COUNCIL RENEWED THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• совет продлил мандат
• совет возобновил мандат
• совет продлил срок действия мандата

Примеры использования Council renewed the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council renewed the mandate of UNMIL until the end of September 2008.
Совет Безопасности продлил мандат МООНЛ до конца сентября 2008 года.

In the report, the Special Rapporteur outlines his activities since the Human Rights Council renewed the mandate of the Special Rapporteur at its twenty-second session.
Специальный докладчик освещает в докладе деятельность, осуществленную им с момента продления мандата Специального докладчика Советом по правам человека на своей двадцать второй сессии.

The Council renewed the mandates of UNIFIL in southern Lebanon and UNDOF in the Golan on a six- and seven-monthly basis, respectively.
Совет продлил мандаты ВСООНЛ в южной части Ливана и СООННР на Голанах соответственно на шесть и семь месяцев.

Subsequently, by its resolution 2059(2012), the Council renewed the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, until 19 August 2012.
Затем, в своей резолюции 2059( 2012), Совет продлил мандат МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

The Council renewed the mandate of the Monitoring Team and further enhanced the mandate of the Ombudsperson for de-listing requests related to the Al-Qaida Sanctions List.
Совет возобновил мандат Группы по наблюдению и расширил мандат Омбудсмена, включив в него рассмотрение просьб об исключении из перечня, связанного с санкциями в отношении<< Аль-Каиды.

By its resolution 830(1993) of 26 May 1993, the Security Council renewed the mandate of UNDOF for a period of six months, until 30 November 1993.
В своей резолюции 830( 1993) от 26 мая 1993 года Совет Безопасности продлил мандат СООННР на период в шесть месяцев, т. е. до 30 ноября 1993 года.

Similarly, the Council renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia to investigate compliance with, and possible violations of, existing sanctions measures, pursuant to resolutions 1395(2002) and 1408 2002.
Кроме того, Совет продлил мандат Группы экспертов по Либерии, которая во исполнение резолюций 1395( 2002) и 1408( 2002) занимается проверкой соблюдения действующих санкций и расследованием возможных нарушений.

Subsequently, by its resolution 2059(2012), the Security Council renewed the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, until 19 August 2012.
Впоследствии в своей резолюции 2059( 2012) Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

When the Council renewed the mandate of the Independent Expert, it invited him to bring his experience and expertise to bear and contribute"to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights.
Совет продлил мандат Независимого эксперта, предложив ему" использовать имеющиеся у него опыт и знания и вносить вклад в дело уважения прав человека в Гаити с уделением особого внимания экономическим, социальным и культурным правам.

On 22 December, with the unanimous adoption of resolution 1520(2003), the Security Council renewed the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) for a further six months, until 30 June 2004.
Декабря в единогласно принятой резолюции 1520( 2003) Совет Безопасности продлил мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на дальнейшие шесть месяцев-- до 30 июня 2004 года.

By the resolution the Council renewed the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and extended it from three to four years in order to improve its coherence with budgetary timelines and the timetable for review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В этой резолюции Совет продлил мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета и увеличил срок его действия с трех до четырех лет, лучше увязав его с временными рамками бюджета и графиком проведения обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In that context, we would like to welcome once again the adoption of Security Council resolution 1623(2005) of 13 September 2005 in which the Council renewed the mandate of the NATO-led International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan until October 2006.
В этой связи мы хотели бы вновь приветствовать принятие 13 сентября 2005 года Советом Безопасности резолюции 1623( 2005), в которой Совет возобновил мандат Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) под руководством НАТО до октября 2006 года.

By resolution 886(1993), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.
Резолюцией 886( 1993) Совет возобновил мандат ЮНОСОМ II на дополнительный период, заканчивающийся 31 мая 1994 года.

In 2007, the Council renewed the mandate of the Special Representative for an additional year, inviting him to submit recommendations.
В 2007 году Совет продлил мандат Специального представителя еще на один год и поручил ему представить рекомендации.

At its nineteenth session, the Council renewed the mandate of the Special Rapporteur for another year.
На своей девятнадцатой сессии Совет продлил срок действия мандата Специального докладчика еще на один год.

The Human Rights Council renewed the mandate in its resolution 6/12, which invites the Special Rapporteur to"examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices"(para. 1(a)) and to"submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work" para. 1 j.
Данный мандат был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 12, в которой Специальному докладчику предлагается" изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии со своим мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею"( пункт 1 а), а также" представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы" пункт 1 j.

In its resolution 2059(2012), the Council renewed the mandate of the Mission for a final period of 30 days until 19 August 2012.
В своей резолюции 2059( 2012) Совет продлил мандат МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года.

In resolution 5/1, the Council renewed the mandate until the date on which it will be considered by the Council according to the programme of work.
В резолюции 5/ 1 Совета мандат был возобновлен до даты, когда он будет пересмотрен Советом в соответствии с его программой работы.

On 18 November 1993 the Security Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring 31 May 1994.
Ноября 1993 года Совет Безопасности продлил действие мандата ЮНОСОМ II дополнительно на период, который истекает 31 мая 1994 года.

During this period, the Council renewed the mandates of United Nations operations in Sierra Leone, Bosnia and Herzegovina and Cyprus.
В течение этого месяца Совет продлевал срок действия мандатов операций Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Боснии и Герцеговине и на Кипре.

At that time, the Security Council renewed the mandate of UNDOF until 31 May 1993 by its resolution 792(1992) of 25 November 1992.
К этому времени в своей резолюции 792( 1992) от 25 ноября 1992 года Совет Безопасности продлил мандат СООННР до 31 мая 1993 года.

In its resolution 1938(2010), the Security Council renewed the mandate of UNMIL until 30 September 2011, with an authorized strength of 7,952 military and 1,375 police personnel.
В своей резолюции 1938( 2010) Совет Безопасности продлил мандат МООНЛ до 30 сентября 2011 года при утвержденной численности в 7952 военнослужащих и 1375 полицейских.

At its sixth session, the Human Rights Council renewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
На своей шестой сессии Совет по правам человека возобновил действие мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

By its resolution 2059(2012), the Council renewed the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, until 19 August 2012, and thereafter the Mission moved into a liquidation phase.
В своей резолюции 2059( 2012) Совет продлил срок действия мандата МООННС на окончательный период в 30 дней до 19 августа 2012 года; после чего Миссия приступила к осуществлению этапа ликвидации.

In its resolution 19/23, the Council renewed the mandate of the Forum and decided that the Forum should continue to meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
В своей резолюции 19/ 23 Совет продлил мандат Форума и постановил, что совещания Форума продолжат проводиться ежегодно в течение двух рабочих дней, отведенных для тематических дискуссий.

On European matters, the Council renewed the mandate of the multinational Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina(SFOR) and that of the United Nations Observer Mission in Georgia.
По европейским вопросам Совет продлил мандат многонациональных Сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( СПС) и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

In its resolution 19/23, the Council renewed the mandate of the Forum and decided that the Forum should continue to meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
В своей резолюции 19/ 23 Совет возобновил мандат Форума и постановил, что Форуму следует продолжать ежегодно проводить свои совещания в течение двух рабочих дней, отведенных для тематических дискуссий.

By decision 1996/240 of 22 July 1996, the Council renewed the mandate of the Working Group so that it might continue its work, and authorized it to meet in parallel with the Commission at its forty-first session.
В решении 1996/ 240 от 22 июля 1996 года Совет продлил мандат Рабочей группы, с тем чтобы она могла продолжить свою работу, и разрешил ей проводить заседания параллельно с заседаниями Комиссии в ходе ее сорок первой сессии.

Also by its resolution 5/1, the Council renewed the mandates of the special procedures, including the following procedures, until the date on which they will be considered by the Council according to its annual programme of work.
Также в своей резолюции 5/ 1 Совет продлил мандаты специальных процедур, в том числе перечисленных ниже, до даты их рассмотрения Советом в соответствии с годовой программой работы.

By its resolution 1836(2008), the Security Council renewed the mandate of UNMIL until 30 September 2009, recognizing the Mission's continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia.
В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил до 30 сентября 2009 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), признав существенный вклад, который Миссия продолжает вносить в поддержание мира и стабильности в Либерии.