COUNCIL SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• впоследствии совет
• затем совет
• позднее совет

Примеры использования Council subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council subsequently adopted resolution 1460 2003.
Впоследствии Совет принял резолюцию 1460 2003.

Decides that, in order to implement the recommendations in paragraph 30 of the report of the Secretary-General, the Force is established in accordance with paragraph 4 below, for an initial period of 12 months unless the Council subsequently decides otherwise;
Постановляет также, что для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 30 доклада Генерального секретаря, Силы учреждаются в соответствии с пунктом 4 ниже на первоначальный период в 12 месяцев, если Совет впоследствии не примет иного решения;

The Council subsequently issued a statement to the press.
Впоследствии Совет опубликовал заявление для прессы.

More recently, the Secretary-General submitted a report on the prevention of armed conflict to the Assembly and the Security Council(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and the Council subsequently established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Недавно Генеральный секретарь представил доклад о предотвращении вооруженных конфликтов Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1), на основании которого Совет впоследствии учредил Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

The Council subsequently met in informal consultations.
Впоследствии Совет собрался на неофициальные консультации.

Guided by the proposals of this note, the Conference of Ministers transmitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1993 a text that the Council subsequently adopted as resolution 1993/64, entitled"Preparations for the World Summit for Social Development.
Руководствуясь предложениями, содержащимися в этой записке, Конференция министров препроводила Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года текст, который Совет впоследствии принял в качестве резолюции 1993/ 64, озаглавленной" Подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The Council subsequently endorsed the objectives of the campaign by adopting resolution 2143 2014.
Впоследствии Совет одобрил цели этой кампании, приняв резолюцию 2143 2014.

Security Council members will recall that on 11 November 2003, I proposed(see S/2003/1096), and the Council subsequently approved(see S/2003/1097), the extension of UNOGBIS until 31 December 2004 with a revised mandate to better respond to the changed circumstances on the ground.
Как помнят члены Совета Безопасности, 11 ноября 2003 года я предложил( см. S/ 2003/ 1096) и Совет впоследствии согласился( см. S/ 2003/ 1097) продлить, после его пересмотра, мандат ЮНОГБИС до 31 декабря 2004 года, с тем чтобы более эффективно отреагировать на изменившиеся обстоятельства на местах.

The Council subsequently adopted its resolution 883(1993) by which the sanctions were made more stringent.
Вслед за этим Совет принял резолюцию 883( 1993), ужесточив санкции.

I have the honour to refer to my letter of 5 August 2002(S/2002/916), in which I proposed, and the Security Council subsequently approved(see S/2002/917), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) from 31 December 2002 until 31 December 2003.
Имею честь сослаться на мое письмо от 5 августа 2002 года( S/ 2002/ 916), в котором я внес предложение, одобренное впоследствии Советом Безопасности( см. S/ 2002/ 917), продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) с 31 декабря 2002 года по 31 декабря 2003 года.

The Council subsequently extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 by its resolution 1686 2006.
Впоследствии Совет в своей резолюции 1686( 2006) продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года.

The Economic and Social Council subsequently endorsed this decision in its decision 2003/261.
Экономический и Социальный Совет впоследствии утвердил это решение своим решением 2003/ 261.

The Council subsequently recommended to the General Assembly the admission of East Timor to membership in the United Nations.
Впоследствии Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.

The Security Council subsequently extended the mandate of UNMOT in various resolutions.
Впоследствии Совет Безопасности в различных резолюциях продлевал срок действия мандата МНООНТ.

The Council subsequently issued a cabinet resolution in the year 2007 delayed the effective enforcement of the law until 2009.
Впоследствии Совет выпустил резолюцию кабинета в 2007 году, и эффективное принятие закона не вступило в силу до 2009 года.

The UN Security Council subsequently welcomed the establishment of the JMC and other monitoring mechanisms in Sudan.
Впоследствии Совет Безопасности приветствовал учреждение СКН и других наблюдательных механизмов в Судане.

The Council subsequently brought the issue to the attention of the General Assembly, which adopted resolution 48/177 of 21 December 1993.
Впоследствии Совет обратил на этот вопрос внимание Генеральной Ассамблеи, которая приняла резолюцию 48/ 177 от 21 декабря 1993 года.

At its 4076th meeting, on 30 November, the Council subsequently adopted resolution 1279(1999), by which it established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
На своем 4076м заседании, состоявшемся 30 ноября, Совет в итоге принял резолюцию 1279( 1999), которой он учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

The Council subsequently adopted resolution 2102(2013), by which it established the United Nations Assistance Mission in Somalia UNSOM.
Впоследствии Совет принял резолюцию 2102( 2013), в которой учредил Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Сомали МООНСОМ.

As a matter of practice, when the Council subsequently ceased to deal with a matter listed in a notification, the Secretary-General so informed the General Assembly through the circulation of an addendum to the relevant notification.
На практике, когда Со вет впоследствии прекращал заниматься вопросом, указанным в уведомлении, Генеральный секретарь информировал об этом Генеральную Ассамблею, распространяя добавление к соответствующему уведомлению.

The Council subsequently adopted a series of measures designed to provide further support to the Commission in carrying out its roles and its mandates.
Впоследствии Совет принял ряд мер с целью оказанию Комиссии дополнительной помощи в деле осуществления ее роли и ее мандатов.

The Council subsequently decided to add a second battalion and this enabled the Force to increase the scope of its patrolling and observation.
Позднее Совет постановил добавить второй батальон, и это позволило Силам расширить масштабы осуществляемого ими патрулирования и наблюдения.

The Security Council subsequently extended the mandate of UNMOT in various resolutions, the latest of which was resolution 1089(1996) of 13 December 1996.
Впоследствии Совет Безопасности продлял мандат МНООНТ в различных резолюциях, последней из которых была резолюция 1089( 1996) от 13 декабря 1996 года.

The Council subsequently adopted resolution 1170(1998) which among other things established an ad hoc Working Group on the Secretary-General's report.
Затем Совет принял резолюцию 1170( 1998), в соответствии с которой, среди прочего, была учреждена специальная Рабочая группа по докладу Генерального секретаря.

The Council subsequently adopted resolution 964(1994) on 29 November 1994, in which it authorized the Secretary-General to strengthen the advance team of UNMIH up to 500.
Впоследствии Совет принял резолюцию 964( 1994) от 29 ноября 1994 года, в которой он уполномочил Генерального секретаря увеличить численность передовой группы МООНГ до 500 человек.

The Council subsequently established benchmarks for the drawdown of that peacekeeping presence, linked in particular to the restoration of State authority and peace consolidation.
Впоследствии Совет разработал контрольные показатели для сокращения присутствия этих миротворцев, и это сокращение было увязано, в частности, с восстановлением государственной власти и укреплением мира.

The Guardian Council subsequently ruled that the election would not be annulled but that votes would be recounted in areas where results were contested by presidential candidates.
Впоследствии Совет стражей постановил, что результаты выборов не будут аннулированы, но что будет произведен пересчет голосов в районах, в которых результаты выборов были опротестованы кандидатами на пост президента.

The Council subsequently adopted the provisional agenda for its substantive session of 2001, including the aforementioned sub-item, as contained in document E/2001/1 Council decision 2001/202.
Впоследствии Совет утвердил предварительную повестку дня своей основной сессии 2001 года, включая вышеупомянутый подпункт, в том виде, в котором она содержалась в документе E/ 2000/ 1 решение 2001/ 202 Совета..

The Human Rights Council subsequently adopted decision 9/101, in which it renewed its request to the Advisory Committee to prepare the study and to submit it to the Council at its twelfth session.
В последующий период Совет по правам человека принял решение 9/ 101, в котором вновь просил Консультативный комитет подготовить указанное исследование и представить его Совету на его двенадцатой сессии.

The Council subsequently adopted agreed conclusions(see E/1997/L.56) on the subject which, inter alia, provided a framework for international cooperation and national policies and the role of the United Nations system.
Впоследствии Совет утвердил согласованные выводы( см. E/ 1997/ L. 56) по этому вопросу, в которых, в частности, были определены характер международного сотрудничества и национальной политики и роль системы Организации Объединенных Наций.