COUNTRIES CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• страны представляют собой
• страны составляют
• странах являются

Примеры использования Countries constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such countries constitute the vast majority of the Members of the United Nations.
Такие страны составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the expatriate communities of least developed countries constitute a potential reservoir of FDI.
Более того, общины экспатриантов из наименее развитых стран представляют собой потенциальный резервуар ПИИ.

Developing countries constitute an important and growing market for environmental goods and services.
Развивающиеся страны представляют собой важный и растущий рынок экологических товаров и услуг.

Serbia explains that data concerning transfers to other countries constitutes part of the data set delivered to the E-PRTR Register.
Сербия объясняет, что данные о переносах в другие страны составляют часть пакета данных, подаваемых в Регистр E- РВПЗ.

African countries constitute a significant portion of the Steering Group, and there will be a significant African participation in any level of deployment of the force.
Африканские страны составляют значительную часть Координационной группы, и на любом уровне развертывания сил африканские страны будут принимать значительное участие.

Registration and re-registration requirements specified by the Ministry of Justice in some countries constituted interference with the freedom to exercise the legal profession.
Требования проходить регистрацию и перерегистрацию, предъявляемые министерством юстиции в некоторых странах, представляют собой ущемление свободы заниматься юридической практикой.

Today, African countries constitute more than a quarter of the States Members of the United Nations.
Сегодня африканские страны составляют более четверти всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

At the present time, the absence of established biosafety procedures in developing countries constitutes a major constraint to field testing and product development.
В настоящее время отсутствие устоявшихся правил биологической безопасности в развивающихся странах представляет собой одно из основных препятствий для проведения полевых испытаний и разработки продукции.

Consumers in developed countries constitute a substantial potential market for high quality food from developing countries..
Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран..

We are pleased that the Presidents of the Southern Cone Common Market, and of Bolivia and Chile, declared in Ushuaia, Argentine Republic, that our countries constitute a zone of peace.
Мы удовлетворены тем, что президенты Общего рынка стран Южного Конуса, а также Боливия и Чили заявили в Ушуая, Аргентинская Республика, о том, что наши страны являются зоной мира.

Graduation from the list of least developed countries constituted recognition of the success of the Programme of Action for Sustainable Development.
Исключение из списка наименее развитых стран является признанием успеха программы действий по устойчивому развитию.

According to those findings, 79 per cent of Americans and 76 per cent of Europeans agree that large numbers of immigrants coming into their respective countries constitute an important threat.
Согласно полученным данным, 79 процентов американцев и 76 процентов европейцев согласны с тем, что большое число мигрантов, прибывающих в их страны, представляет собой серьезную угрозу.

According to some estimates, women in poorer countries constituted the major agricultural workforce and produced 80 per cent of food products.
По некоторым оценкам, женщины в бедных странах являются главной составляющей занятых в сельском хозяйстве и производят 80% пищевых продуктов.

The renegotiation of official bilateral debts takes place within the Paris Club framework, and for HIPC countries constitutes the first step in the HIPC process.
Пересмотр сроков погашения задолженности по официальным двусторонним кредитам происходит в рамках Парижского клуба и для относящихся к группе БСКД стран представляет собой первый этап в процессе облегчения долгового бремени БСКД.

School meals programmes in developing countries constitute a recommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children.
Программы школьного питания в развивающихся странах являются рекомендуемой стратегией, обеспечивающей улучшение питания и расширение доступа детей к образованию.

Underscoring that the internal displacement of some 1.5 million Rwandans facing starvation and disease and the massive exodus of refugees to neighbouring countries constitute a humanitarian crisis of enormous proportions.
Подчеркивая, что перемещение внутри страны примерно 1, 5 миллиона руандийцев, которым угрожает голод и болезни, и массовый исход беженцев в соседние страны представляют собой гуманитарный кризис огромного масштаба.

The share of biomass energy in developing countries constitutes around 30-40% from all consumed energy and in some countries(mainly in Africa) it reaches 90%[24].
Доля энергии, получаемой из биомассы в развивающихся странах, составляет около 30- 40% от всей потребляемой энергии, а в некоторых станах( в основном, в Африке) достигает 90% 24.

These include measures to accelerate the actual provision of debt relief, inter alia by facilitating the process of preparing and implementing Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), which for many countries constitute an excessively high hurdle.
Это включает в себя более оперативное принятие мер по фактическому облегчению бремени задолженности, в частности, посредством содействия процессу подготовки и реализации документов по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которые для многих стран представляют собой чрезвычайно трудную задачу.

School meals programmes in developing countries constitute a recommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children see below section.
Программы организации школьного питания в развивающихся странах являются одной из рекомендованных стратегий, которые обеспечивают усиленное питание и расширяют доступ детей к образованию см. ниже раздел IV.

The Programme of Action recognizes that the external debt overhang in the majority of least developed countries constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth.
В Программе действий признается, что чрезмерное бремя внешней задолженности в большинстве наименее развитых стран представляет собой серьезное препятствие для их усилий на поприще развития и экономического роста.

Expresses its concern that, while developing countries constitute the majority of the membership of the international economic, monetary and financial institutions which form an integral part of the decision-making process at the global level on macroeconomic policy issues, their institutionalized lack of participation therein has far-reaching impacts on the world economy, often with negative implications for the exercise of the right to development in developing countries;.
Выражает озабоченность по поводу того, что, хотя развивающиеся страны составляют большинство членов международных экономических, монетарных и финансовых институтов, которые являются неотъемлемой частью процесса принятия решений на глобальном уровне по вопросам макроэкономической политики, их институционализированное отсутствие участия в этом процессе имеет далеко идущие последствия для мировой экономики и зачастую негативно сказывается на осуществлении права на развитие в развивающихся странах;.

Such problems as poverty, hunger, and illiteracy that have characterized developing countries constitute a serious threat to stability and respect for political rights in these countries..
Такие проблемы, как нищета, голод и неграмотность, присущие развивающимся странам, представляют собой серьезную угрозу стабильности и уважению политических прав в этих странах..

Pursuing a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, fostering a peaceful and stable international security environment, resolving international disputes through peaceful means and increasing the sense of security for all countries constitute the basis for the progress of nuclear disarmament.
Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации, содействие формированию мирной и стабильной обстановки международной безопасности, разрешение международных споров мирными средствами, укрепление чувства безопасности для всех стран составляют основу усилий для достижения прогресса в области ядерного разоружения.

Overall, this lack of human and institutional research capacity in many countries constitutes a major factor limiting the contribution of science to sustainable forest management.
В целом, низкий уровень развития людских ресурсов и потенциала научно-исследовательских учреждений во многих странах представляет собой серьезное препятствие, которое не позволяет науке вносить максимальный вклад в устойчивое лесоводство.

The international dimension of the right to development and the importance attached by the Declaration to international cooperation and international assistance to developing countries constitute another characteristic of this new right, which is a right of peoples as much as of individuals.
Международное измерение права на развитие и то значение, которое Декларация придает международному сотрудничеству и международной помощи развивающимся странам, образуют еще одну характерную черту этого нового права, являющегося как правом народов, так и правом отдельных людей.

Furthermore, given that the World Trade Organization provisions granting special and differential treatment to least developed countries constitute a multilateral instrument outside the purview of both the Economic and Social Council and the General Assembly, World Trade Organization member States should take the initiative to ensure that graduated countries continue to benefit from least developed country trade preferences for a transition period after graduation.
Кроме того, учитывая, что положения Всемирной торговой организации о предоставлении специального и дифференцированного режима наименее развитым странам представляют собой многосторонний инструмент, находящийся за пределами компетенции Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, государства-- члены Всемирной торговой организации должны выступить с инициативой по обеспечению того, чтобы страны, переводимые в другую категорию, по-прежнему пользовались торговыми преференциями наименее развитых стран в переходный период после их перевода в другую категорию.

As mentioned in the present report, armed conflicts, the spread of the HIV/AIDS pandemic and steadily widening social and economic disparities between and within countries constitute major challenges to sustainable human development and the fulfilment of children's rights.
Как упоминалось в настоящем докладе, вооруженные конфликты, распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа и постоянное усиление социально-экономического неравенства между странами и в самих странах являются серьезными препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала и реализации прав детей.

Ms. Toutkhalian(Armenia) said that development of ICT in developing countries constituted a vital pillar for achieving economic growth and improving the productivity and competitiveness of the national economy.
Г-жа Тутхалян( Армения) говорит, что развитие ИКТ в развивающихся странах является ключевым фактором достижения экономического роста и повышения производительности и конкурентоспособности национальной экономики.

In addition, the operations of aid-funded police units directed at illicit flows and bribery related to developing countries constitute a good practice in promoting the international cooperation goals of UNCAC.
Кроме того, деятельность полицейских подразделений, финансируемых за счет помощи, направленная на борьбу с незаконными потоками и подкупом применительно к развивающимся странам, представляет собой оптимальный вид практики в деле содействия достижению целей Конвенции в области международного сотрудничества.

In accordance with the outcome of the Conference at its ninth session, least developed countries constitute a cross-cutting issue in the work of UNCTAD and the sectoral issues are dealt with by the Divisions of UNCTAD within their respective mandates.
В соответствии с решениями девятой сессии Конференции положение наименее развитых стран представляет собой сквозную тему в работе ЮНКТАД, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.