой сессии рекомендации Совета были рассмотрены Третьим комитетом, включая рекомендации, касающиеся развития международного права.

Moreover, the wording of the draft resolution was ambiguous in regard to the Council's recommendations, which his delegation supported.
Кроме того, содержащаяся в проекте резолюции формулировка в отношении рекомендаций Совета, которые его делегация поддерживает, является нечеткой.

The Council's recommendations were subsequently endorsed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.
Впоследствии рекомендации Совета были одобрены в Декларации тысячелетия Организации Объеди- ненных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.

The AsiaPacific Forum secretariat was asked to gather the necessary information to assist in implementing the Council's recommendations.
К секретариату Азиатско-Тихоокеанского форума обратились с просьбой о сборе необходимой информации для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Совета.

The Standing Committee on Human Rights reviewed the Council's recommendations and the follow-up given to them and discussed a mechanism for preparing the report.
Постоянный комитет по правам человека рассмотрел рекомендации Совета по правам человека и меры по их выполнению, а также механизм подготовки доклада.

With this in mind, the creation of inter-State partnerships in various areas of social life should be taken into account in formulating the Council's recommendations.
В связи с этим создание партнерств в различных секторах социальной жизни между государствами следует учитывать в рекомендациях Совета.

The working instructions of the IND are based on the Equal Opportunities Council's recommendations(made in 1996) on the promotion of expertise in the IND, focusing on a gender-specific approach.
Рабочие инструкции СИН основываются на рекомендациях Совета по равным возможностям( сделанным в 1996 году), касающимся проведения экспертизы СИН с упором на гендерный подход.

The draft resolution under consideration could not be accepted as a precedent for future treatment of the Human Rights Council's recommendations to the General Assembly.
Рассматриваемый проект резолюции не должен создавать прецедент для рассмотрения рекомендаций Совета по правам человека Генеральной Ассамблее в будущем.

By adopting the Council's recommendations collectively, we fail to make clear which ones we support, which we oppose and why we hold those positions.
Если мы примем рекомендации Совета коллективно, мы не сможем четко указать, какие рекомендации мы поддерживаем, против принятия каких рекомендаций выступаем и почему мы придерживаемся именно таких позиций.

Lastly, the Government had submitted its second report under the universal periodic review, and looked forward to receiving the Council's recommendations.
Наконец, правительство Южной Африки представило на рассмотрение свой второй доклад в рамках универсального периодического обзора и с нетерпением ждет рекомендаций Совета.

The report of the Council should be considered in plenary, while the Council's recommendations, in particular on standard-setting, should be taken up by the Committee.
Доклад Совета должен обсуждаться на пленарном заседании, в то время как высказанные Советом рекомендации, в частности касающиеся нормотворческой деятельности, должны рассматриваться в Комитете.

The universal periodic review was a valuable opportunity for all countries to review their respective human rights situations and to accept the Council's recommendations.
Универсальный периодический обзор предоставляет всем странам ценную возможность провести обзор своей соответствующей ситуации с правами человека и согласиться с рекомендациями Совета.

While giving blanket support to the Council's recommendations contained in its report, the NonAligned Movement reserved the right in future to examine the Council's recommendations individually.
Выражая общую поддержку рекомендациям Совета, содержащимся в его докладе, Движение неприсоединения оставляет за собой право в будущем рассматривать каждую рекомендацию Совета отдельно.

It must be emphasized that these have no legal mandate to make binding decisions; thus, other bodies with the requisite mandate are relied upon to incorporate the Council's recommendations into a legislative or regulatory framework.
Следует подчеркнуть, что эти группы не имеют юридических полномочий принимать обязывающие решения, поэтому необходимо опираться на другие органы, обладающие необходимым мандатом, для учета рекомендаций Совета в законодательной или нормативно- правовой базе.

Additionally, the Council's recommendations must recognize that a country can only be considered to have made progress on the Goals when progress is made by the entire population, including indigenous peoples.
Кроме того, в рекомендациях Совета должно быть оговорено, что критерием прогресса той или иной страны по осуществлению Целей будет улучшение благосостояния всего населения, включая коренные народы.

First, she wondered whether the adoption of country-specific resolutions contradicted the principles of the universal periodic review, which gave all Member States the opportunity to address human rights issues and obtain the Council's recommendations.
Во-первых, она задает вопрос о том, не противоречит ли принятие резолюций по определенным странам принципам универсального периодического обзора, который дает всем государствам- членам возможность решать проблемы в области прав человека и получать рекомендации Совета.