COUNCIL ALSO ASKED на Русском - Русский перевод

• совет также просил

Примеры использования Council also asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also asked me to indicate its thanks for the Commission's report.
Совет также просил меня передать его благодарность за доклад Комиссии.

In a letter dated 13 February 1996, the President of the Council also asked me to exert flexibility in the disposition of UNAMIR equipment S/1996/103.
В письме от 13 февраля 1996 года Председатель Совета также просила меня проявлять гибкость при распоряжении имуществом МООНПР S/ 1996/ 103.

The council also asked him to write out the paper for sulfuric acid.
К нему также совет обратился с просьбой, чтобы он выписал бумагу на серную кислоту.

The Governing Council also asked the organizations to provide success stories.
Совет управляющих также просил организации предоставить примеры успешной деятельности.

The Council also asked for an increase in the deployment of human rights monitors to the Darfur region.
Совет Безопасности также просил увеличить число наблюдателей за положением в области прав человека в Дарфуре.

Significantly, the Security Council also asked that it be informed of the likely availability of resources for the new operations.
Что также весьма важно, Совет Безопасности попросил, чтобы его информировали о вероятности получения ресурсов для проведения новых операций.

The Council also asked the Secretariat to keep it informed about developments in its talks with the Iraqi side.
Совет также просил Секретариат постоянно информировать его о ходе его переговоров с иракской стороной.

In Bonn, the Peace Implementation Council also asked UNMIBH to take part in a major programme of legal reform under the coordination of the Office of the High Representative.
В Бонне Совет по выполнению Мирного соглашения поручил также МООНБГ принять участие в осуществлении крупной программы правовой реформы, координируемой Канцелярией Высокого представителя.

The Council also asked for this mid-term briefing prior to the final report due in November 2002.
Совет также просил провести этот среднесрочный брифинг до выхода окончательного доклада, намеченного на ноябрь 2002 года.

In resolution 997(1995), the Security Council also asked me to report on the Mission's discharge of its mandate, the humanitarian situation and the progress made towards the repatriation of refugees.
В резолюции 997( 1995) Совет Безопасности также просил меня представить доклад о выполнении Миссией своего мандата, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле репатриации беженцев.

The Council also asked the Secretariat to assess the requests for financial assistance within the next two to three months.
Совет также просил секретариат оценить просьбы о финансовой помощи в течение ближайших двух- трех месяцев.

The Supreme Council also asked the Consultative Commission to study the following new topics.
Кроме того, Высший совет поручил Консультативной комиссии изучить следующие новые темы.

The Council also asked the parties to unconditionally resume and complete all negotiations, including on the status of Abyei and other contested areas.
Совет также просил стороны безоговорочно возобновить и завершить все переговоры, в том числе по статусу района Абьей и других спорных районов.

The Council also asked relevant international organizations and other bodies to assist the Government in facilitating the full operation of the regime.
Совет также просил соответствующие международные организации и другие органы оказывать правительству помощь в содействии полному вводу в действие этого режима.

The Council also asked the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
Совет также просил независимого эксперта представить заключительный доклад об эффективности и результативности принятых на практике мер Совету на его девятой сессии.

The Council also asked me to report by 15 January 1996 on progress achieved towards the implementation of the plan and to state in that report whether or not the transitional period could begin by 31 May.
Совет также просил меня представить к 15 января доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана урегулирования, и указать в этом докладе, сможет ли переходный период начаться 31 мая.

The Council also asked the Secretary-General to report on his assessment of compliance with the resolution and decided to consider further action and additional measures to maintain or restore peace and stability in the region should the demands not be met.
Совет также просил Генерального секретаря представлять доклады с его оценкой соблюдения положений настоящей резолюции и постановил рассмотреть дальнейшие шаги и дополнительные меры по поддержанию и восстановлению мира и стабильности в регионе, если указанные требования не будут выполнены.

The Council also asked the Panel to assist the Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia(hereafter,"the Committee") in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists see Council resolution 1854(2008), para. 3.
Совет также просил Группу оказать помощь Комитету, учрежденному резолюцией 1521( 2003) по Либерии( далее именуемому<< Комитетом>>), в обновлении публично известных причин для включения отдельных лиц в перечни о запрете на поездки и о замораживании активов см. резолюцию 1854( 2008) Совета, пункт 3.

The Council also asked the secretariat to convey to the secretariat of the Security Council the request of the Governing Council for the translation of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Compensation Commission for the biennium 2002-2003, and kept the consideration of the report on its agenda.
Совет также просил свой секретариат передать секретариату Совета Безопасности просьбу Совета управляющих о переводе доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов и постановил оставить вопрос о рассмотрении этого доклада в своей повестке дня.

The Council also asked the Monitoring Group on Somalia to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generated revenues used to commit arms embargo violations, and to make recommendations based on its investigations.
Совет также просил Группу контроля по Сомали продолжать в координации с соответствующими международными учреждениями расследование всех видов деятельности, в том числе в финансовом, судоходном и других секторах, которые обеспечивают получение доходов, используемых для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия, и выносить рекомендации на основе своих расследований.

The members of the Security Council also asked the President of the Council to convey to the Permanent Representative of the Democratic Republic of Congo their concern regarding the expulsion of the Director of the United Nations Joint Human Rights Office and to call on the Government to continue to be engaged in the fight against impunity and in the promotion of respect for human rights and the rule of law.
Члены Совета Безопасности обратились также к Председателю Совета с просьбой довести до сведения Постоянного представителя Демократической Республики Конго их обеспокоенность по поводу высылки директора Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека и призвать правительство продолжать вести борьбу с безнаказанностью и содействовать уважению прав человека и верховенства права.

In resolution 1049(1996), the Council also asked me, in consultation, as appropriate, with the Government of Burundi, the heads of State of the Great Lakes region, Member States concerned, the Organization of African Unity(OAU) and the European Union, to intensify preparations for convening a regional conference for peace and security and development in the Great Lakes region to address the issue of political and economic stability in the Great Lakes States.
В резолюции 1049( 1996) Совет также просил меня, действуя в зависимости от обстоятельств, в консультации с правительством Бурунди, главами государств района Великих озер, соответствующими государствами- членами, Организацией африканского единства( ОАЕ) и Европейским союзом, активизировать подготовку к созыву региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер в целях рассмотрения вопросов политической и экономической стабильности в государствах района Великих озер.

In view of the facts presented by the Secretariat regarding a foreseeable change in the role of the United Nations police in Haiti, Council members also asked if different capabilities were anticipated.
Приняв к сведению представленную Секретариатом информацию о предполагаемом изменении роли полиции Организации Объединенных Наций в Гаити, члены Совета задали вопрос о том, предполагается ли изменение структуры сил и средств.

He also asked the Council to support the African Union and to authorize an extension of the logistical support measures with the necessary adjustments to strengthen the civilian component and add a maritime one.
Он также просил Совет поддержать Африканский союз и санкционировать возобновление мер материально-технической поддержки с внесением необходимых коррективов с целью укрепить гражданский компонент и дополнить его морским компонентом.

The African Union also asked the Council to approach the issue of piracy off the coast of Somalia in a holistic manner and to ensure the effective implementation of the relevant sanctions measures related to Somalia.
Африканский союз просил также Совет комплексно подходить к решению проблемы пиратства у побережья Сомали и обеспечить эффективное принятие соответствующих санкций в отношении Сомали.

The Council had also asked the Foundation to work with the World Bank group and other international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
Совет также просил Фонд, в сотрудничестве с группой Всемирного банка и другими международными финансовыми учреждениями, разработать механизм увеличения допустимого объема кредитных ресурсов на благоустройство трущоб и другие меры по развитию населенных пунктов в интересах неимущих.

The Human Rights Council has also asked the Special Rapporteur to pay particular attention to the situation of indigenous women and children, an aspect of her mandate to which she intends to devote particular attention, as noted further below.
Совет по правам человека также просил Специального докладчика более внимательно отнестись к положению женщин и детей из числа коренных народов, и на этот аспект своего мандата она собирается обращать повышенное внимание, как об этом подробнее говорится ниже.

As reported above, the High Representative also asked the Peace Implementation Council to remove four subprogrammes related to regional stability and cooperation, transferring these to States members of the Council for bilateral action.
Как отмечалось выше, Высокий представитель предложил также Совету по выполнению Мирного соглашения исключить из плана осуществления миссии четыре подпрограммы, касающиеся региональной стабильности и сотрудничества, передав их государствам-- членам Совета для их осуществления на двусторонней основе.

The persons brought the case to the Court of First Instance of the European Communities(Order T-306/01 R 1, Aden and Others v Council and Commission) and they also asked for temporary relief.
Эти лица возбудили дело в Суде первой инстанции Европейских сообществ( распоряжение№ T- 306/ 01 R 1, Аден и другие против Совета и Комиссии), а также обратились с просьбой о временных мерах судебной защиты.

The Minister also asked that the Council be informed that the Ethiopian Government would defer a decision on further action until it had ascertained what progress could be made at the level of the Organization of African Unity on the basis of the statement adopted by its Central Organ on 11 September 1995.
Министр также просил меня информировать Совет о том, что правительство Эфиопии отложит принятие решения о дальнейших мерах до того момента, когда ему станет известно, какой прогресс может быть достигнут на уровне Организации африканского единства на основе заявления, принятого его Центральным органом 11 сентября 1995 года.