COUNCIL EXTENDED на Русском - Русский перевод

• совет продлил
• совет продлил срок действия
• совет продлевал
• совет распространил
• совет расширил
• продлевался советом
• совет продлевал срок действия

Примеры использования Council extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, the Council extended the mandate of UNPREDEP.
Помимо этого, Совет продлил мандат СПРООН.

In order to underline this message to the parties and to convince them that delaying tactics would not be tolerated, the Council extended the mandate of UNAVEM III for short periods only.
Для того чтобы заставить стороны понять это и убедить их в том, что тактика проволочек недопустима, Совет продлевал мандат КМООНА III только на короткие периоды.

The Council extended his appointment until 31 December 2008.
Совет продлил его контракт до 31 декабря 2008 года.

On 30 July, by resolution 2114(2013), the Council extended the mandate of UNFICYP.
Июля резолюцией 2114( 2013) Совет Безопасности продлил срок действия мандата ВСООНК.

The Council extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2011.
Совет продлил мандат Группы экспертов до 30 апреля 2011 года.

By its resolution 1991(2011) the Council extended the mandate until 30 June 2012.
В своей резолюции 1991( 2001) Совет продлил срок действия мандата до 30 июня 2012 года.

The Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1380(2001) of 27 November 2001, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 28 February 2002.
Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях, в последней из которых-- резолюция 1380( 2001) от 27 ноября 2001 года-- Совет продлил мандат МООНРЗС до 28 февраля 2002 года.

In its resolution 17/5, the Council extended the mandate for a further three years.
В своей резолюции 17/ 5 Совет продлил его мандат еще на три года.

The Council extended the sanctions regime by applying targeted financial sanctions and travel bans to individuals and entities involved in violations of international human rights law or international humanitarian law, or obstructing the delivery of humanitarian assistance.
Совет расширил режим санкций, применив адресные финансовые санкции и запрет на поездки в отношении физических и юридических лиц, причастных к нарушениям международного права в области прав человека и норм международного гуманитарного права или созданию препятствий оказанию гуманитарной помощи.

By the same resolution the Council extended the mandate of UNOMIL until 31 March 1997.
В этой же резолюции Совет продлил мандат МНООНЛ до 31 марта 1997 года.

This resolution followed resolution 1666(2006), in which the Council extended the mandate to 15 October 2006.
Этой резолюции предшествовала резолюция 1666( 2006), в которой Совет продлил мандат до 15 октября 2006 года.

Additionally, the Council extended the mandate of UNPREDEP from 1 December 1995 until 30 May 1996.
Помимо этого, Совет продлил мандат СПРООН с 1 декабря 1995 года до 30 мая 1996 года.

By its resolution 1417(2002) of 14 June 2002, the Council extended the mandate of MONUC to 30 June 2003.
В своей резолюции 1417( 2002) от 14 июня 2002 года Совет продлил мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.

During the period, the Council extended the mandate of the Monitoring Group on Somalia, for periods of 6 months and 12 months, respectively.
В течение рассматриваемого периода Совет продлевал мандат Группы контроля по Сомали на периоды 6 и 12 месяцев соответственно.

By its resolution 888(1993) of 30 November 1993, the Council extended the mandate of ONUSAL until 31 May 1994.
В своей резолюции 888( 1993) от 30 ноября 1993 года Совет продлил мандат МНООНС до 31 мая 1994 года.

The North Atlantic Council extended these arrangements to the other safe areas of Sarajevo, Tuzla and Bihać in its decision of 1 August 1995.
В своем решении от 1 августа 1995 года Североатлантический совет распространил сферу охвата этих мероприятий и на другие безопасные районы- Сараево, Тузлу и Бихач.

By resolution 1767(2007), adopted on 30 July, the Council extended the mandate of UNMEE until 31 January 2008.
Своей резолюцией 1767( 2007), принятой 30 июля, Совет продлил мандат МООНЭЭ до 31 января 2008 года.

The Security Council extended the mandate of the Force in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1331(2000) of 13 December 2000 by which the Council extended the mandate of the Force to 15 June 2001.
Мандат Сил продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 15 июня 2001 года.

In its resolution 1712(2006), the Council extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007.
В своей резолюции 1712( 2006) Совет продлил мандат МООНЛ до 31 марта 2007 года.

The Economic and Social Council extended the mandate of the Special Representative until 2001.
Экономический и Социальный Совет продлил мандат Специального представителя до 2001 года.

By its resolution 1150(1998) of 30 January 1998, the Council extended the mandate of UNOMIG until 31 July 1998.
В своей резолюции 1150( 1998) от 30 января 1998 года Совет продлил мандат МООННГ до 31 июля 1998 года.

By its resolution 1692(2006), the Council extended the mandate of ONUB for a final period of six months, until 31 December 2006.
В своей резолюции 1692( 2006) Совет продлил срок действия мандата ОНЮБ на заключительный период в шесть месяцев до 31 декабря 2006 года.

By its unanimous adoption of resolution 1254(1999) on 30 July, the Council extended the mandate of UNIFIL for six months, until 31 January 2000.
Единогласно приняв резолюцию 1254( 1999) 30 июля, Совет продлил срок действия мандата ВСООНЛ на шесть месяцев до 31 января 2000 года.

By its resolution 2060(2012), the Council extended until 25 August 2012 the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 2004.
Своей резолюцией 2060( 2012) Совет продлил срок действия мандата Группы контроля, о которой идет речь в пункте 3 резолюции 1558( 2004), до 25 августа 2012 года.

On 29 July 2004, by resolution 1555(2004), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2004.
Июля 2004 года резолюцией 1555( 2004) Совет продлил срок действия мандата МООНДРК до 1 октября 2004 года.

In December 2000, by resolution 1333(2000), the Council extended the flight ban and added an arms embargo to the targeted financial sanctions previously imposed against the Taliban regime in Afghanistan.
В декабре 2000 года, приняв резолюцию 1333( 2000), Совет расширил запрет на полеты и в дополнение к целевым финансовым санкциям, ранее введенным в отношении режима талибов в Афганистане, ввел эмбарго на поставки оружия.

In accordance with this decision, on June 22, 2015, the Council extended the sanctions for six months, until January 31, 2016.
В соответствии с этим решением, 22 июня 2015 года Совет продлил срок действия санкций на шесть месяцев, до 31 января 2016 года.

By resolution 816(1993) of 31 March 1993, the Council extended the ban imposed by resolution 781(1992) on military flights to cover flights by all additional categories of aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina.
Резолюцией 816( 1993) от 31 марта 1993 года Совет распространил запрет, введенный резолюцией 781( 1992) в отношении военных полетов, на полеты всех воздушных судов дополнительных категорий в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины.

Moreover, by its resolution 1982(2011), the Council extended the Panel's mandate until 19 February 2012.
Кроме того, своей резолюцией 1982( 2011) Совет продлил срок действия мандата Группы до 19 февраля 2012 года.

In its resolution 1949(2010), the Council extended the mandate of UNIOGBIS for another year, until 31 December 2011.
В резолюции 1949( 2010) Совет продлил мандат ЮНИОГБИС еще на один год до 31 декабря 2011 года.