COUNCIL REQUESTED THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• совет просил управление
• совет попросил управление

Примеры использования Council requested the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 28/28, the Human Rights Council requested the Office of the United.
В своей резолюции 28/ 28 Совет по правам человека просил Управление.

The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to submit a preliminary report at its twenty-fourth session.
Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представить предварительный доклад на его двадцать четвертой сессии.

Under the terms of paragraph 10 of resolution 25/1, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В пункте 10 резолюции 25/ 1 Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Council requested the Office to invite States and other relevant stakeholders, including academic experts, civil society organizations and representatives of those segments of the population most vulnerable to climate change, to participate actively in the seminar.
Совет просил УВКПЧ предложить государствами и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех слоев населения, которые наиболее уязвимы к изменению климата, принять активное участие в семинаре.

Under the terms of paragraph 16(a) and(b) of resolution 19/32, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В подпунктах( a) и( b) пункта 16 своей резолюции 19/ 32 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In its decision 25/117, the Council requested the Office of the High Commissioner to present a summary report of the panel discussion at its twenty-eighth session.
В своем решении 25/ 117 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека представить резюме доклада дискуссионного форума на его двадцать восьмой сессии.

The present summary was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council decision 22/117, in which the Council requested the Office to prepare a report on the panel discussion in the form of a summary.
Настоящее резюме было подготовлено Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с решением Совета по правам человека 22/ 117, в котором Совет просил Управление подготовить в форме резюме доклад об этом обсуждении в рамках дискуссионной группы.

In this regard, the Human Rights Council requested the Office to commission a study on relevant discriminatory laws and practices and acts of violence.
В этой связи Совет по правам человека просил Управление организовать подготовку исследования по соответствующим дискриминационным законам и практике и актам насилия.

The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to dispatch urgently a mission to the Syrian Arab Republic to investigate all alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability.
Совет попросил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) срочно направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику для расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека и установления фактов и обстоятельств таких нарушений и совершенных преступлений в целях недопущения безнаказанности и обеспечения полной ответственности виновных.

In its resolution 16/22 and its decision 17/119, the Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review.
В своей резолюции 16/ 22 и в своем решении 17/ 119 Совет просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Фонда добровольных взносов для содействия участию в универсальном периодическом обзоре.

In addition, the Council requested the Office to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors.
Кроме того, Совет просил Управление продолжать, в консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, свои усилия по содействию выработке общего понимания и обмену мнениями между субъектами публичного и частного секторов по вопросам, связанным с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, с целью содействия сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами из обоих секторов.

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/13, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to collect information on measures that Governments had taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members and to organize an expert meeting with all stakeholders in relation to that issue.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 8/ 13 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека собирать информацию о мерах, принятых правительствами для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, и провести совещание экспертов по данному вопросу со всеми заинтересованными сторонами.

In its resolution 16/28, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to engage actively with the 2011 General Assembly High-Level Meeting on AIDS, providing a human-rights based perspective, and to inform the Council thereon.
В своей резолюции 16/ 28 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека активно взаимодействовать с Совещанием высокого уровня Генеральной ассамблеи по СПИДу в 2011 году с целью обеспечения учета правозащитного аспекта и проинформировать об этом Совет..

In its decision 17/119 and its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
В своем решении 17/ 119 и резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

In resolution 6/16, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to convene an informal meeting to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 16 просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) созвать неофициальное совещание с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/22, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa, to report to the Council at its eighteenth session, and to provide updates thereon.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 17/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратить особое внимание на положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу.

In its decision, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to liaise with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and all concerned parties and stakeholders, including relevant United Nations bodies and agencies, with a view to ensuring their participation in the panel discussion.
В своем решении Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) установить контакт со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и со всеми заинтересованными сторонами и субъектами, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, с целью обеспечения их участия в обсуждении в рамках дискуссионной группы.

In its resolution 6/24 of 28 September 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of resolution 6/24.
В своей резолюции 6/ 24 от 28 сентября 2007 года Совета просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его последней сессии 2008 года доклад о ходе работы по осуществлению резолюции 6/ 24.

In its decision 17/120, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a report on the outcome of the panel discussion on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests held at its eighteenth session and to submit it at its nineteenth session.
В своем решении 17/ 120 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить доклад о результатах обсуждения в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите прав человека в контексте мирных протестов, состоявшегося на его восемнадцатой сессии, и представить его на его девятнадцатой сессии.

The President welcomed Human Rights Council resolution 13/11, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study to enhance awareness of the role played by international cooperation in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention.
Председатель приветствовал резолюцию 13/ 11 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить исследование в целях повышения информированности о роли международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по реализации целей и задач Конвенции.

In its decision 2/104, the Council requested the Office of the High Commissioner to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, taking into account the views of States and other stakeholders.
В своем решении 2/ 104 Совет просил Управление Верховного комиссара провести подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека, с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 24/23, in which the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a report, in consultation with States, United Nations agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 24/ 23 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) подготовить, в консультации с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами, доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, наилучшей практике и имплементационным пробелам.

By this resolution, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to consult States, national human rights institutions(NHRIs), civil society and other relevant stakeholders, using a questionnaire format, on the conceptual and practical dimensions of prevention with regard to the promotion and protection of human rights, and to compile and publish the responses.
В этой резолюции Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) консультироваться с государствами, национальными правозащитными учреждениями( НПЗУ), организациями гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами, используя формат вопросника, по концептуальным и практическим аспектам предупреждения в связи с поощрением и защитой прав человека, а также собирать и публиковать эти ответы.

In its resolution 17/11, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a report examining the causes and manifestations of violence against women and girls with disabilities.
В своей резолюции 17/ 11 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подготовить доклад, посвященный изучению причин и проявлений насилия в отношении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.

In its decision 2/104, the Council requested the Office of the High Commissioner, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council..
В своем решении 2/ 104 Совет просил Управление Верховного комиссара, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека, включающее выводы и рекомендации по этому вопросу, и представить его до начала шестой сессии Совета..

In resolution 9/10 the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare an inventory of the human rights and transitional justice aspects of recent peace agreements.
В резолюции 9/ 10 Совет по правам человека предложил Управлению Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) подготовить обзор аспектов, связанных с правами человека и правосудием переходного периода, в заключенных в последнее время мирных соглашениях.

To support this debate, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)"to prepare a study to enhance awareness of the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions.
В порядке поддержки этой дискуссии Совет попросил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)" подготовить исследование в целях повышения уровня информированности о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, региональные организации, организации гражданского общества, в том числе организации инвалидов, и национальные правозащитные учреждения.

In its decision 2/109, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to convene an expert consultation for the purpose of contributing to the process of drafting the general Guidelines.
В своем решении 2/ 109 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провести консультации экспертов с целью содействия продолжающемуся процессу подготовки проекта общих руководящих принципов.

In its resolution 17/23, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study and, when necessary, to seek information from relevant international organizations and agencies on the negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin to the countries of origin on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and to submit a report thereon to the Human Rights Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 17/ 23 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 21/12, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, to prepare a compilation of good practices in the protection of journalists, the prevention of attacks and the fight against impunity for attacks committed against journalists.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 21/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во взаимодействии со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение подготовить подборку видов передовой практики в области защиты журналистов, предотвращения нападений на них и борьбы с безнаказанностью в случае совершения нападений на журналистов.