COUNCIL ALSO CALLED на Русском - Русский перевод

• совет также призвал

Примеры использования Council also called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also called on MONUC to step up is efforts in monitoring the arms embargo.
Совет также призвал МООНДРК активизировать ее усилия по контролю за выполнением эмбарго на поставки оружия.

Condemning the killing of Palestinian civilians in the Rafah area, the Council also called for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law.
Осудив убийство палестинских мирных жителей в районе Рафаха, Совет также призвал к прекращению насилия и уважению и соблюдению правовых обязательств, в том числе обязательств по международному гуманитарному праву.

The Council also called on parties to conflict to ensure the protection of civilians from these weapons.
Совет также призвал стороны конфликта обеспечить защиту гражданских лиц от такого оружия.

By the resolution the Council also called on all States to report by mid-April on their implementation of the sanctions.
В резолюции Совет также призвал все государства к середине апреля доложить о ходе осуществления ими санкций.

The Council also called on all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
Совет призвал также всех пакистанцев проявлять сдержанность и сохранять стабильность в стране.

In both resolutions, the Council also called on States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of the retention of experienced staff.
В обеих резолюциях Совет также призвал государства активизировать сотрудничество с трибуналами и отметил важность удержания опытных сотрудников.

The Council also called for the initiation of the review and appraisal at the forty-third session of the Commission.
Совет также призвал приступить к проведению обзора и оценки на сорок третьей сессии Комиссии.

The Council also called for a United Nations assessment mission to visit Darfur by 30 April 2006.
Совет также призвал к 30 апреля 2006 года осуществить выезд в Дарфур миссии Организации Объединенных Наций по оценке.

The Council also called on Iraqis to support a peaceful political process, a national dialogue and unity.
Совет также призвал иракцев выступить в поддержку мирного политического процесса, национального диалога и единства.

The Council also called for the immediate resumption of negotiations in the framework of the Middle East peace process.
Совет также призвал к немедленному возобновлению переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.

The Council also called for the conclusion of a humanitarian ceasefire and a political settlement to the dispute.
Совет также призвал заключить гуманитарное соглашение о прекращении огня и политическими средствами урегулировать спор.

The Council also called on the international community to redouble its efforts to prevent and to suppress terrorist acts.
Совет также призвал международное сообщество удвоить его усилия по предотвращению и пресечению террористических актов.

The Council also called for every effort to be made to ascertain the fate of all Kuwaiti and third-country missing persons.
Совет также призвал приложить все усилия для выяснения судьбы всех пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств.

The Council also called on States to become parties, as soon as possible, to the international counter-terrorism instruments.
Совет призвал также государства присоединиться в кратчайшие возможные сроки к международным документам по борьбе с терроризмом.

The Council also called on special rapporteurs and other mechanisms to integrate a gender perspective in their respective mandates.
Совет призвал также специальных докладчиков и другие механизмы включать гендерную проблематику в их соответствующие мандаты.

The Council also called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume its participation in the Inter-Congolese Dialogue.
Совет также призвал правительство Демократической Республики Конго возобновить свое участие в межконголезском диалоге.

The Council also called on the Government to conclude the investigations into the political assassinations of March and June 2009.
Совет также призвал правительство довести до конца расследование политических убийств, которые произошли в марте и июне 2009 года.

The Council also called for and closely followed the elaboration of a United Nations integrated strategy for the Sahel.
Совет также призвал разработать комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона и пристально следить за этим вопросом.

The Council also called on the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take measures against movements of arms into Lebanon.
Кроме того, Совет предложил правительствам Ливана и Сирийской Арабской Республики принять меры, препятствующие поставке оружия в Ливан.

The Council also called for an end to violence and underscored the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
Совет также призвал прекратить насилие и подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения долговременного, постоянного и устойчивого прекращения огня.

The Council also called upon the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take all possible measures to complete its work by 31 December 2014.
Совет также просил Международный трибунал по бывшей Югославии принять все возможные меры к тому, чтобы завершить свою работу к 31 декабря 2014 года.

The Council also called on the principal movements to join together and to participate in the process initiated by the African Union and the United Nations.
Совет призвал также всех руководителей основных движений стать участниками процесса, начатого Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

In the statement, the Council also called for the acceleration of the political and national reconciliation process in order to lay the groundwork for an end to the violence.
В этом заявлении Совет также призвал ускорить политический и национальный процесс примирения с целью заложить основу для прекращения насилия.

In the statement, the Council also called on the transitional Government of the Central African Republic to investigate the incident swiftly and bring the perpetrators to justice.
В своем заявлении Совет также призвал переходное правительство Центральноафриканской Республики незамедлительно расследовать инцидент и привлечь виновных к ответственности.

The Council also called for discussions with the Afghan authorities on the possible deployment of a number of United Nations personnel inside Afghanistan.
Совет высказался также за проведение переговоров с соответствующими афганскими властями относительно возможного размещения некоторого количества персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The Council also called for better implementation by Member States of sanctions against UNITA and warned that it was prepared to consider further appropriate reinforcing steps.
Совет призвал также к более строгому осуществлению государствами- членами санкций против УНИТА и предупредил, что он готов рассмотреть вопрос о принятии дальнейших соответствующих более энергичных мер.

The Council also called on the European Commission to prepare a donors conference to attract funds to support the reconstruction of Georgia's economy and to provide assistance to internally displaced people.
Совет призвал также Европейскую комиссию подготовить конференцию доноров для сбора средств на восстановления грузинской экономики и оказание помощи внутренне перемещенным лицам.

The Council also called for the further deployment of women protection advisers, in accordance with resolution 1888(2009), to facilitate the implementation of its resolutions on women and peace and security.
Совет также призвал к дальнейшему развертыванию советников по вопросам защиты женщин в соответствии с резолюцией 1888( 2009) для содействия осуществлению резолюций, касающихся женщин и мира и безопасности.

The Council also called on all States to undertake measures to prevent the proliferation of arms in the Sahel region and urged Sahel and Maghreb States to increase cooperation in that regard.
Совет призвал также все государства принять меры для предотвращения распространения оружия в Сахельском регионе и настоятельно призвал государства Сахеля и Магриба укреплять межрегиональное сотрудничество в этом плане.

The Council also called on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of MONUC, the substance of reports on armed incursions across their mutual border.
Совет также призвал правительства Демократической Республики Конго и Руанды совместно и по существу расследовать, при содействии МООНДРК, сообщения, касающиеся вторжений вооруженных групп через их общую границу.