COUNSELLING AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• консультирование и обучение
• консультации и обучение

Примеры использования Counselling and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

This arrangement will maximize synergies with Medical Services, Counselling and Training.
Это позволит добиться максимальной взаимодополняемости медицинских услуг, консультирования и профессиональной подготовки.

In Uganda, WFP provided food rations, counselling and training to children who had been abducted.
В Уганде ВПП предоставляла продовольственные пайки и консультации и обеспечивала учебную подготовку для детей, которые были освобождены после похищения.

The Office of the Prosecutor also continues to support the ongoing initiatives to assist staff through this transition, such as career counselling and training opportunities.
Канцелярия Обвинителя также продолжает поддерживать уже осуществляемые инициативы, призванные помочь сотрудникам на этом переходном этапе, включая карьерное консультирование и прохождение учебной подготовки.

Training in 1 mission; resources were allocated to the counselling and training of managers and staff following the earthquake in Haiti.
Учебный курс в 1 миссии; в связи с землетрясением в Гаити были выделены ресурсы на цели консультирования и подготовки руководителей и персонала.

In partnership with civil society, it had educated communities on that scourge and established a shelter for victims, which provided counselling and training.
В партнерстве с гражданским обществом правительство проводит среди населения информационную работу об этих бедствиях и создало приют для жертв насилия, в которых оказывается консультативная и профессиональная помощь.

The contrat d'autonomie initiative was an individualized employment counselling and training scheme for young unemployed persons.
Инициатива<< самостоятельный контракт>>( contrat d' autonomie) представляет собой программу индивидуальных консультаций и подготовки в области занятости для безработной молодежи.

In providing counselling and training, the MWAF drew on the human resources of ministries and other bodies, such as universities.
В целях предоставления услуг в области консультирования и профессиональной подготовки ФДЖМ использует людские ресурсы министерств и других учреждений, например высших учебных заведений.

The kind of support provided both consist of practical matters to start a new life as counselling and training or for example social skills.
Предоставляемая поддержка включает как практические вопросы для начала новой жизни в качестве консультирования и обучения, так и, например, социальные навыки.

States members of CARICOM had therefore established counselling and training programmes and set up funds to assist needy families, particularly those headed by grandparents.
Именно с этой целью государства- члены КАРИКОМ приступили к осуществлению программ оказания консультативных услуг и просвещения и создали фонды помощи нуждающимся семьям, главным образом семьям, возглавляемым бабушками и дедушками.

To develop small and medium-sized enterprises through skills acquisition, microcredit, counselling and training for women and young people;
Содействовать развитию малых и средних предприятий через овладение навыками, микрокредитование, консультирование и обучение женщин и молодых людей.

Centre for Information, Counselling and Training Professions relating to International Cooperation(CINFO): This service offers training, information, consultation and workshops in the field of international cooperation.
Центр информации, Консультирование и Профессиональное обучение в области международного сотрудничества: Эта услуга предлагает обучение, информацию, консультации и семинары в области международного сотрудничества веб- сайт на английском.

The higher output was attributable to the earthquake in Haiti, which required counselling and training of both managers and staff.
Более высокий показатель выполнения объясняется тем, что в результате землетрясения в Гаити консультирование и подготовка потребовались как руководителям, так и персоналу.

Briefing, counselling and training in programmes for the eventual reintegration of ex-combatants should take into consideration the differences in the experiences during conflict of women and girls, as compared to men and boys.
Усилия по информированию, консультированию и профессиональной подготовке в рамках программ с целью конечной реинтеграции бывших комбатантов должны учитывать различия в накопленном в ходе конфликта опыте женщин и девочек по сравнению с мужчинами и мальчиками.

Administrative measures had been taken to offer awareness, counselling and training workshops for private companies and federal bodies.
Приняты административные меры в целях распространения информации, проведения консультаций и организации учебных семинаров для частных компаний и федеральных органов.

Provide caregivers with occasional respites from their duties and with various services, such as house-keeping help, self-help groups, specialized counselling and training;
Предоставлять лицам, обеспечивающим уход, возможность периодического отдыха от выполнения своих обязанностей, а также такие льготы, как возможность привлечения помощников для ведения домашнего хозяйства, организация групп самопомощи, специализированные консультации и обучение;

These children will be assisted at special encampment centres where they will receive counselling and training designed to meet their particular needs before returning to their community.
Помощь этим детям будет оказываться в специальных центрах, где они получат консультативную помощь и профессиональную подготовку в целях удовлетворения их конкретных потребностей, прежде чем они вернутся к себе домой.

In the regional office in El Geneina, administrative services will comprise Finance, Human Resources Management, Pouch and Mail, Interpretation and Translation, Staff Counselling and Training units.
В региональном отделении в Эль- Генейне Административные службы будут включать группы финансов, людских ресурсов, дипломатической и обычной почты, устного и письменного перевода, консультирования персонала и учебной подготовки.

The National Gender Bureau of the Ministry of Home Affairs was responsible for care, counselling and training activities, and it sponsored the national network on violence against women.
Национальное бюро по гендерным вопросам министерства внутренних дел отвечает за обеспечение поддержки, консультационной помощи и профессиональной подготовки и финансирует деятельность национальной сети по борьбе с насилием в отношении женщин.

Provide caregivers with opportunities for occasional respites from their duties and provide caregivers with various services, such as housekeeping help, self-help groups, specialized counselling and training;
Предоставлять лицам, обеспечивающим уход, возможность периодического отдыха от выполнения своих обязанностей, а также такие льготы, как возможность привлечения помощников для ведения домашнего хозяйства, организация групп самопомощи, специализированные консультации и обучение;

For low-income single mothers there were self-support and employment-package programmes with counselling and training to enable the families to become financially independent and viable.
Для матерей- одиночек с низкими доходами существуют программы самопомощи и комплексной помощи в трудоустройстве, по линии которых предоставляются консультации и обеспечивается профессиональная подготовка, с тем чтобы семьи имели возможность стать финансово независимыми и жизнеспособными.

In its endeavours to eliminate stigmatization and discrimination against HIV-positive people, the Ministry of Health is co-financing NGOs fighting stigma and providing counselling and training in this area.
Министерство здравоохранения, стремясь преодолеть стигматизацию и дискриминацию инфицированных ВИЧ лиц, участвует в финансировании НПО, которые занимаются борьбой со стигматизацией и предоставляют консультационные и просветительские услуги в этой области.

Noviti Counselling and Training Centre was established in 2013 with the intention of providing evidence based psychological counselling and training service, and to develop e-services, which support psychological therapy and coping.
Учебно- консультационный центр Noviti был создан в 2013 году с целью предложения основанных на верифицированном подходе услуг психологического консультирования и обучения, а также развития э- услуг, поддерживающих психологическое лечение и способность клиента самостоятельно справляться с повседневной жизнью.

The fourth periodic report describes the promotion of women's entrepreneurship under various national plans and through a variety of counselling and training measures CEDAW/C/LTU/4, paras. 132-141.
В четвертом периодическом докладе содержится информация о содействии развитию предпринимательства среди женщин в рамках различных национальных планов, а также посредством различных мер по предоставлению консультаций и профессиональной подготовки CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункты 132- 141.

Vocational counselling and training of job seekers, as well as interviewing methods and techniques in order to obtain employment are achieved by career guidance counsellors within the information and counselling centres or, on request, within other organized forms of training.
Профессиональное консультирование и профессиональная подготовка для лиц, ищущих работу, а также собеседования с целью трудоустройства осуществляются в центрах профессиональной ориентации специалистами этих центров или по соответствующей просьбе в рамках организованных форм профессиональной подготовки..

A special service to prevent and tackle all forms of bullying at school, including racist bullying, had been established to provide counselling and training to those who worked directly with children and young people.
Была создана служба по предупреждению и пресечению всех форм издевательства в школах, в том числе на почве расизма, цель которой- давать консультации и заниматься подготовкой лиц, находящихся в непосредственном контакте с детьми и подростками.

Many States made sure that information was transmitted to victims in a timely manner Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and United States via websites, counselling and training.
Во многих государствах принимаются меры для обеспечения своевременной передачи информации потерпевшим Гватемала, Германия, Ирландия, Испания, Канада, Латвия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Панама, Румыния, Сальвадор, Самоа, США, Турция, Финляндия, Швеция и Эстония с помощью веб- сайтов, консультаций и учебных занятий.

The work of the Centre is conducted through documentation and investigation of human rights violations, provision of legal aid, counselling and training for both individuals and groups, and preparation of research articles relevant to such issues as the human rights situation and the rule of law.
Деятельность Центра заключается в документировании и расследовании нарушений прав человека, предоставлении правовой помощи, консультировании и обучении как групп, так и отдельных лиц и в подготовке научных статей по таким вопросам, как положение в области прав человека и верховенство права.

Families are provided counselling services in five locations in Estonia(Jõhvi, Haapsalu, Pärnu, Tartu and Tallinn): They can share their experience with a coach, who has personal experience in raising a foster-child, participate in group counselling and training days and if necessary, turn to a professional adviser.
У семей есть возможность получить консультационные услуги в пяти регионах Эстонии( в Йыхви, Хаапсалу, Пярну, Тарту и Таллинне): поделиться опытом с руководителем, у которого есть личный опыт воспитания приемного ребенка, поучаствовать в групповой консультации и побывать на днях обучения, а также при необходимости обратиться к профессиональному консультанту.

From a development perspective, in the absence of an appropriate policy framework and programme interventions, including support services, counselling and training, children and young adults with disabilities will likely become dependent disabled adults, unable to participate on the basis of equality in social life and development.
С точки зрения развития в отсутствие надлежащих политических рамок и программных мероприятий, включая вспомогательные услуги, консультации и профессиональную подготовку, существует вероятность того, что по мере взросления дети- инвалиды и молодые люди- инвалиды будут становиться находящимися на иждивении взрослыми инвалидами, не способными участвовать на равной основе в общественной жизни и процессе развития.

For example, the Ministry of Justice had participated in all commissions directed at legislative change, while the Ministry of Home Affairs, through its National Gender Bureau, played a facilitating role in activities aimed at care, counselling and training within the framework of the elimination of violence against women.
Например, министерство юстиции участвует в работе всех комиссий, занимающихся пересмотром правовой базы, а министерство внутренних дел через свое Национальное бюро по гендерным вопросам играет роль координатора деятельности, направленной на обеспечение ухода, консультативного обслуживания и профессиональной подготовки в рамках ликвидации дискриминации в отношении женщин.