COUNCIL MEMBERS TOOK на Русском - Русский перевод

• члены совета приняли

Примеры использования Council members took на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members took note.
Члены Совета приняли к сведению данную информацию.

The President of the Security Council informed the Secretary-General, in a letter, that the Council members took note of the recommendation contained in his letter.
Председатель Совета Безопасности письмом информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению рекомендацию, содержащуюся в его письме.

Council members took note of the report of the Secretary-General and the recommendations formulated therein.
Члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем рекомендации.

In the letter of the President of the Security Council to me dated 30 August 2010(S/2010/457), Council members took note of my proposal to establish the Office for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
В письме Председателя Совета Безопасности от 30 августа 2010 года на мое имя( S/ 2010/ 457) члены Совета приняли к сведению мое предложение создать Отделение на первоначальный двухлетний период с проведением обзора его мандата по истечении 18 месяцев.

Council members took note of the deployment of 680 troops of the Economic Community of West African States.
Члены Совета приняли к сведению развертывание 680 военнослужащих Экономического сообщества западноафриканских государств.

On 30 December, in an exchange of letters between the President of the Council and the Secretary-General, the Council members took note of the Secretary-General's intention to extend the mandate of his Special Representative for the Great Lakes region until 31 March 2006.
Декабря в ходе обмена письмами между Председателем Совета и Генеральным секретарем члены Совета приняли к сведению намерение Генерального секретаря продлить мандат Специального представителя по району Великих озер до 31 марта 2006 года.

Council members took great care to contribute to the strengthening of relations between Chad and the Central African Republic.
Члены Совета уделили большое внимание вопросу об укреплении отношений между Чадом и Центральноафриканской Республикой.

By a letter dated 28 October(S/2004/875), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council members took note of his proposal to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) until 31 December 2005.
В письме от 28 октября( S/ 2004/ 875) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его предложение о продлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ООНПМЦАР) до 31 декабря 2005 года.

The Council members took note of the report and reconfirmed their interest in reviewing the current mandate of UNMOVIC and in being kept informed of its activities.
Члены Совета приняли к сведению этот доклад и подтвердили свою заинтересованность в рассмотрении нынешнего мандата ЮНМОВИК и в получении постоянной информации о ее деятельности.

On the basis of the twenty-second report of the Secretary-General(S/2004/536) on the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), presented in consultations on 15 July, the Council members took note of significant progress in consolidating peace in Sierra Leone, facilitated by the careful implementation of the UNAMSIL drawdown plan.
На основании двадцать второго доклада Генерального секретаря( S/ 2004/ 536) о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), представленного в ходе консультаций 15 июля, члены Совета приняли к сведению существенный прогресс в деле укрепления мира в Сьерра-Леоне, чему способствует тщательное выполнение плана по сокращению численности МООНСЛ.

After the meeting, Council members took up in informal consultations the report of the Secretary-General on the Sudan S/2005/579.
После заседания члены Совета обсудили в ходе неофициальных консультаций доклад Генерального секретаря по Судану S/ 2005/ 579.

Council members took note of the communication to the Government of Lebanon and UNIFIL of maps and information on the location of mines, and expressed support for ongoing demining operations.
Члены Совета приняли к сведению передачу правительству Ливана и ВСООНЛ карт и информации с указанием мест установки мин и заявили о поддержке ведущихся операций по разминированию.

Afterwards, all 15 Council members took the floor, followed by 16 non-members.
Затем выступили все 15 членов Совета; после их выступления 16 представителей государств, не являющихся членами Совета..

Council members took note of the recent developments regarding the refugees and the internally displaced persons in these countries and expressed concern at the continuing humanitarian crisis.
Члены Совета приняли к сведению последние изменения, связанные с беженцами и перемещенными внутри страны лицами в этих странах и выразили обеспокоенность сохранением гуманитарного кризиса.

On 29 January, the President informed the Secretary-General that the Council members took note of his intention to appoint Victor Da Silva Angelo(Portugal) as his Special Representative and Head of MINURCAT S/2008/52 and S/2008/53.
Января Председатель информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение назначить Виктора да Силва Анжелу( Португалия) в качестве своего Специального представителя и главы МООНЧЦАР S/ 2008/ 52 и S/ 2008/ 53.

Council members took note of the improvement in the humanitarian situation in Haiti and called for renewed efforts to provide housing to the thousands of internally displaced persons still in camps.
Члены Совета приняли к сведению улучшение гуманитарной ситуации в Гаити и призвали к активизации усилий по обеспечению жильем тысяч внутренне перемещенных лиц, все еще остающихся в лагерях.

The briefing was followed by closed consultations during which Council members took note of some encouraging progress in the implementation of the agreements of 23 March and the improvement in the relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета приняли к сведению определенный внушающий оптимизм прогресс в осуществлении соглашений 23 марта и улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

Council members took note of this information with some concern and reiterated that the negotiating process must be reactivated on the basis of the Boden document as a matter of urgency.
Члены Совета с определенной обеспокоенностью приняли к сведению указанную выше информацию и подчеркнули настоятельную необходимость возобновления процесса переговоров на основе документа Бодена.

There was also an issue of democratic governance: while Security Council members took decisions on special political missions, those missions were financed under the regular budget and thus encroached on the resources available for the fulfilment of other mandates, particularly under the development pillar.
Существует также проблема демократического управления: хотя решения по специальным политическим миссиям принимаются членами Совета Безопасности, эти миссии финансируются в рамках регулярного бюджета, задействуя тем самым ресурсы, выделенные на выполнение других мандатов, особенно в рамках компонента развития.

Council members took note of the amendment made by the delegations of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain to the draft resolution they had submitted on 24 February.
Члены Совета приняли к сведению поправку, внесенную Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Испанией к проекту резолюции, который они представили 24 февраля.

In the discussion, the Council members took note of plans proposed by both parties and expressed support for a call on the parties to negotiate.
В ходе обсуждения члены Совета приняли к сведению предложенные обеими сторонами планы и выразили поддержку в отношении призыва к сторонам вести переговоры.

The Council members took note of the progress made in the preparation of the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and called on the parties to firmly commit themselves to it without delay.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в подготовке программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, и призвали стороны решительно и без промедления приступить к ней.

In doing so, Security Council members took into consideration my concerns that the United Nations would need maximum flexibility in implementing in the new mandate conferred upon it.
Сделав это, члены Совета Безопасности приняли во внимание мою обеспокоенность относительно того, что Организация Объединенных Наций будет нуждаться в максимальной гибкости при осуществлении нового возложенного на нее мандата.

Council members took note of the report of the Secretary-General(S/2000/639), which covered the political, human rights, military, security and economic conditions in the Central African Republic.
Члены Совета приняли к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 2000/ 639), в котором охвачены политические аспекты, вопросы прав человека, военная обстановка, условия безопасности и экономические условия в Центральноафриканской Республике.

Council members took note of the progressive transfer of responsibility from BNUB to the United Nations country team, and requested BNUB to continue its work through the final day of its mandate, 31 December 2014.
Члены Совета приняли к сведению постепенную передачу ответственности от ОООНБ страновой группе Организации Объединенных Наций и обратились к ОООНБ с просьбой продолжать свою работу до полного истечения срока действия его мандата 31 декабря 2014 года.

The Council members took note of the agreement between Hamas and Fatah, reached in Mecca on 8 February 2007, under the leadership of Saudi Arabia, with a view to putting an end to the fratricidal clashes between Palestinians.
Члены Совета приняли к сведению договоренность между<< Хамасом>> и<< Фатхом>>, достигнутую в Мекке 8 февраля 2007 года под руководством Саудовской Аравии, с целью положить конец братоубийственным столкновениям между палестинцами.

The Council members took note of the letter from the Libyan Permanent Representative and welcomed the recognition by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya of the concerns of the international community about the proliferation of weapons of mass destruction.
Члены Совета приняли к сведению письмо Постоянного представителя Ливии и приветствовали признание правительством Ливийской Арабской Джамахирии обеспокоенности международного сообщества по поводу распространения оружия массового уничтожения.

Council members took note of the conclusions of the recent summits of the Community of Sahelo-Saharan States(COMESSA) and the Central African Economic and Monetary Community(CEMAC), held respectively at Khartoum and Libreville 4 and 5 December 2001.
Члены Совета приняли к сведению итоги недавних саммитов Сообщества сахелиано- сахарских стран( КОМЕССА) и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), которые состоялись соответственно в Хартуме и Либревиле 4 и 5 декабря 2001 года.

Council members took note of the signing of a ceasefire by the Malian parties and commended the efforts of the President of the African Union and the Special Representative for the role they had played in mediating the ceasefire.
Члены Совета приняли к сведению тот факт, что малийские стороны подписали соглашение о прекращении огня и дали высокую оценку усилиям Председателя Африканского союза и Специального представителя, которые выступили в роли посредников при заключении соглашения о прекращении огня.

On 1 March, Council members took note of the commencement of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon at The Hague, in accordance with resolution 1757(2007), as set out in the letter from the Secretary-General to the President S/2008/824.
Марта члены Совета ознакомились с письмом Генерального секретаря на имя Председателя Совета( S/ 2008/ 824) и приняли к сведению сообщение о начале работы находящегося в Гааге Специального трибунала по Ливану в соответствии с резолюцией 1757 2007.