COUNCIL REQUESTED THE EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• совет просил исполнительных
• совет просил исполнительного

Примеры использования Council requested the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 4, the Council requested the Executive Director to inform the Commission on Sustainable Development of decision 18/7.
В пункте 4 Совет просил Директора- исполнителя проинформировать Комиссию по устойчивому развитию о решении 18/ 7.

The Council requested the Executive Secretary, in consultation with the Government of Pakistan, to set a suitable deadline for the Government's response to the secretariat.
Совет просил Исполнительного секретаря в консультации с правительством Пакистана установить подходящие сроки для представления правительством ответа секретариату.

The Panel understands that the Governing Council requested the Executive Secretary to locate and recommend an appropriate international body to submit claims on behalf of Palestinians.
Насколько известно Группе, Совет управляющих просил Исполнительного секретаря найти и рекомендовать надлежащий международный орган для представления претензий от имени палестинцев.

The Council requested the Executive Director of UNEP to assist the Governments of the region to negotiate an agreement to develop and implement a plan of action for the region.
Совет просил Директора- исполнителя ЮНЕП оказывать содействие правительствам стран региона в проведении переговоров по заключению соглашения, направленного на разработку и осуществление плана действий для этого региона.

In paragraph 36 of decision 25/5, the Governing Council requested the Executive Director to update the 2008 report entitled The Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport.
В пункте 36 решения 25/ 5 Совет управляющих просил Директора- исполнителя обновить доклад 2008 года, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос.

The Council requested the Executive Secretary to write to the Government of Pakistan explaining the established criteria applied by the Governing Council to assess whether late-filed claims should be accepted for filing, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines.
Совет просил Исполнительного секретаря направить правительству Пакистана письмо с разъяснением утвержденных критериев, которые Совет управляющих применяет при определении, следует ли принимать поздно представленные претензии, а именно-- наличие военной ситуации или гражданских беспорядков, а также свидетельства предыдущих попыток представить претензии в соответствующие сроки.

To address this recommendation, the Governing Council requested the Executive Director to undertake an independent strategic evaluation of the UNHabitat programme managers see A/60/8, annex I.B., resolution 20/15.
Для выполнения этой рекомендации Совет управляющих обратился к Директору- исполнителю с просьбой провести независимую стратегическую оценку работы руководителей программ ООН- Хабитат см. A/ 60/ 8, приложение I. B, резолюция 20/ 15.

The Council requested the Executive Secretary to write to the Government of Sri Lanka explaining the established criteria applied by the Governing Council to assess whether late-filed claims should be accepted for filing, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines.
Совет просил Исполнительного секретаря направить правительству Шри-Ланки письмо с разъяснением утвержденных критериев, которые Совет управляющих применяет для определения того, следует ли принимать к рассмотрению поздно представленные претензии, а именно: наличие военной ситуации или гражданских беспорядков, а также свидетельств предыдущих попыток представления претензий в установленные сроки.

In resolution 1284(1999) the Security Council requested the Executive Chairman to arrange for the provision of high-quality technical and cultural training for UNMOVIC personnel.
В резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности просил Исполнительного председателя организовать высококачественную подготовку кадров по техническим и культурным вопросам для персонала ЮНМОВИК.

The Council requested the Executive Secretary to send the list of questions to the Government of Kuwait and decided that the issue should remain on the agenda for the forty-ninth session of the Council, to be held in September 2003, and that it should also be referred to an informal meeting of the Working Group prior to the session, pending the receipt of further information from the Government of Kuwait.
Совет просил Исполнительного секретаря направить этот список вопросов правительству Кувейта и постановил сохранить данный вопрос в повестке дня сорок девятой сессии Совета, которая состоится в сентябре 2003 года, и передать его также на рассмотрение на неофициальном заседании Рабочей группы в предсессионный период в ожидании получения дальнейшей информации от правительства Кувейта.

In paragraph 2 of the same decision, the Council requested the Executive Director to propose options to that effect to the Governing Council at its nineteenth session, after consultation with Governments.
В пункте 2 этого же решения Совет просил Директора- исполнителя предложить в этом отношении варианты Совету управляющих на его девятнадцатой сессии после проведения консультаций с правительствами.

The Security Council requested the Executive Directorate to take a more proactive approach to bolstering Member States' understanding of resolution 1373(2001) and thus fostering more comprehensive implementation of its provisions.
Совет Безопасности просил Исполнительный директорат более активно содействовать более глубокому пониманию государствами- членами положений резолюции 1373( 2001) и тем самым способствовать более полному осуществлению ее положений.

In paragraph 3 of the same decision, the Council requested the Executive Director to submit to the Council at its regular session in 1997 the draft strategy document, to become operational in 1998.
В пункте 3 этого же решения Совет просил Директора- исполнителя представить Совету на его очередной сессии в 1997 году проект документа о стратегии деятельности, который мог бы вступить в силу в 1998 году.

The Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of decision 22/17, part I, to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления решения 22/ 17, часть I, восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.

By paragraph 2 of the same decision, the Council requested the Executive Director to transmit the Declaration to the Secretary-General of the United Nations to be considered in the ongoing reform process of the United Nations system.
В пункте 2 этого же решения Совет просил Директора- исполнителя направить эту декларацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она учитывалась при осуществлении процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций.

The Governing Council requested the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on the results of the activities undertaken in that regard.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя доложить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его десятой специальной сессии о результатах мероприятий, проведенных с этой целью.

In its resolution 2001/29 of 26 July 2001, the Economic and Social Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2003.
В своей резолюции 2001/ 29 от 26 июля 2001 года Экономический и Социальный Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в дальнейшей работе над проектом по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2003 года.

The Governing Council requested the Executive Director to implement the Programme, within available resources, through the programme of work of UNEP and in close cooperation with international organizations, non-State actors and persons.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя осуществлять эту программу, в рамках имеющихся ресурсов, по линии программы работы ЮНЕП и в тесном сотрудничестве с международными организациями, негосударственными субъектами деятельности и частными лицами.

In its resolution 1999/37 of 28 July 1999, the Economic and Social Council requested the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to take an active part in the follow-up to the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2001.
В своей резолюции 1999/ 37 от 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в дальнейшей работе над проектом по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2001 года.

In resolution 2000/27, the Council requested the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the United Nations Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001.
В резолюции 2000/ 27 Совет просил исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций при содействии Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций безотлагательно рассмотреть систему показателей, используемых в рамках общего анализа по стране, и представить доклад по этому вопросу Совету на его основной сессии 2001 года.

In the same decision, the Council requested the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process and its approval by the Governing Council..
В том же решении Совет просил Директора- исполнителя принять первоначальные меры по разработке этой стратегии до ее окончательного завершения в рамках консультативного процесса и до ее утверждения Советом управляющих.

By paragraph 7 of the decision, the Council requested the Executive Director to take the necessary measures to follow up the actions requested of the United Nations Environment Programme by the General Assembly at its special session.
В пункте 7 этого решения Совет просил Директора- исполнителя принять необходимые меры для осуществления действий со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, испрошенных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.

At its substantive session of 1995, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to take an active part in the follow-up to the project on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 1997 resolution 1995/48.
На своей основной сессии 1995 года Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии принять активное участие в дальнейшей работе над проектом" Постоянно действующая связь Европа- Африка через Гибралтарский пролив" и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1997 года резолюция 1995/ 48.

At its substantive session of 2005, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project for the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2007 Council resolution 2005/34.
На своей основной сессии 2005 года Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в работе над проектом по созданию связи через Гибралтарский пролив и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2007 года резолюция 2005/ 34 Совета..

At its substantive session of 2001, the Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project on a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2003 Council resolution 2001/29.
На своей основной сессии 2001 года Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в работе над проектом по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 2003 года резолюция 2001/ 29 Совета..

In its resolution 2011/12 of 25 July 2011, the Economic and Social Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project studies on a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar and to report back to the Council at its substantive session of 2013.
В своей резолюции 2011/ 12 от 25 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в дальнейшей исследовательской работе в рамках проекта по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив и представить Совету отчет о ней его основной сессии 2013 года.

In its resolution 1993/3 of 2 February 1993 the Economic and Social Council requested the Executive Secretary of the Commission to take the necessary measures to study the requests submitted by the Government of Lebanon and the Government of Jordan, as well as any other request that might be received from any State member of the Commission regarding the transfer and hosting of the permanent headquarters of the Commission.
В своей резолюции 1993/ 3 от 2 февраля 1993 года Экономический и Социальный Совет просил Исполнительного секретаря Комиссии принять необходимые меры для изучения предложений, представленных правительством Ливана и правительством Иордании, а также любого другого предложения, которое может быть получено от любого государства- члена Комиссии в отношении перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии и ее размещения.

In its resolution 2009/11 of 28 June 2009, the Economic and Social Council requested the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to actively take part in the follow-up to the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar and to report to the Council at its substantive session of 2011 on the progress made on the project studies.
В своей резолюции 2009/ 11 от 28 июня 2009 года Экономический и Социальный Совет просил исполнительных секретарей Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии продолжать активно участвовать в дальнейшей работе над проектом по созданию постоянно действующей связи Европа- Африка через Гибралтарский пролив и представить Совету доклад о прогрессе, достигнутом в проведении исследований в рамках проекта на его основной сессии 2011 года.

In the same resolution, the Council requested the Executive Boards, in their reports to the Council, to identify specific problems, opportunities and areas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis, and to make appropriate proposals, which should be further analysed as a basis for recommendations to the Council, to ensure that the policies formulated by the Assembly, particularly during the triennial policy review of operational activities, were appropriately implemented on a system-wide basis.
В той же резолюции Совет просил исполнительные советы указать в своих докладах Совету конкретные проблемы, возможности и области, в отношении которых Совет мог бы обеспечить межсекторальную координацию и общее руководство в рамках всей системы, и внести соответствующие предложения, которые должны быть дополнительно проанализированы как основа для рекомендаций Совету, с целью обеспечить, чтобы политика, разрабатываемая Генеральной Ассамблеей, особенно в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, надлежащим образом проводилась в жизнь в рамках всей системы.

The Council requests the Executive Chairman to report to it on the results of his visit.”.
Совет просит Исполнительного председателя представить ему доклад о результатах своего визита».