COUNTER-CLAIM на Русском - Русский перевод

• встречный иск
• встречное требование
• встречного иска
• встречным требованием
• встречного требования

Примеры использования Counter-claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submissions in relation to the counter-claim.
Ходатайства в отношении встречного требования.

The tribunal denied the Organization's $300,000 counter-claim for the loss of fuel because the Organization could not prove the exact volume of the loss attributable to the contractor.
Суд отклонил встречный иск Организации на сумму 300 000 долл. США за потерю топлива, поскольку Организация не смогла указать точно объем потери горючего по вине подрядчика.

Ii. submissions in relation to the counter-claim.
Ii. ходатайства в отношении встречного требования.

The next day, on December 18, the court accepted the counter-claim, and the both suits were thus to be considered simultaneously.
На следующий день, 18 декабря, суд принял встречный иск, и таким образом, оба иска должны были рассматриваться одновременно.

According to the head of"A1+" Mesrop Movsisian, the TV company intends to file a counter-claim.
По словам руководителя" А1+" Месропа Мовсисяна, телекомпания собирается подать встречный иск.

The next day, on December 18, the court accepted the counter-claim, and the both suits will be considered simultaneously.
На следующий день, 18 декабря, суд принял встречный иск, и теперь оба иска будут рассматриваться одновременно.

The relation between a reservation and an objection to a reservation was the same as that between a claim and a counter-claim.
Между оговоркой и возражением существуют такие же отношения, что и между претензией и оспариванием.

Furthermore, the Buyer shall only be entitled to exercise a right of retention if its counter-claim is based on the same contractual relationship.
Кроме того, покупатель имеет право на удержание только в том случае, если его встречное требование основывается на том же договорном отношении.

The founder of"GALA" also made a motion to suspend the hearings until a response is received regarding the counter-claim.
Учредитель" ГАЛА" обратился также с ходатайством приостановить слушания до получения ответа по поводу встречного иска.

The Muslim community appealed to the courts but the administration filed a counter-claim which confirmed that construction was being carried out without appropriate documentation.
Мусульмане обратились в суд, администрация подала встречный иск, утверждая, что строительство ведется без соответствующей документации.

Panama is not to pay all legal costs and other costs that Guinea-Bissau has incurred in relation to this counter-claim.
Панама не должна оплачивать все судебные издержки и другие расходы, которые понесла Гвинея-Бисау в связи с данным встречным требованием.

Here it is the vision of the Life Heavens, its perfection, its limitation and the counter-claim of the Earth or rather the Spirit or Power behind the earth-consciousness.
Здесь есть в и дение Живых Небес, их совершенства, их ограниченности и контртребования Земли или, скорее, Духа или Силы позади земного сознания.

However, a counter-claim must come within the Court's jurisdiction on its own standing; it could not be heard simply on the basis of the Court's jurisdiction over the main claim.
Однако встречное требование должно подпадать под юрисдикцию Суда на собственных основаниях; оно не может рассматриваться Судом просто потому, что Суд обладает юрисдикцией в отношении основного требования..

At the hearings that started on December 10 the RA Commercial Court declined the counter-claim of the respondent, with a demand to establish mandatorily its right to a limited use of a TV tower.
На начавшихся 10 декабря слушаниях Хозяйственный суд РА отклонил встречный иск ответчика с требованием принудительно установить его право на ограниченное использование телевышки.

On his behalf, the respondent announced he had appealed- this time with the higher jurisdiction body of the RA Commercial Court- the judge's ruling of December 10 that had rejected the counter-claim of mandatory servitude.
В свою очередь, ответчик сообщил, что обжаловал- теперь уже в вышестоящей инстанции Хозяйственного суда- решение судьи от 10 декабря, отклонившего встречный иск о принудительном сервитуте.

In determining the factual connection between a counter-claim and the main claim, the Court inquired whether the facts in both were part of the same"factual complex.
При установлении фактической связи между встречным требованием и основным требованием Суд рассмотрел вопрос о том, составляют ли факты, приведенные в обоих требованиях, одну и ту же" совокупность фактов.

It was explained that sometimes in an arbitral proceeding the respondent would invoke a claim that the respondent would have against the claimant, not as a counter-claim, but as a defence for the purpose of a set-off.
Было разъяснено, что иногда в ходе арбитраж- ного разбирательства ответчик может сослаться на тре- бования, которые он имеет в отношении истца, не в качестве встречного иска, а в качестве возражения в целях зачета.

According to article 80, the Court could entertain a counter-claim only if it came within the Court's jurisdiction and was directly connected to the subject-matter of the other party's claim.
Согласно статье 80 Регламента, Суд рассматривает встречное требование только в том случае, если оно подпадает под юрисдикцию Суда и непосредственно связано с предметом требования другой стороны.

In connection with Submission B above, Panama is not to pay in favour of Guinea-Bissau compensation for damages and losses as claimed by Guinea-Bissau in its counter-claim as set out in Chapter VII of its Counter-Memorial; and.
В связи с ходатайством B выше Панама не должна выплачивать в пользу Гвинеи-Бисау компенсацию за ущерб и убытки, на которую претендует Гвинея-Бисау в своем встречном требовании, как это изложено в главе VII ее контрмеморандума; и.

At the hearings that started on December 10, 2007 the RA Commercial Court declined the counter-claim of the respondent, with a demand to establish mandatorily its right to a limited use of a TV tower mandatory servitude.
На начавшихся 10 декабря 2007 слушаниях Хозяйственный суд РА отклонил встречный иск ответчика с требованием принудительно установить его право на ограниченное использование телевышки принудительный сервитут.

A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised by the corresponding party not later than the submission of the statement of defense, or, in relation to a counter-claim defense to the counter-claim..
Отвод Арбитражного Суда по неподсудности должен быть заявлен соответствующей стороной не позднее представления возражений по иску или- в отношении встречного иска,- возражений по встречному иску..

An action may be brought against another carrier when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.
Иск может быть предъявлен в судебном порядке другому перевозчику, если он возбуждается в форме встречного требования или в порядке исключения в рамках производства, касающегося основного требования, основанного на этом же договоре перевозки.

The administrative charges of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall be calculated according to the following table, depending on the value under dispute, which in the case of an original and a counter-claim shall be equal to the sum total of both values.
Административные сборы Арабитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате вычисляются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен.

The Court used similar reasoning to admit the counter-claims of the United States of America in the 1998 case concerning Oil Platforms(Islamic Republic of Iran v. United States of America), Counter-Claim.
В 1998 году Суд использовал такие же аргументы, принимая встречные требования Соединенных Штатов Америки, в деле, касающемся нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки), встречное требование.

As YPC was told by lawyer Tigran Ter-Yesayan, the attorney of"A1+" in its litigations, it is this circumstance that was used as a basis for the counter-claim, filed by"A1+" against the National Science Academy and containing financials claims.
Как сообщил ЕПК адвокат Тигран Тер- Есаян, представитель интересов" А1+" в судебных инстанциях, именно это упомянутое выше обстоятельство послужило обоснованием для встречного иска, выдвинутого" А1+" против НАН и содержащего финансовые требования.

The respondent has the right to attach a counter-claim(factually and legally associated with the nature of the claim and arising from the same contract) to his/her statement of defenseand send it to the claimant and the Secretariat of the Arbitration Court.
К своему возражению по иску ответчик вправе приложить и, соответственно, направить истцу и в Секретариат Арбитражного Суда, встречный иск, фактически и юридически связанный с сутью требований истца и вытекающий из того же договора.

On December 17 the court hearings started that were interrupted on December 18 after the court accepted the counter-claim of"CHAP" demanding to abolish the act on the results of audit and ruled to unite the two suits in one.
Слушания по этому делу начались 17 декабря 2007 и прервались 18 декабря, после того как суд принял встречный иск" ЧАП" с требованием признать недействительным акт о результатах налоговой проверки и постановил объединить оба иска в одно дело подробности см.

If the claim or the counter-claim are formulated in any other currency, the Secretary of the Court shall calculate the value under dispute into US currency according to the rate of exchange of the Bulgarian National Bank on the day of submission of the original or the counter-claim.
Если иск или встречный иск предъявлены в иной валюте, секретарь суда пересчитывает сумму по спору в доллары США по курсу Болгарского народного банка в день предъявления первоначального или встречного иска.

Art. 12.(1) The arbitrator fees shall be determined according to the following table, depending on the value under dispute, which in case of an original and a counter-claim shall be equal to the sum total of both claims; the fee of the presiding arbitrator shall be increased by 30%.
Ст. 12.( 1) Вознаграждения арбитров определяются по следующей таблице в зависимости от цены спора, которая при первоначальном и встречном иске равняется сумме их цен; вознаграждение председательствующего арбитра на 30% выше вознаграждения других арбитров.

In view of the Organization's policy to pursue alleged criminal acts committed against it and to recover stolen assets, as well as the Organization's obligation to cooperate with Member States to facilitate the proper administration of justice, those items, worth approximately $400,000, were withdrawn from the counter-claim.
И возврате похищенного имущества, а также обязательство Организации сотрудничать с государствами- членами в содействии надлежащему отправлению правосудия, эти предметы на сумму около 400 000 долл. США были исключены из встречного иска.