COUNCIL ASKED на Русском - Русский перевод

• совет просил
• совет обратился
• совет предложил

Примеры использования Council asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council asked the United Nations system to continue to study that question.
Совет просил систему Организации Объединенных Наций продолжать его изучение.

Last July, my predecessor reported on the massacres of 14 May 2002 in Kisangani and the Council asked to be kept informed about follow-up action.
В июле 2002 года мой предшественник сообщил о массовых убийствах, имевших место в Кисангани 14 мая 2002 года, и Совет просил информировать его о последующих мерах.

The Council asked the Facilitator to use his good offices in that regard.
Совет просил содействующую сторону предоставить свои посреднические услуги в этой связи.

The deliberations showed that we do not have definitive answers and the Council asked the United Nations system to study the question further.
Обмен мнениями показал, что окончательных ответов у нас нет, в связи с чем Совет обратился к системе Организации Объединенных Наций с просьбой продолжить изучение этого вопроса.

The Council asked them to keep it informed of progress in the investigation into the death of Slobodan Milosevic.
Совет предложил им информировать его о ходе расследования обстоятельств кончины Слободана Милошевича.

In 1834 the number of students reached 200, the staff also grew, and the Council asked Emperor Nikolas I to allow to build a new three-story building on Chernishev Pereulok.
В 1834 году число учеников достигло 200 человек, увеличился штат учителей, и Совет обратился к императору Николаю I, чтобы он позволил построить по Чернышеву переулку новое трехэтажное здание под один фасад со старым корпусом.

The Council asked Iraq to agree to the return of international inspectors in order to avert such an operation.
Совет потребовал от Ирака дать согласие на возвращение международных инспекторов с целью избежать такой операции.

His recommendation was endorsed by the Security Council in its resolutions 1324(2000) and 1342(2001), in which the Council asked the two parties to"try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
Его рекомендация была поддержана Советом Безопасности в его резолюциях 1324( 2000) и 1342( 2001), в которых Совет просил обе стороны попытаться<< согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.

In addition, the Council asked the Secretary-General to provide dedicated administrative support to the Working Group.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря оказывать целенаправленную административную поддержку Рабочей группе.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 952(1994) of 27 October 1994, in which the Council asked me to keep it informed of the progress of the Lusaka peace talks, as well as on the military and humanitarian situation in Angola.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 952( 1994) Совета Безопасности от 27 октября 1994 года, в которой Совет просил меня информировать его о ходе мирных переговоров в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе.

The Council asked the mission to make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
Совет просил миссию вынести рекомендации о путях и средствах защиты гражданского населения Палестины от любых дальнейших нападений со стороны Израиля.

It further transpires from correspondence between the author and the Jamaica Council for Human Rights that the Council was informed on 26 June 1986 that the author's appeal was still pending. On 10 June 1987, the Council asked the Registrar of the Court of Appeal to forward the Notes of Evidence in the case.
Из переписки между автором и Советом по правам человека Ямайки также вытекает, что 26 июня 1986 года Совет был проинформирован о том, что апелляция автора еще находится на рассмотрении. 10 июня 1987 года Совет обратился к секретарю Апелляционного суда с просьбой направить ему замечания по фактам данного дела.

Several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
Несколько членов Совета задали вопрос о том, что еще можно сделать для пресечения имеющего место, согласно сообщениям, притока оружия из Эритреи.

The Council asked the Special Representative of the Secretary-General to ensure that the consultative process scheduled in June in Mogadishu would gather an attendance that was representative of the Somali people.
Совет просил Специального представителя Генерального секретаря обеспечить проведение консультативного процесса, запланированного на июнь в Могадишо, таким образом, чтобы он представлял весь сомалийский народ.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 976(1995) of 8 February, in which the Council asked me to inform it monthly of progress in the deployment of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) and in the implementation of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности от 8 февраля, в которой Совет просил меня ежемесячно информировать его о ходе развертывания Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и осуществления Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.

The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the Advisory Mission referred to in paragraph 5.
Совет просил соответствующие инстанции Совета подготовить совместное решение по вопросу о создании консультативной миссии, упомянутой в пункте 5.

In 1881, the Church Council asked for help from Professor Rudolf Bernhard, a famous expert on a church construction technique.
В 1881 г. церковный совет обратился за помощью к профессору Р. Б. Бернгарду, известному знатоку церковно- строительной техники.

The Council asked all parties concerned to respect the cessation of hostilities, the Blue Line in its entirety, and the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.
Совет просил все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении и уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.

The Supreme Electoral Council asked for the bill to be suspended in 2010 and in 2013 it was removed from the National Assembly's list of priorities.
В 2010 году Верховный избирательный совет обратился с просьбой об отсрочке рассмотрения проекта, а в 2013 году он был исключен из приоритетов Национальной ассамблеи.

The Council asked the Panel of Experts to include in its reports information on the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit arms trade.
В своих резолюциях 1521( 2003) и 1549( 2004) Совет просил Группу экспертов включать в свои доклады информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например о доходах от эксплуатации природных ресурсов.

Following a first reading of the draft, the Council asked the Secretariat to clarify certain points, and the Secretariat submitted two technical information papers to the Council in 2006 ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
После первого чтения проекта Совет просил секретариат прояснить некоторые моменты, и секретариат представил два технических информационных документа Совету в 2006 году ISBA/ 12/ C/ 2 и ISBA/ 12/ C/ 3.

Additionally, the Council asked the Committee to give consideration to the work done by relevant international organizations on the development of a vulnerability index for small States.
Кроме того, Совет просил Комитет должным образом учесть работу соответствующих международных организаций, связанную с разработкой индекса уязвимости для малых государств.

In subparagraph 4(k), of its resolution 2006/36, the Council asked the United Nations system to create or expand electronic knowledge networks on gender mainstreaming to increase effective support for and follow-up to capacity-building activities.
В пункте 4( k) своей резолюции 2006/ 36 Совет призвал систему Организации Объединенных Наций создать или расширить электронные базы данных по вопросам внедрения гендерного подхода, чтобы повысить эффективности мер по поддержке и продолжению наращивания потенциала.

In addition, the Council asked him to make recommendations at that stage in connection with the mandate of the operation and declared its readiness to act expeditiously upon such notification.
Кроме того, Совет просил его на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата и заявил о своей готовности оперативно принять меры по получении такого уведомления.

The Council asked High Representative Solana to remain engaged with the partners in the region as well as with the partners of the Quartet and to continue to promote the implementation of the road map.
Совет просил Высокого представителя Солану продолжать поддерживать контакты с партнерами в регионе, а также с партнерами по<< четверке>> и впредь оказывать содействие осуществлению<< дорожной карты.

The Council asked the Special Representative, in developing the Guiding Principles, to proceed in the same research-based and consultative manner that had characterized his mandate all along.
Совет просил Специального представителя в ходе разработки руководящих принципов использовать тот же подход, опирающийся на исследовательскую работу и проведение консультаций, которого он придерживался на протяжении всего срока действия своего мандата.

The Council asked the Yemen Arab Republic and the United Kingdom to exercise the maximum restrain in order to avoid future conflict and requested the Secretary-General use his good offices to try to settle the issue with the parties.
Совет Безопасности уговаривал ЙАР и Великобританию проявлять максимальную сдержанность во избежание возможных конфликтов и просила Генерального секретаря оказать посредничество решении вопрос мирными способами.

The Council asked the Institute to update the current resource mobilization plan and implement it in line with the strategic plan of SIAP for the academic years 2010-2014, and encouraged the mobilization of financial resources from diverse sources.
Совет предложил Институту обновить его текущий план мобилизации ресурсов и осуществлять его в соответствии со стратегическим планом СИАТО на 2010- 2014 учебные годы и призвал мобилизовывать финансовые ресурсы из разных источников.

The Council asked the Rector to undertake an assessment of those activities and to develop a strategy to ensure more coherent implementation of training and fellowship activities, including an appropriate geographic balance in their distribution.
Совет просил Ректора провести анализ этой деятельности и выработать стратегию, обеспечивающую более согласованное осуществление учебно- подготовительных мероприятий для стипендиатов, в том числе надлежащий географический баланс в их распределении.

The Council asked the Special Representative to provide views and recommendations on strengthening the fulfilment of the State duty to protect against corporate-related human rights abuse, including through international cooperation.
Совет просил Специального представителя представить мнения и рекомендации относительно путей более полного выполнения государством своего долга по защите прав человека от нарушений, связанных с деятельностью корпораций, в том числе на основе международного сотрудничества.