COUNCIL MEMBERS UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• члены совета подчеркнули
• члены совета особо отметили

Примеры использования Council members underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members underlined the need to support the mandate entrusted to UNMISET.
Члены Совета подчеркнули необходимость поддержки мандата, возложенного на МООНПВТ.

While noting the options proposed in the letter from the Secretary-General concerning the funding of AFISMA, which were being examined, Council members underlined the urgency of early action in this regard.
Отметив варианты, предложенные в письме Генерального секретаря о финансировании АФИСМА, члены Совета подчеркнули необходимость скорейшего принятия в этой связи незамедлительных мер.

Council members underlined the complex relationship between disarmament and development.
Члены Совета подчеркнули комплексную взаимосвязь между разоружением и развитием.

Council members supported the continued efforts of UNMIK to implement its mandate; some Council members underlined that the Mission had a role to play in the implementation of the 19 April agreement.
Члены Совета поддержали неустанные усилия МООНК, направленные на осуществление ее мандата; некоторые члены Совета подчеркнули, что Миссия призвана сыграть определенную роль в осуществлении соглашения от 19 апреля.

Council members underlined that message during their mission to West Africa in June.
Члены Совета постоянно подчеркивали это в ходе своей июньской поездки в Западную Африку.

In the consultations following the Special Coordinator's briefing, the Council members underlined the importance of the Quartet's road map as an internationally recognized and balanced framework for a lasting settlement.
В ходе консультаций после открытого брифинга Специального координатора члены Совета подчеркнули важность<< дорожной карты>><< квартета>> как международно признанной и сбалансированной основы для прочного урегулирования.

Council members underlined once again the necessity of the urgent implementation of all elements of the six-point proposal.
Члены Совета вновь подчеркнули необходимость срочного выполнения всех элементов предложения из шести пунктов.

While commending the recent progress, Council members underlined the challenges associated with the establishment of a new multi-ethnic society.
Высоко оценив прогресс, достигнутый за последнее время, члены Совета особо отметили вызовы, связанные с созданием нового полиэтнического общества.

The Council members underlined once again the necessity for the urgent implementation of all elements of the Envoy's six-point plan.
Члены Совета подчеркнули еще раз необходимость срочного выполнения всех элементов плана Посланника из шести пунктов.

At the consultations of the whole that followed, Council members underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важность дальнейших усилий по продвижению реформы сектора безопасности и созданию демократических и эффективных национальных учреждений.

Council members underlined the need to find ways to improve the protection of civilians in the eastern part of that country.
Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части этой страны.

On Chad, the Council members underlined that any attempt to destabilize a sovereign Government was unacceptable.
В вопросе о Чаде члены Совета подчеркнули неприемлемость любой попытки дестабилизации суверенного правительства.

Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.

During the discussion, many Council members underlined that the Democratic People's Republic of Korea's provocations undermined the peace and security of the region and that such provocations were not acceptable.
В ходе обсуждения многие члены Совета подчеркнули, что провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики подрывают мир и безопасность в регионе и что такие провокационные действия являются неприемлемыми.

Council members underlined the need to find ways to improve the protection of civilians in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.

In their statements, the Council members underlined the contribution of the Special Court to the restoration of peace and stability in Sierra Leone and reiterated the need for the collaboration of the international community.
В своих выступлениях члены Совета особо отметили вклад Специального суда в восстановление мира и стабильности в Сьерра-Леоне и вновь подтвердили необходимость сотрудничества со стороны международного сообщества.

Council members underlined the need for an inclusive process for drafting the constitution and taking on board the views of all regions and minorities.
Члены Совета подчеркнули необходимость обеспечения всеохватности процесса разработки конституции, имея в виду учет мнений всех регионов и меньшинств.

In the consultations that followed, Council members underlined the importance of maintaining stability and respecting the sovereignty of Libya, and expressed flexibility regarding the proposal to lift the freeze on Libyan assets, but without haste.
В ходе последовавших консультаций члены Совета подчеркнули важность обеспечения стабильности и уважения суверенитета Ливии и продемонстрировали гибкость в отношении предложения отменить замораживание активов Ливии, не проявляя при этом поспешность.

Council members underlined the necessity of the full implementation of the agreements of 23 March, the fight against impunity and comprehensive security sector reform.
Члены Совета подчеркнули необходимость полного выполнения соглашений от 23 марта, борьбы с безнаказанностью и всеобъемлющей реформы сферы безопасности.

In consultations of the whole, the Council members underlined the progress made by the Government in cooperation with its partners to consolidate peace in the country, reform the security sector and fight against drug-trafficking and organized crime.
В ходе консультаций полного состава члены Совета особо отметили прогресс, достигнутый правительством в сотрудничестве с его партнерами в деле укрепления мира в стране, реформы сектора безопасности и борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

Council members underlined that failure to address the issue had the potential to benefit Al-Shabaab, which was a situation that should be avoided at all costs.
Члены Совета подчеркнули, что неспособность решить эту проблему может оказаться выгодной для<< Аш- Шабааба>>, чего необходимо избежать любой ценой.

Security Council members underlined the importance for the Islamic Republic of Iran to observe its international obligations.
Члены Совета Безопасности подчеркнули важность соблюдения Исламской Республикой Иран своих международных обязательств.

Some Council members underlined the need for an end to impunity, and for justice for crimes committed in Darfur.
Некоторые члены Совета Безопасности особо указали на необходимость положить конец безнаказанности и предать виновников преступлений, совершенных в Дарфуре, суду.

Council members underlined the progress achieved so far, expressing satisfaction at the presidential and parliamentary elections and praising UNIOSIL for its contribution.
Члены Совета привлекли особое внимание к достигнутому до сих пор прогрессу, выразив удовлетворение в связи с президентскими и парламентскими выборами, и высоко оценили деятельность ОПООНСЛ.

Security Council members underlined that those undermining the process of consolidating peace, security and stability in the Central African Republic should be held accountable.
Члены Совета Безопасности подчеркнули, что следует привлекать к ответственности лиц, подрывающих процесс укрепления мира, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.

Council members underlined the importance and value of regional cooperation, including the efforts undertaken with the framework of the Istanbul Process and the Shanghai Cooperation Organization.
Члены Совета подчеркнули важность и ценность регионального сотрудничества, в том числе усилий, предпринимаемых в рамках Стамбульского процесса и Шанхайской организации сотрудничества.

In this regard, Council members underlined the necessity of the full implementation of the agreement of 23 March 2009, the fight against impunity and comprehensive security sector reform.
В связи с этим члены Совета подчеркнули необходимость выполнения в полном объеме соглашения от 23 марта 2009 года, борьбы с безнаказанностью и комплексной реформы сектора безопасности.

Council members underlined the necessity for the Liberian authorities to focus more strongly on national reconciliation, constitutional reform, decentralization and an inclusive national dialogue.
Члены Совета особо отметили необходимость того, чтобы власти Либерии уделяли больше внимания национальному примирению, конституционной реформе, децентрализации и самому широкому национальному диалогу.

The Council members underlined the importance of continuing to promote respect for human rights and commended the decisions taken by the Government to organize senatorial and other indirect elections.
Члены Совета подчеркнули важность продолжения содействия осуществлению прав человека и дали положительную оценку принятым правительством решениям организовать выборы в сенат и другие непрямые выборы.

Council members underlined that free and fair elections are crucial to democracy and all aspects of Haiti's development, and encouraged the Government of Haiti to investigate reports of irregularities.
Члены Совета подчеркнули, что свободные и справедливые выборы чрезвычайно важны для успеха демократии и всех аспектов развития Гаити, и призвали правительство Гаити провести расследование сообщений о нарушениях.