COUNCIL EXTEND THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• совету продлить мандат
• о продлении советом мандата
• совет продлить мандат

Примеры использования Council extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason, I recommend that the Council extend the mandate of MINURSO for three months, until 30 April 2004.
По этой причине я рекомендую Совету продлить мандат МООНРЗС на три месяца-- до 30 апреля 2004 года.

In a letter dated 25 July 2014 addressed to me, the Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon requested that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of one year.
В письме от 25 июля 2014 года на мое имя министр иностранных дел и по делам эмигрантов Ливана просил Совет продлить мандат ВСООНЛ в неизменном виде еще на один год.

Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 31 January 2005.
Поэтому я рекомендую Совету продлить мандат МООННГ на дополнительный период в шесть месяц до 31 января 2005 года.

In a letter dated 12 July 2013 addressed to me, the Minister for Foreign Affairs of Lebanon requested that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of one year.
В письме от 12 июля 2013 года на мое имя министр иностранных дел Ливана просил Совет продлить мандат Сил в неизменном виде еще на год.

Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of the Force for a further six-month period, until 30 June 1995.
В этой связи я рекомендую Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1995 года.

On behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, I am addressing you with a request that the Security Council extend the mandate of UNMOP for another six-month period, as of 15 July 1999.
От имени союзного правительства Союзной Республики Югославии обращаюсь к Вам с просьбой о продлении Советом Безопасности мандата МНООНПП с 15 июля 1999 года еще на шесть месяцев.

Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of UNFICYP until the end of 1994, as recommended in paragraph 51 above.
В этой связи я рекомендую Совету продлить мандат ВСООНК до конца 1994 года, как это рекомендовано в пункте 51 выше.

The members of the Council paid tribute to the UNIFIL operations and supported the recommendations of the Secretary-General that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
Члены Совета высоко оценили действия ВСООНЛ и заявили о своей поддержке рекомендаций Генерального секретаря о продлении Советом Безопасности мандата ВСООНЛ до 31 июля 2003 года.

At this stage, I would request that the Council extend the mandate of the Appeals Chamber judges to 31 December 2011.
На данном этапе я просил бы Совет продлить срок действия мандата судей Апелляционной камеры до 31 декабря 2011 года.

The Secretary-General submitted a report on 22 November 1993 in connection with the Security Council's comprehensive reassessment of UNFICYP, 2/ in which he recommended that the Council extend the mandate of the Force for a further six-month period until 15 June 1994.
В связи со всеобъемлющим пересмотром Советом Безопасности ВСOОНК Генеральный секретарь представил 22 ноября 1993 года доклад 2/, в котором рекомендовал Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.

I therefore recommend that the Council extend the mandate of UNMIN for a further six months, with the Mission being subject to further downsizing from 23 January 2009.
Я рекомендую в этой связи Совету продлить мандат МООНН еще на шесть месяцев, дополнительно сократив Миссию с 23 января 2009 года.

By the same letter, he conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
В этом же письме он передал просьбу правительства о продлении Советом Безопасности мандата ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев.

Accordingly, I recommend that the Council extend the mandate of MINUSTAH for an additional year, until 15 October 2012, taking into account the proposed partial drawdown of the Mission's post-earthquake surge capacities.
В связи с этим я рекомендую Совету продлить мандат МООНСГ еще на год, до 15 октября 2012 года, с учетом предлагаемого частичного сокращения сил и средств, дополнительно приданных Миссии после землетрясения.

In his report to the Council of 22 November 1993(S/26777), the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of the Force for a further six-month period until 15 June 1994.
В своем докладе Совету от 22 ноября 1993 года( S/ 26777) Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.

In his report, the Secretary-General asked that the Council extend the mandate of UNMIT until 31 December 2012, in view of continued need for institutional development and capacity-building of the national police, as well as election-related assistance.
В своем докладе Генеральный секретарь просил Совет продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года с учетом сохраняющейся необходимости институционального развития и наращивания потенциала национальной полиции, а также оказания помощи в связи с проведением выборов.

With the above information in mind, and further to the receipt of the letter from the Prime Minister of Lebanon(S/2007/396), I recommend that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2008.
Учитывая вышеупомянутую информацию и в свете получения письма премьер-министра Ливана( S/ 2007/ 396), я рекомендую Совету продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный 12- месячный период до 31 августа 2008 года.

With the above information in mind, I recommend that the Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of 12 months, until 31 August 2015.
С учетом вышеизложенного рекомендую Совету продлить действие мандата ВСООНЛ еще на 12 месяцев-- до 31 августа 2015 года.

If, however, UNITA National Assembly members and officials designated for the Government of National Unity and Reconciliation fail to arrive in Luanda by 12 February as currently scheduled, and if the new Government is not formed before the end of February, I would recommend that the Council extend the mandate of UNAVEM for a period of one month, that is, until 31 March 1997.
Однако если входящие в Национальную ассамблею члены УНИТА и назначенные в состав правительства национального единства и примирения должностные лица не прибудут в Луанду к 12 февраля, как это планируется в настоящее время, и если новое правительство не будет сформировано до конца февраля, то я буду рекомендовать Совету продлить мандат КМООНА на период продолжительностью один месяц, т. е. до 31 марта 1997 года.

In view of this, the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of UNOMIL for a period of four months, until 31 March 1997.
В свете этого Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МНООНЛ на четырехмесячный период до 31 марта 1997 года.

Letter dated 28 October(S/26663) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, in accordance with Security Council resolution 865(1993), he was currently preparing his report on Somalia and requesting in the meantime that the Council extend the mandate of UNOSOM II under resolution 814, section B, paragraph 6, until 18 November 1993.
Письмо Генерального секретаря от 28 октября( S/ 26663) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается, что в соответствии с резолюцией 865( 1993) Совета Безопасности Генеральный секретарь занимается подготовкой доклада по Сомали и просит Совет продлить мандат ЮНОСОМ II, предусмотренный в пункте 6 раздела В резолюции 814, до 18 ноября 1993 года.

In the prevailing circumstances, I recommend that the Council extend the mandate of UNFICYP for a further six-month period until 15 June 1994.
В существующих обстоятельствах я рекомендую Совету продлить мандат ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.

Report of the Secretary-General dated 6 May 1998 on the situation in Tajikistan(S/1998/374), submitted pursuant to Security Council resolution 1138(1997), bringing up to date the record of developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report(S/1998/113) and recommending that the Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months until 15 November 1998.
Доклад Генерального секретаря от 6 мая 1998 года о положении в Таджикистане( S/ 1998/ 374), представленный во исполнение резолюции 1138( 1997) Совета Безопасности и содержащий обновленную информацию о событиях в Таджикистане и деятельности МНООНТ за период, истекший с момента представления его последнего доклада( S/ 1998/ 113), и рекомендацию Совету продлить мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период до 15 ноября 1998 года.

Accordingly, the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of ONUSAL for a further period of six months until 31 May 1994.
В соответствии с этим Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МНООНС на дополнительный шестимесячный период до 31 мая 1994 года.

Report of the Secretary-General dated 1 July 1996(S/1996/507) submitted pursuant to Security Council resolution 1036(1996), covering all aspects of the political situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG), and recommending that the Security Council extend the mandate of UNOMIG until 31 January 1997; and addendum dated 3 July(S/1996/507/Add.1) concerning the related financial implications.
Доклад Генерального секретаря от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 507), представленный во исполнение резолюции 1036( 1996) Совета Безопасности, в котором рассматриваются все аспекты политического положения в Абхазии, Грузия, включая операции Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННС), и содержится рекомендация о продлении Советом Безопасности мандата МООННС до 31 января 1997 года, и добавление к этому докладу от 3 июля( S/ 1996/ 507/ Add. 1), касающееся связанных с ним финансовых последствий.

In this context, and in the light of the continuing efforts of my Personal Envoy, I recommend that the Council extend the mandate of MINURSO, with a modest increase of 15 military observers and six United Nations police officers to the authorised strength, for a further 12 months, until 30 April 2014.
В этом контексте и с учетом продолжающейся деятельности моего Личного посланника рекомендую Совету продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев, до 30 апреля 2014 года, предусмотрев незначительное увеличение утвержденной численности военных наблюдателей на 15 человек и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций на шесть человек.

In order to allow the high-level mission time to conduct its work and present its conclusions, the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of UNOMIL, which was to expire on 22 October 1994, for a period of two months.
Для того чтобы предоставить миссии высокого уровня достаточно времени для выполнения своей работы и представления своих выводов, Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МНООНЛ, который заканчивался 22 октября 1994 года, на период в два месяца.

And in the light of the continuing efforts of his Personal Envoy, he recommended that the Council extend the mandate of MINURSO, with a modest increase of 15 military observers and 6 United Nations police officers to the authorized strength, for a further 12 months, until 30 April 2014.
С учетом вышесказанного и принимая во внимание усилия, которые продолжает прилагать его Личный посланник, Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев, до 30 апреля 2014 года, и постановить немного увеличить утвержденную численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций-- на, соответственно, 15 и 6 человек.

Participants noted with appreciation the report on the outcomes of the Commission Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum and proposed that the Economic and Social Council extend the mandate of the Working Group until the fifteenth session of the Commission in order for it to complete its task on the basis of the work already accomplished.
Участники положительно отметили доклад о результатах деятельности Рабочей группы Комиссии по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом и предложили Экономическому и Социальному Совету продлить мандат Рабочей группы до пятнадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы на основе уже проделанной работы она завершила выполнение возложенной на нее задачи.

In this connection, the Advisory Committee recalls the discussion in the same report(ibid., para. 23), in which the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о рассмотрении этой проблемы в том же докладе( там же, пункт 23), а именно о рекомендации Генерального секретаря Совету продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года, с тем чтобы выяснить, готово ли правительство Марокко предложить или поддержать определенную степень передачи государственной власти всем жителям Территории.

The Economic and Social Council extended the mandate of the Special Representative until 2001.
Экономический и Социальный Совет продлил мандат Специального представителя до 2001 года.