COUNTER-TERRORIST FINANCING на Русском - Русский перевод

• финансированию терроризма
• финансированием терроризма

Примеры использования Counter-terrorist financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2015, the FATF reviewed the global implementation of key counter-terrorist financing measures in 194 jurisdictions.
В 2015 г. ФАТФ провела анализ международной реализации основных мер по противодействию финансирования терроризма в 194 юрисдикциях.

Counter-terrorist financing was singled out as a priority issue for developing executive machinery because of the focus on operative paragraph 1 of resolution 1373 2001.
Вопрос о финансировании контртеррористической деятельности был выделен в качестве одного из приоритетных с целью разработки исполнительного механизма в соответствии с пунктом 1 постановляющей части резолюции 1373 2001.

The FATF Recommendations are recognised as the global anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) standard.
Рекомендации ФАТФ признаны в качестве стандарта для борьбы с отмыванием денег( ОД) и противодействия финансированию терроризма ФТ.

The Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorist Financing Unit has participated in many conferences and training courses organized by local and international institutions and organizations.
Группа по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма участвовала в многочисленных конференциях и учебных курсах, организовывавшихся местными и международными ведомствами и организациями.

The FATF Recommendations are recognised as the global anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) standard.
Рекомендации ФАТФ признаны в качестве международного стандарта по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма ПОД/ ПФТ.

With regard to the efforts of the Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorist Financing Unit in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the following measures have been undertaken.
Что касается усилий Группы по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма в деле осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, то было сделано следующее.

MONEYVAL reports contain detailed recommendations on how to improve the effectiveness of national antimoney laundering and counter-terrorist financing systems.
Отчеты МАНИВЭЛ содержат подробные рекомендации по вопросам повышения эффективности национальных режимов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

MAS conducts in-house training on anti-money money laundering and counter-terrorist financing where emerging trends and typologies are discussed.
ВФУС проводит внутренние учебные курсы по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, в ходе которых обсуждаются новые тенденции и явления в этих областях.

The Money Laundering Prevention Authority is the statutory regulator of the financial sector for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes.
Управление по борьбе с отмыванием денег является предусмотренным законом органом регулирования финансового сектора в том, что касается борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма.

The Committee also finalised its review of key elements of counter-terrorist financing legislation"Terrorist Financing Fact-Finding Initiative.
Кроме того, Комитет завершил пересмотр ключевых элементов законодательства о противодействии финансированию терроризма« Инициатива по выявлению фактов финансирования терроризма».

Financial institutions participating in open account transactions will monitor transactions in accordance with domestic anti-money laundering and counter-terrorist financing regulations.
Финансовые учреждения, участвующие в операциях с оплатой на открытый счет, будут осуществлять мониторинг операции в соответствии с национальными финансовыми нормами и положениями в области противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

Leaders throughout the international community recognise that anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) measures are powerful tools that are effective in the fight against corruption.
Лидеры международного сообщества признают, что меры по борьбе с отмыванием денег и финансированию терроризма являются мощными инструментами, которые эффективны в борьбе с коррупцией.

In February 2013, the Financial Action Task Force issued a new methodology for assessing technical compliance with the recommendations and the effectiveness of anti-money laundering and counter-terrorist financing systems.
В феврале 2013 года Группа разработки финансовых мер опубликовала новую методологию оценки технического соблюдения рекомендаций и эффективности систем борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма.

Combatting terrorist financing, including the adoption of a new counter-terrorist financing operational plan and a statement on the actions taken under the 2016 counter-terrorist financing strategy.
Противодействие финансированию терроризма, включая принятие нового Оперативного плана ФАТФ по противодействию финансированию терроризма, и заявления о мерах, принятых в рамках Стратегии ФАТФ 2016 г. по противодействию финансированию терроризма.

Under the prudential standard, a PPF provider is required to comply with AML/CTF requirements as administered by AUSTRAC under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Act 2006.
В соответствии с пруденциальным нормативом, поставщик услуг ППИ обязан выполнять требования ПОД/ ФТ под контролем Австралийского центра отчетов об операциях и их анализа в соответствии с Законом по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма 2006 года.

Enhancing cooperation between the Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorist Financing Unit and the local regulatory, supervisory, security and administrative authorities that deal with anti-money-laundering and counter-terrorist financing through signing memorandums of understanding with the Securities Commission, the Insurance Commission and the Public Security Directorate.
Усилено сотрудничество между Группой по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма и местными регулирующими, наблюдательными, административными органами и органами безопасности, которые занимаются вопросами борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма, посредством подписания меморандумов о взаимопонимании с Комиссией по ценным бумагам, Комиссией по страхованию и Директоратом общественной безопасности.

In February 2003, the Deputy Prime Minister of the Cook Islands created the"Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Working Group" chaired by the Minister's Legal Adviser.
В феврале 2003 года по указанию заместителя премьер-министра Островов Кука была создана Рабочая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма во главе с юридическим советником министра.

In the margins of this Plenary meeting, the first forum of Heads of FIUs took place, which explored both the challenges and the best practices in obtaining beneficial ownership information, and the role of FIUs in information sharing for counter-terrorist financing purposes.
В рамках настоящего Пленарного заседания было проведено первое заседание Руководителей ПФР, на котором были рассмотрены вопросы, связанные с проблемами и передовой практикой в области получения информации о бенефициарных собственниках, и роли ПФР в обмене информацией в целях противодействия финансированию терроризма.

The survey focuses on the major thematic areas addressed by the resolution, notably on counter-terrorism legislation and policies pertaining to counter-terrorist financing, border control, law enforcement, international cooperation and the protection of human rights.
В рамках обзора основное внимание было уделено крупным тематическим областям, затрагиваемым в резолюции, а именно законодательству по противодействию терроризму и политике в отношении борьбы с финансированием терроризма, пограничного контроля, правоприменения, международного сотрудничества и защиты прав человека.

Coordination with the regulatory and supervisory authorities(the Central Bank of Jordan, the Ministry of the Interior, the Insurance Commission, the Securities Commission and the Department of Land and Survey) for parties that are subject to the provisions of the anti-money-laundering and counter-terrorist financing law.
Координация с регулирующими и наблюдательными органами( Центральный банк Иордании, министерство внутренних дел, Комиссия по страхованию, Комиссия по ценным бумагам и Департамент по вопросам земель и топографических съемок) на предмет выявления сторон, подпадающих под положения Закона о борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма.

The Pacific Islands Forum Secretariat has established an Expert Working Group to prepare draft model counter-terrorist financing provisions for use by Pacific Islands Forum countries, and in that regard, the Cook Islands has informally approached the Secretariat and identified itself as a country requiring urgent in-country legislative drafting assistance('first priority') to adapt the model provisions to our domestic needs.
Секретариат Форума тихоокеанских островов создал Рабочую группу экспертов для разработки для стран-- участниц Форума тихоокеанских островов проекта типовых положений о борьбе с финансированием терроризма, и в этой связи Острова Кука обратились в секретариат с неофициальной просьбой оказать им содействие как стране, которая нуждается в срочной юридической помощи(<< первоочередной>>) для разработки внутренних законодательных положений, которые позволили бы адаптировать типовые положения к нашим внутренним нуждам.

Adopting regulations carrying out the obligations contained in Security Council resolution 1373(2001) and other relevant resolutions issued by the National Anti-Money-Laundering and Counter-Terrorist Financing Committee.
Приняты резолюции о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций, принятых Национальным комитетом по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма.

The Branch and the Global Programme against Money-Laundering continued to assist authorities in Argentina in the implementation of a national anti-money-laundering and counter-terrorist financing agenda: 2007-2009, including by providing specialized training 8-10 July.
Сектор и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег продолжали оказывать компетентным органам Аргентины помощь в осуществлении национальной повестки дня по противодействию финансированию терроризма и отмыванию денежных средств на 2007- 2009 годы, включая организацию специализированной профессиональной подготовки 8- 10 июля.

Hawala brokers are better placed than most of their competitors to apply"know your customer" rules, given the intimate nature of their business and its dependence on trust, but they do not generally have the capacity or habit of checking names against lists or otherwise contributing to counter-terrorist financing regimes.
Операторам системы<< хавала>> легче, чем большинству их конкурентов применять принцип<< знай своего клиента>>, учитывая неофициальный характер их бизнеса и их опору на доверие, однако они, как правило, не имеют возможности или привычки сверять имена со списками или иным образом способствовать соблюдению режимов, направленных на борьбу с финансированием терроризма.

The National Legislative Assembly passed 11 key pieces of legislation during the reporting period: the Appropriation Act, the Taxation(Amendment) Act, the Refugee Act, the Geneva Convention Act, the Legal Training Institute Act, the National Communication Act, the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Act, the Banking Act, the Foreign Exchange Business Act, the Peace and Reconciliation Commission Act and the General Education Act.
В течение отчетного периода Национальное законодательное собрание приняло 11 важнейших законодательных актов: Закон о бюджетных ассигнованиях; Закон о налогообложении с внесенными в него поправками; Закон о беженцах; Закон о Женевской конвенции; Закон об институте юридической подготовки; Закон о национальных коммуникационных системах; Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности; Закон о банковской деятельности; Закон о валютных операциях; Закон о комиссии по вопросам мира и примирения; и Закон о всеобщем образовании.

His Government had systematically strengthened its anti-money-laundering controls and legislation and, in recognition of its success, FATF had announced at its Plenary in June 2013 that Thailand would no longer be subject to monitoring under the FATF global anti-money-laundering and counter-terrorist financing compliance process.
Его правительство систематически усиливает свои механизмы контроля и законодательство по борьбе с отмыванием денег, и в знак признания этих успешных действий ФАТФ объявила на своем пленарном заседании в июне 2013 года, что действия Таиланда не будут более контролироваться в рамках реализуемого ФАТФ глобального процесса обеспечения соблюдения требований о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Pdf>" This followed HM Treasury notices in October 2007 and February 2008 advising the financial sector to consider applying increased scrutiny and due diligence to transactions associated with Iran due to deficiencies in Iran's anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes highlighted by the Financial Action Task Force FATF.
В октябре 2007 года и феврале 2008 года королевское казначейство опубликовало дополнительные уведомления, информировав финансовый сектор о необходимости рассмотреть вопрос о более широком анализе и проявлении должной предусмотрительности в отношении операций, связанных с Ираном, в связи с недостатками в существующих в Иране системах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, выявленными Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.

His Government had systematically strengthened its antimoney-laundering controls and legislation and, in recognition of its success, the Financial Action Task Force(FATF) had announced at its plenary meeting in June 2013 that Thailand would no longer be subject to monitoring under the FATF global anti-money-laundering and counter-terrorist financing compliance process.
Его правительство систематически укрепляет свои механизмы контроля за отмыванием денег и законодательство в этой области, и в знак признания достигнутых Таиландом успехов Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) объявила на своем пленарном заседании в июне 2013 года, что действия Таиланда уже не будут подлежать мониторингу в рамках реализуемого ФАТФ глобального процесса обеспечения соблюдения требований о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

That language also authorises countries to permit life insurance companies and intermediaries to use a risk-based approach to discharging certain of their anti-money laundering(AML) and counter-terrorist financing(CFT) obligations.
Кроме того, данные положения предоставляют странам законное право, на основании которого они могут разрешать компаниям и посредникам по страхованию жизни использовать подход, основанный на оценке риска, для выполнения принятых обязательств в области противодействия отмыванию денег( ПОД) и финансированию терроризма ФТ.

Recognizes the comprehensive international standards embodied in the Financial Action Task Force's(FATF) revised Forty Recommendations on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation, and encourages CTED to work closely with the FATF, including in the FATF's mutual evaluations process, focusing on effective implementation of counter-terrorist financing recommendations;
Отмечает всеобъемлющие международные стандарты, закрепленные в пересмотренном тексте Сорока рекомендаций о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространения, которые были разработаны Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), и предлагает ИДКТК тесно сотрудничать с ФАТФ, в том числе в проводимом ФАТФ процессе взаимной оценки, посвященном эффективному осуществлению рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма;