COUNSEL MAINTAINS на Русском - Русский перевод

• адвокат утверждает
• адвокат считает

Примеры использования Counsel maintains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel maintains that the author would be in danger if returned to Peru.
Адвокат утверждает, что в случае возвращения в Перу автор подвергся бы опасности.

In his response to the State party's submission, counsel maintains that the complainant would be at personal risk of being tortured if extradited to Spain.
В ответ на представление государства- участника адвокат утверждает, что заявительница может подвергаться персональной опасности применения пыток в случае ее экстрадиции в Испанию.

Counsel maintains that the length of service constitutes discrimination on the basis of opinion.
Адвокат считает, что такая продолжительность представляет собой дискриминацию по признаку убеждений.

In counsel's reply, dated 23 December 2009, to the State party's observations on the admissibility and merits of the application, counsel maintains that the complainant continues to this day to run a risk if deported.
В своем ответе от 23 декабря 2009 года на замечания государства- участника относительно приемлемости и существа сообщения адвокат заявителя утверждает, что риск для заявителя в случае депортации сохраняется до сих пор.

Counsel maintains that the author's absence from work was due to a labour dispute, not to illness.
Адвокат подчеркивает, что отсутствие автора на работе было обусловлено производственным конфликтом, а не болезнью.

In terms of procedure, the State party appears to be suggesting that proceedings are still in progress, but counsel maintains that all effective remedies in the case have been exhausted: the authors have taken the case to appeal in cassation, but all remedies have proved ineffective and futile.
В процессуальном плане государство- участник, повидимому, хочет сказать, что производство попрежнему продолжается, но адвокат утверждает, что все эффективные средства правовой защиты в данном случае уже исчерпаны: авторы сообщения испробовали все вплоть до кассационного обжалования, однако все средства правовой защиты оказались неэффективными и бесполезными.

Counsel maintains that, although proceedings were initiated against his client in 1983, no judgement was handed down until 1994.
Адвокат утверждает, что, хотя дело в отношении его клиента было возбуждено в 1983 году, приговор был вынесен лишь в 1994 году.

In her comments of 11 June 2004, counsel maintains that the State party violated article 3 of the Convention.
В своих комментариях от 11 июня 2004 года адвокат утверждает, что государство- участник нарушило статью 3 Конвенции.

Counsel maintains that permanent residence in a country and family ties should not be dealt with as in the context of commercial law.
Адвокат утверждает, что постоянное проживание в стране и семейные узы не могут рассматриваться с позиций коммерческого права.

In his comments on the State party's observations, counsel maintains his allegation that the distinction between own children and foster children in the Child Benefit Act is discriminatory.
В своих комментариях к замечаниям государства- участника адвокат утверждает, что различие между родными и приемными детьми, предусмотренное в Законе о пособиях на детей, является дискриминационным.

Counsel maintains his claim of discrimination, and states that the adjustments of the annuities signify next to nothing.
Адвокат продолжает утверждать, что была допущена дискриминация, и заявляет, что корректировка размера рентных выплат практически ничего не значит.

As for the mental pain and anguish suffered by the author, counsel maintains that the author's relocation entailed very serious moral damage based on continuing mental suffering and emotional anguish, together constituting a"confiscation" trauma.
В отношении понесенного истцом морального и психологического ущерба адвокат считает, что переселение автора является составной частью весьма тяжкого морального ущерба, в основе которого лежат нравственные страдания и постоянный эмоциональный дискомфорт в сочетании с душевной травмой, вызванной" захватом имущества.

Counsel maintains that the author would be in danger if returned to Turkey and denies that he could seek refuge in another part of the country.
Адвокат продолжает утверждать, что, если автор будет возвращен в Турцию, ему будет угрожать опасность, и отрицает, что он может скрыться в другой части страны.

On the question of the violation of the presumption of innocence covered by article 14, paragraph 2, of the Covenant, counsel maintains that there has been a violation of this right by the State party since it has inverted the burden of proof incumbent on the prosecutor(the traffic authorities, in this case); the authorities have in fact required the owner to prove who was driving the vehicle.
В связи с вопросом о нарушении принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, адвокат утверждает, что государство- участник нарушило это право, поскольку оно возложило бремя доказывания, которое должно лежать на обвинителе( в данном случае на дорожных властях), на другую сторону; власти по существу потребовали от владельца представить доказательства того, кто управлял транспортным средством.

Counsel maintains that the labour law was abused in the author's case to suppress the expression of her Roman Catholic beliefs in violation of article 18 of the Covenant.
По мнению адвоката, в деле автора нарушено трудовое законодательство с целью подавления той свободы исповедовать религиозные убеждения, которая закреплена в статье 18 Пакта.

In a submission dated 14 January 2000 counsel maintains that no effective remedy has been granted to the author in order to comply with the relevant provisions of the Convention, including article 6.
В своем представлении от 14 января 2000 года адвокат продолжает утверждать, что автору не было предоставлено эффективного средства правовой защиты по смыслу соответствующих положений Конвенции, включая статью 6.

Counsel maintains that the case law submitted by the State party, 29 verdicts of the Supreme Court, have no connection with the denial of the author's right of appeal.
Адвокат заявляет, что представленные государством- участником 29 решений Верховного суда не имеют никакого отношения к отказу в праве на обжалование, жертвой которого стал автор сообщения.

In a submission dated 14 January 2000 counsel maintains that no effective remedy has been granted to the author in order to comply with the relevant provisions of the Convention, including article 6.
В материалах, датированных 14 января 2000 года, адвокат утверждает, что автору сообщения не было предоставлено эффективных средств правовой защиты для выполнения соответствующих положений Конвенции, включая статью 6.

Counsel maintains that the Swedish Government has not evaluated the risk the author would face if he were to be expelled to Turkey, but has focused merely on his credibility.
Адвокат утверждает, что шведское правительство не провело оценку опасности, которой подвергнется автор в случае его высылки в Турцию, а сосредоточилось преимущественно на правдивости его заявлений.

In his comments on the State party's submissions, counsel maintains his claim that the author's eye injury was caused by Inspector J.J. at the end of June or the beginning of July 1988, when the author was hit with a pistol and his head was banged against a table.
В своих комментариях по представлениям государства- участника адвокат настаивает на том, что глаз автора был поврежден инспектором Й. Я. в конце июня или начале июля 1988 года, когда автора ударили пистолетом, а затем били головой о стол.

Counsel maintains that when a right to publicly financed religious education is recognized by States parties, no differentiation shall be made among individuals on the basis of the nature of their particular beliefs.
Адвокат утверждает, что если государства- участники признают право на государственное финансирование религиозного образования, то никакого различия не должно проводиться между отдельными лицами по признаку их конкретного вероисповедания.

Counsel maintains that the police's actions were in violation of the regulations governing the police since the author's activities did not constitute a serious disturbance of public order or great danger for the public.
Адвокат утверждает, что действия полиции являются нарушением норм, регулирующих действия органов полиции, поскольку работа автора не представляла собой серьезного нарушения общественного порядка и не создавала серьезную угрозу для населения.

Counsel maintains, however, that this judgment cannot be seen as blanket recognition of compatibility of the spelling rules with the law of the European Union, as the proportionality should be evaluated in any event.
Вместе с тем адвокат утверждает, что это решение нельзя рассматривать в качестве полного признания соответствия правил правописания правовым нормам Европейского союза, поскольку в любом случае следует принимать во внимание принцип соразмерности.

Counsel maintains that there was a material discrepancy between the original statement of Walsh and his evidence in court of which the defence was not advised and that the failure to produce the original statement resulted in a miscarriage of justice.
Адвокат утверждает, что были существенные расхождения между первоначальным заявлением Уолша и его показаниями в суде, о которых защите не сообщили, и что отказ предоставить первоначальное заявление привел к судебной ошибке.

Finally, counsel maintains that the author was not informed of the content of article 51 of the Constitution of the Russian Federation, which states that"no one shall be obliged to give evidence against himself, his spouse or his close relatives.
Наконец, адвокат утверждает, что автор сообщения не был информирован о содержании статьи 51 Конституции Российской Федерации, в которой говорится, что" никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников.

In conclusion, counsel maintains that although it has not been possible to obtain direct written evidence, for the reasons given above, the chain of circumstantial evidence is of such a nature that there can be no reason to doubt the author's credibility.
В заключение адвокат утверждает, что, хотя и не удалось получить прямых письменных доказательств в силу вышеуказанных причин, цепь косвенных доказательств имеет такой характер, что не может быть оснований для того, чтобы ставить под сомнение доверие к автору.

Counsel maintains that an unsupported statement that complaints had been made about a candidate and the results of the subsequent examination, which was conducted by a single examiner, a senior inspector at the State Language Inspectorate, cannot be described as objective criteria.
Адвокат считает, что неподтвержденное заявление о получении жалоб на кандидата и результаты последующего экзамена, который был проведен одним единственным экзаменатором старшим инспектором Инспекции государственного языка нельзя назвать объективными критериями.

In his comments, counsel maintains that the author's death sentence violates various provisions of the Covenant because he was sentenced to death without the sentencing judge considering and giving effect to his character, his personal circumstances or those of the crime.
В своих комментариях адвокат настаивает, что вынесение автору смертного приговора нарушает различные положения Пакта, поскольку судья, выносивший приговор, приговорил автора к смертной казни без рассмотрения и учета его личности, его личных обстоятельств и обстоятельств преступления.

Furthermore, petitioner's counsel maintains that in the decision of the Court of Appeal of 30 November 1983, the causal relationship between the alleged victim's dismissal and the different rate of absenteeism among foreign and Netherlands women workers, as alleged by the employer, is clear.
Кроме того, адвокат петиционера утверждает, что в решении Апелляционного суда от 30 ноября 1983 года явно прослеживается причине- с лед с таенная связь между увольнением предполагаемой жертвы и, как утверждает работодатель, различными показателями невыхода на работу иностранных и голландских работниц.

Counsel maintains that the decision is contradictory in that it recognizes the fundamental right not to testify against oneself as an integral part of the Spanish Constitution, a right which is also applicable to punitive procedures resulting from failure to comply with administrative provisions of the State.
Адвокат утверждает, что это решение является противоречивым, поскольку в нем признается основное право не давать показания против самого себя как неотъемлемый принцип Конституции Испании- право, которое применимо также к уголовному судопроизводству, связанному с несоблюдением действующих в стране административных норм.