COUNCIL RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• совет признал
• совет отметил
• совет признает

Примеры использования Council recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a resolution adopted in 2008, the Economic and Social Council recognized.
В резолюции, принятой в 2008 году, Экономическим и Социальным Советом было признано, что.

As a final point, the Council recognized the importance of effective working methods.
В качестве заключительного замечания Совет признал значение эффективных методов работы.

My delegation would like to emphasize in particular Security Council resolution 984(1995), in which the Council recognized.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, в частности, резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет признал.

The Council recognized the balance that had been achieved in the MoU between the various interests of the two Ssecretariats.
Совет признал тот факт, что в МВ достигнут баланс интересов двух секретариатов.

In its resolution 2007/33, the Economic and Social Council recognized that gaps remain between policy and practice.
В своей резолюции 2007/ 33 Экономический и Социальный Совет признал, что попрежнему сохраняется большой разрыв между политикой и практикой.

The Council recognized the need for a voluntary Trust Fund to enhance country capacities in this field.
Совет признал необходимость создания добровольного целевого фонда для укрепления возможностей стран в этой области.

By a statement of the president dated 20 September 1996,103 the Council recognized the steps taken by the Government of Croatia to reintegrate refugees and displaced persons into Croatia.
В заявлении Председателя от 20 сентября 1996 года103 Совет Безопасности признал шаги, предпринятые правительством Хорватии в целях реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Хорватии.

The Council recognized the balance between the various interests that had been achieved in the draft memorandum of understanding.
Совет признал тот факт, что в проекте меморандума о взаимопонимании достигнут баланс интересов различных участников.

Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding.
Ссылаясь на свою резолюцию 1980/ 67 от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, в которой Совет признал вклад международных годов в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.

The Council recognized the important role of ASEAN and affirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Myanmar.
Совет признал важную роль АСЕАН и подтвердил свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.

In resolution 941(1994), of 23 September 1994 on Bosnia and Herzegovina, the Council recognized that ethnic cleansing constituted a clear violation of international humanitarian law and posed a threat to the peace effort.
В резолюции 941( 1994) от 23 сентября 1994 года по Боснии и Герцеговине Совет признал, что этническая чистка представляет собой явное нарушение международного гуманитарного права и создает угрозу усилиям по обеспечению мира.

The Council recognized that the meetings and mechanisms established by resolution 1353(2001) served to facilitate the consultation process.
Совет признал, что со вещании и механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1353( 2001), способствуют налажива нию процесса консультаций.

Regarding paragraph 23.10, it was pointed out that there existed a procedure through which the Economic and Social Council recognized representative groups of civil society, such as non-governmental organizations, by giving them consultative status to become actively engaged with the United Nations.
В отношении пункта 23. 10 было указано, что существует процедура, посредством которой Экономический и Социальный Совет признает представительные группы гражданского общества, такие, как неправительственные организации, предоставляя им консультативный статус, который позволяет им активно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

The Council recognized the need for an industry safety standard, and they have been involved in the development of this standard ever since.
Совет признал необходимость наличия отраслевого стандарта по технике безопасности и занимается этим вопросом с момента принятия этого решения.

The Economic and Social Council recognized this changed relationship when it adopted resolution 1996/31.
Экономический и Социальный Совет признал изменившийся характер этих отношений, приняв резолюцию 1996/ 31.

The Council recognized that challenges still remained and would continue to emerge as governments address the social priorities of Canadians.
Совет признал, что в процессе решения правительствами приоритетных для канадцев задач в социальной области трудности будут сохраняться и продолжать появляться.

By a presidential statement dated 26 May 2005, the Council recognized the crucial role of regional and subregional organizations in post-conflict peacebuilding and their involvement at the earliest possible stage.
В заявлении Председателя от 26 мая 2005 года Совет признал крайне важную роль региональных и субрегиональных организаций в постконфликтном миростроительстве и их участия в нем на как мож но более раннем этапе.

The Council recognized the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach to protection of civilians in armed conflict.
Совет признал важность всеобъемлющего, согласованного и ориентированного на практические действия подхода к вопросу о защите гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.

Despite Security Council resolution 1325(2000), in which the Council recognized the major role of women in preventing and resolving conflict and as agents of peace, women continue to be left out of peace processes.
Несмотря на положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет признает важную роль женщин в предотвращении и разрешении конфликтов и в качестве активных проводников мира, женщины попрежнему исключены из мирных процессов.

The Council recognized and reaffirmed the importance of implementing the WSIS outcomes on Internet governance and enhanced cooperation, including the role of the WGEC and the IGF.
Совет признал и вновь подтвердил важность осуществления решений ВВИО относительно управления Интернетом и активизации сотрудничества, включая роль РГАС и ФУИ.

Two years ago, the high-level segment of the Economic and Social Council recognized the central importance and vast potential of ICT for promoting development by putting it squarely on the agenda of the United Nations.
Два года тому назад участники этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета признали важнейшую роль и огромный потенциал ИКТ в деле содействия развитию, непосредственно включив этот вопрос в повестку дня Организации Объединенных Наций.

The Council recognized as possible posthumous condemnation, agreed with the emperor's arguments, and published fourteen anathemas which reiterated most of the anathemas of 551.
Собор признал возможным посмертное осуждение, согласился с доводами императора и издал 14 анафематизмов, в которых повторена большая часть анафематизмов 551- го года.

As reflected by a presidential statement agreed upon at the meeting(S/PRST/2007/7), the Council recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
Как отражено в заявлении Председателя, согласованном на том заседании( S/ PRST/ 2007/ 7), Совет признает важную роль региональных организаций в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

As the Security Council recognized in its resolutions 2139(2014) and 2165(2014), the protection of civilians is pivotal and victims of violations deserve effective redress.
Как признал Совет Безопасности в своих резолюциях 2139( 2014) и 2165( 2014), защита гражданских лиц имеет ключевое значение, а жертвы нарушений заслуживают эффективного возмещения.

In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council recognized the desirability of preparing a draft manual or manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет признает целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The Council recognized that in peacekeeping operations there were contributors, other than troop-contributing countries, whose views should also be taken into account, as appropriate.596 D.
Совет признал, что помимо стран, предоставляющих войска, свой вклад в миротворческие операции вносит и другие стороны, мнения которых, когда это уместно, сле дует также учитыватьs9б.

During the past year, both the Commission and the Economic and Social Council recognized the inadequacy of the resources currently available to OHCHR to fulfil its responsibilities and appealed to the Secretary-General and the General Assembly to take urgent action to redress this imbalance.
В прошлом году как Комиссия, так и Экономический и Социальный Совет признали факт нехватки у УВКПЧ ресурсов для целей выполнения возложенных на этот орган обязанностей и обратились к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее с просьбой принять срочные меры для решения этой проблемы.

The Council recognized that disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants was a comparatively new area of endeavour for the United Nations and its related bodies.
Совет признал, что разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов является относительно новой областью деятельности для Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органов.

In that resolution, the Council recognized and asserted the importance of the principle of non-discrimination on the basis of genetic characteristics.
В этой резолюции Совет признал и подтвердил важность принципа недискриминации на основе генетических признаков.

Decisions in which the Council recognized and encouraged the efforts of regional and subregional organizations in the pacific settlement of disputes.
Решении, в которых Совет признал и приветствовал усилив региональных и субрегиональных орrаввзацвй в отношении мирного уреrулвроваввя споров.