COUNSEL ARGUES на Русском - Русский перевод

• адвокат утверждает
• адвокат заявляет
• по мнению адвоката
• адвокат считает
• адвокат указывает
• адвокат полагает

Примеры использования Counsel argues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel argues that the same arguments apply in the present case.
Адвокат заявляет, что такая же аргументация может быть приведена и в данном деле.

Considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.
Учитывая его опыт, связанный с пытками и преследованиями, адвокат считает его первоначальные неудачные шаги объяснимыми и заслуживающими прощения.

Counsel argues that the State party was aware of the danger faced by the complainants.
Адвокат заявляет, что государство- участник отдавало себе отчет в опасности, угрожающей заявителям.

In his comments on the State party's submission counsel argues that the communication fulfils all admissibility criteria as enumerated in the Optional Protocol.
В своих комментариях по замечаниям государства- участника адвокат указывает, что сообщение соответствует всем требованиям приемлемости, перечисленным в Факультативном протоколе.

Counsel argues that his client was detained"arbitrarily" within the meaning of article 9, paragraph 1.
Адвокат утверждает, что его клиент был задержан" произвольно" по смыслу пункта 1 статьи 9.

As to the method of execution in California, cyanide gas asphyxiation, counsel argues that it constitutes inhuman and degrading punishment within the meaning of article 7 of the Covenant.
Касаясь применяемого в Калифорнии способа казни- удушения цианистым газом, адвокат заявляет, что этот способ представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство наказание по смыслу статьи 7 Пакта.

Counsel argues that, like detention, compulsory residence equally limits freedom of movement.
Адвокат утверждает, что, как и задержание, предписанное местожительство также ограничивает свободу передвижения.

Since most of this information is to be considered as illegally gathered, because of the lack of an international legal basis, counsel argues that this evidence should be treated with circumspection.
Поскольку в основном эту информацию нельзя считать собранной законным путем по причине отсутствия международно-правовой базы, адвокат считает, что к этим сведениям необходимо отнестись критически.

With this decision, counsel argues, all domestic remedies have been exhausted.
Адвокат считает, что с принятием этого решения все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Counsel argues that the State party's investigation falls short of its obligations under the Covenant.
Адвокат утверждает, что, проводя расследование, государство- участник не выполнило своих обязательств по Пакту.

As regards teaching personnel, which is appointed by the municipal authority, counsel argues that there exists a more than theoretic risk of a conflict of interests, especially in the case of a headmaster functioning as a council member.
Что касается преподавательского состава, назначаемого муниципальными властями, то в этом случае, по мнению адвоката, опасность коллизии интересов является вполне реальной, в особенности когда в состав совета входит директор школы.

Counsel argues that a remedy delayed too long cannot be considered to be an effective remedy.
Адвокат указывает, что средство правовой защиты, которое не может быть быстро применено, не может считаться эффективным средством.

In his initial submission, counsel argues that the delay would make the execution of the death sentence unconstitutional.
В своем первоначальном представлении адвокат утверждает, что эта отсрочка сделала бы исполнение смертного приговора неконституционным.

Counsel argues that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention.
Адвокат утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство по подпункту 1 d статьи 2 и статьи 6 Конвенции.

By submission of 30 November 1989, counsel argues that the central issue in this case relates to the treatment of identification evidence.
В представлении от 30 ноября 1989 года адвокат заявляет, что главный вопрос в этом деле заключается в трактовке показаний, полученных в ходе опознания.

Counsel argues that the State party's position also reflects"weak confidence" in the integrity of the Egyptian guarantees.
Адвокат утверждает, что позиция государства- участника является также отражением" низкого доверия" к египетским гарантиям в целом.

For this reason, counsel argues that the Committee should declare the communication admissible.
По этой причине адвокат утверждает, что Комитету следовало бы объявить сообщение приемлемым.

Counsel argues that there were substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if deported.
Адвокат указывает на наличие веских оснований считать, что в случае высылки заявитель подвергнется угрозе применения пыток.

In this connection, counsel argues that Covenant rights cannot depend on the internal laws of the State.
В этой связи адвокат заявляет, что права, предоставляемые Пактом, не могут зависеть от внутренних законов государства.

Moreover, counsel argues that economic and social factors are irrelevant for the determination of discrimination.
Кроме того, адвокат считает, что экономический и социальный факторы являются иррелевантными при выявлении факта дискриминации.

Alternatively, counsel argues that the steps taken to prevent and monitor the guarantees were insufficient.
С другой стороны, адвокат утверждает, что профилактические меры и меры контроля за соблюдением гарантий были недостаточными.

In any event, counsel argues that the complainant's present condition does not establish how he was treated in the past.
В любом случае адвокат утверждает, что нынешнее состояние здоровья заявителя не позволяет определить, какому обращению он подвергался в прошлом.

Counsel argues that Lord Gifford thereby failed to make a case as to whether the cautioned statement was forged or not.
Адвокат заявляет, что тем самым лорд Джиффорд отказался поставить вопрос о вероятности того, что заявление, содержащее признание, было фальсифицировано.

Counsel argues that all available domestic remedies have been exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Адвокат утверждает, что все доступные внутренние средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола исчерпаны.

Such an interpretation, counsel argues, would give rise to a clear violation of the right to liberty of the person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Такое толкование, по мнению адвоката, вело бы к явному нарушению права на свободу личности согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.

As to the merits, counsel argues that the complainant's removal to Egypt by Sweden violated his right under article 3 of the Convention.
Относительно существа дела адвокат утверждает, что высылка заявителя из Швеции в Египет явилась нарушением его права в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release.
Адвокат утверждает, что сокращение назначенного по приговору наказания не влияет на то, как обращаются и будут обращаться с заявителем до его освобождения.

Counsel argues that these delays in the criminal proceedings against the authors constitute a violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
Адвокат заявляет, что такие задержки в уголовном судопроизводстве по делу авторов сообщения представляют собой нарушение пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта.

In this connection, counsel argues that a real risk of a treatment that would violate the Covenant, can by itself already constitute a violation of the Covenant.
В этой связи адвокат заявляет, что реальная угроза деяний, представляющих собой нарушение Пакта, уже сама по себе может являться его нарушением.

Counsel argues that the delay between the trial and the appeal(51 months) amounts to a violation of article 14, paragraphs 1, 3 and 5, of the Covenant.
Адвокат утверждает, что задержка судебного разбирательства- между судом и апелляцией прошел 51 месяц- представляет собой нарушение пунктов 1, 3 и 5 статьи 14 Пакта.