COUNTERVAILING DUTY на Русском - Русский перевод

• компенсационных пошлин
• компенсационные пошлины
• компенсационным пошлинам

Примеры использования Countervailing duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of anti-dumping and countervailing duty actions.
Последствия антидемпинговых и компенсационных мер.

E Countervailing duty actions initiated during the period 1987-1997.
E Компенсационные пошлины, введенные в действие в период 1987- 1997 годов.

Application of anti-dumping and countervailing duty actions by developing countries.
Применение антидемпинговых и компенсационных пошлин развивающимися странами.

Each party must inform the other party before imposing antidumping or countervailing duty measures.
Каждая из сторон должна информировать другую сторону перед введением антидемпинговых мер или компенсационных пошлин.

Anti-dumping action or countervailing duty action among Andean Pact countries is regulated but not precluded.
Антидемпинговые меры и компенсационные пошлины между странами Андского пакта не запрещаются, но их применение регламентировано.

The following issues have been suggested as crucial to the improvement of the anti-dumping and countervailing duty regimes.
Ниже перечислены вопросы, которые были отмечены как имеющие решающее значение для улучшения режимов, регулирующих антидемпинговые и компенсационные пошлины.

Over the period 1987-1997, 258 countervailing duty actions were initiated.
За период с 1987 по 1997 год компенсационные пошлины вводились в действие в 258 случаях.

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures reflects a carefully negotiated balance between more rigorous disciplines on subsidies and reforms of countervailing duty procedures and remedies.
Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам отражает тщательно проработанный и взвешенный баланс между более жесткими нормами, касающимися субсидий, и реформированным режимом процедур применения компенсационных пошлин и средств защиты.

Over the past decade, 285 cases of countervailing duty were initiated and notified.
За истекшее десятилетие были направлены уведомления о 285 случаях применения компенсационной пошлины.

Since research and development(R&D), regional assistance and environmental subsidies are no longer non-actionable, the application of countervailing duty actions is expected to increase.
Поскольку теперь субсидии, предоставляемые в рамках поддержки исследований и разработок, помощи неблагополучным регионам и охраны окружающей среды, больше не относятся к категории субсидий, не дающих основания для принятия мер, можно ожидать расширения использования компенсационных пошлин.

The major users of countervailing duty measures were the United States(77), Australia(41), Brazil(24), Mexico(17) and Chile 14.
Чаще всего к компенсационным пошлинам прибегали Соединенные Штаты( 77), Австралия( 41), Бразилия( 24), Мексика( 17) и Чили 14.

There has been a decline in the initiation of investigations of countervailing duty since the entry into force of the WTO Agreements.
С вступлением в действие соглашений ВТО сократилось число расследований, предшествующих введению компенсационной пошлины.

There are provisions for the exchange of information(applying even to confidential information), consultations(including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement; anti-dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded.
Предусматривается осуществление обмена информацией( даже конфиденциального характера), проведение консультаций( включая представление мнений какого-либо органа по делам, рассматриваемым другим органом) и координация правоприменительной деятельности и урегулирование споров; в рамках ЕЭЗ запрещается применение антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.

These measures could include flexible application of the anti-dumping and countervailing duty provisions, safeguard measures and rules of origin.
Эти меры могли бы включать в себя гибкое применение положений об антидемпинговых и компенсационных пошлинах, защитных мер и правил происхождения.

Furthermore, the injury test in countervailing duty investigations will not necessarily be applied to products imported from non-WTO member countries.
Кроме того, при проведении расследований относительно введения компенсационных пошлин на импорт продукции из стран, не являющихся членами ВТО, допускается неприменение критерия ущерба.

In that context, they also noted with concern the increasing use by developed countries of"anti-dumping" measures and countervailing duty action against developing countries.
В этом контексте они также с беспокойством отметили ширящееся применение развитыми странами антидемпинговых мер против развивающихся стран и введение компенсационных пошлин на товары из этих стран.

For the period, 1990-1994, 185 cases of countervailing duty were initiated-- 125(or 68 per cent) by developed countries and 60(or 32 per cent) by developing countries see chart G.
В 1990- 1994 годах было начато 185 дел об установлении компенсационной пошлины, из них 125( или 68%) развитыми странами и 60( или 32%) развивающимися странами см. диаграмму G.

In stressing the importance of fair trade and fair competition rather than increased trade, Philippines anti-dumping and countervailing duty(AD/CVD) laws aim at providing trade remedies to domestic industries.
Филиппинские законы об антидемпинговых мерах и компенсационных пошлинах( АД/ КП), в которых подчеркивается важное значение не столько расширения торговли, сколько принципов честной торговли и добросовестной конкуренции, нацелены на предоставление отечественным отраслям рычагов защиты торговли.

On subsidies, one proposal is that, while imposing countervailing duty on the products of developing countries, only the difference of what exceeds the de minimis level should be imposed.
Что касается субсидий, то предлагалось, чтобы компенсационные пошлины и товары из развивающихся стран вводились лишь в размере превышения установленного уровня de minimis.

With the significant reduction of tariffs and elimination of non-tariff measures by developing countries, their Governments are under increasing pressure to use anti-dumping and countervailing duty actions to protect their domestic industries against injury from imports.
После значительного снижения тарифов и отмены нетарифных мер в развивающихся странах на их правительства начало оказываться все большее давление в целях установления антидемпинговых и компенсационных пошлин для защиты их отечественных отраслей от ущерба, причиняемого импортом23.

The de minimis subsidy level for countervailing duty investigations should be increased from 1 per cent to 2.5 per cent for developing country exports.
Допустимый минимальный уровень субсидирования, учитываемый для целей расследований в отношении компенсационных пошлин, в случае экспорта из развивающихся стран следует повысить с 1 до 2, 5.

For example, there have been several cases of difficulties encountered by government officials and exporters relating to non-preferential origin for textile quotas, anti-dumping and countervailing duty actions and customs valuation problems arising from the implementation of the Uruguay Round Agreement and accession to the WTO.
Например, в ряде случаев правительственные чиновники и экспортеры сталкивались с проблемами в вопросах непреференциальных правил происхождения в рамках квот на текстильные товары, введения антидемпинговых и компенсационных пошлин, а также таможенной оценки, которые были связаны с осуществлением соглашений Уругвайского раунда и вступления в ВТО.

As shown in figure II, the main sectors affected by countervailing duty actions are agricultural products, metal and metal products, meat and fishery, prepared food stuffs, textiles and clothing, chemical products, construction materials, machinery and electrical equipment.
Как показано на диаграмме II, основными товарными позициями, в отношении которых вводились компенсационные пошлины, являются сельскохозяйственные продукты, металлы и изделия из них, мясо и рыба, готовые пищевые продукты, текстиль и одежда, химическая продукция, строительные материалы, машины и электрооборудование.

With regard to non-tariff measures, he expressed concern about the increase in the application in recent years of quantitative restrictions,"grey area" measures and anti-dumping or countervailing duty measures, which had considerably limited access to the industrialized country markets of products of special interest to developing countries.
В связи с нетарифными мерами оратор высказал обеспокоенность по поводу расширения в последние годы применения количественных ограничений, мер" серой зоны" и антидемпинговых или компенсационных пошлин, что серьезно ограничивает доступ на рынки промышленно развитых стран для товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран.

Several experts and the background note prepared by the secretariat emphasized that anti-dumping and countervailing duty actions are legitimate measures permitted under GATT/WTO rules, and considered that the proposed changes should be seen in the context of their impact on investigatory practices and the ability to ensure fair trade. Main issues identified.
В выступлениях некоторых экспертов и в справочной записке, подготовленной секретариатом, подчеркивалось, что антидемпинговые и компенсационные пошлины являются законными мерами, допускаемыми правилами ГАТТ/ ВТО, и указывалось, что предлагаемые изменения следует рассматривать через призму их влияния на практику проведения расследований и возможностей обеспечения честной торговли.

Some RTAs contain provisions regarding the applicability, content and/or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties(sometimes with the concomitant exclusion of anti-dumping and/or countervailing duty trade remedies), while others contain such obligations with respect to all RBPs.
Некоторые РТС содержат положения в отношении применимости, содержания и/ или эффективного обеспечения соблюдения правил о конкуренции, которые касаются только ОДП, затрагивающей торговлю между сторонами( и которые порою дополняются положениями о неприменении средств торговой защиты в форме антидемпинговых мер и/ или компенсационных пошлин), тогда как другие содержат подобного рода обязательства, распространяющиеся на все случаи проявления ОДП.

On the other hand, many developing countries have introduced anti-dumping, countervailing duty and emergency safeguard legislation and can be expected to apply such measures more frequently in the future.
С другой стороны, многие развивающиеся страны ввели в силу законодательство по антидемпингу, компенсационным пошлинам и чрезвычайным защитным мерам и, как ожидается, будут применять такие меры в будущем чаще, чем в прошлом.

UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action(TD/390) should design and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries to develop improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies.
ЮНКТАД в рамках своих полномочий, изложенных в пунктах 132 и 106 Бангкокского плана действий( TD/ 390), следует разрабатывать и осуществлять при наличии соответствующих просьб и в рамках имеющихся ресурсов программы технической помощи в целях обеспечения более глубокого понимания развивающимися странами правил и процедур, касающихся антидемпинговых мер и компенсационных пошлин, и создания в развивающихся странах соответствующего административного потенциала для принятия антидемпинговых и компенсационных мер.

The ASCVM also provides detailed rules governing the initiation of countervailing duty investigations, an improved causal link between subsidization and injury, as well as a"sunset clause" provision.
В ССКМ содержатся также детальные нормы, регулирующие возбуждение расследований на предмет введения компенсационных пошлин, устанавливается более четкая причинно-следственная связь между субсидированием и ущербом, а также закрепляется положение" о постепенной отмене.

Upon completion of these analyses, UNCTAD should design, and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries in developing improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies and participate in anti-dumping and countervailing duty proceedings more effectively.
По завершении этих анализов ЮНКТАД следует разрабатывать и осуществлять при наличии соответствующих просьб и в рамках имеющихся ресурсов программы технической помощи в целях обеспечения более глубокого понимания развивающимися странами правил и процедур, касающихся антидемпинговых мер и компенсационных пошлин, и создания в развивающихся странах соответствующего административного потенциала для принятия антидемпинговых и компенсационных мер и для более эффективного участия в обсуждении антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.