COUNTRIES FULFIL на Русском - Русский перевод

• страны выполнили
• странам в выполнении

Примеры использования Countries fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most countries fulfilled their pledges.
Большинство стран выполнили свои объявленные обязательства.

For example, the use of an automated customs data system such as ASYCUDA can help countries fulfil some of the requirements of the Agreement.
Например, применение таких автоматизированных систем управления таможенными данными, как АСОТД, способно помочь странам выполнить некоторые требования Соглашения.

Greater efforts are therefore required to ensure that developed countries fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to overall official development assistance, including between 0.15 per cent and 0.2 per cent to least developed countries..
В связи с этим необходимо предпринять более энергичные усилия для обеспечения того, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства и выделяли, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития, в том числе от, 15 до, 2 процента-- наименее развитым странам..

We must prepare conditions for adaptation, together with demanding that developed countries fulfil their obligations for climate change mitigation.
Мы должны создать условия для адаптации, а также потребовать от развитых стран выполнения их обязательств по смягчению последствий климатических изменений.

It was crucial that developed countries fulfil their development financing commitments, the shortfall in which was not offset by a few cases where increased core resources had enabled United Nations entities to raise the level of financing for country programmes.
Очень важно, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по финансированию в целях развития, дефицит которого не компенсирован несколькими случаями, когда увеличение основных ресурсов позволило структурам Организации Объединенных Наций поднять уровень финансирования страновых программ.

A paramount objective for the Round must be to ensure that all countries fulfilled their multilateral obligations and refrained from unilateral action.
Одна из основных задач Раунда должна заключаться в обеспечении того, чтобы все страны выполняли свои многосторонние обязательства и воздерживались от односторонних действий.

Along these lines, CARICOM is counting on the support of the IAEA to strengthen the capacity of the States in our region, by sharing best practices and through technology transfers, thereby helping developing countries fulfil their obligations in step with that resolution.
В этой связи КАРИКОМ рассчитывает на поддержку МАГАТЭ в плане укрепления возможностей государств нашего региона путем обмена передовым опытом и передачи технологии, что помогло бы развивающимся странам выполнять свои обязательства в соответствии с упомянутой резолюцией.

Mr. RASMUSSEN stressed the need to make sure that countries fulfilled the reporting obligation they had entered into under article 19.
Г-н РАСМУССЕН настаивает на необходимости выполнения странами своих обязательств по представлению докладов, которые они взяли на себя согласно статье 19.

Several delegates stated that the next step should be to develop an international code of conduct on the right to adequate food, which would be an instrument to help countries fulfil their obligations in the context of achieving the WFS goals.
Ряд делегатов заявили, что следующим шагом должна стать разработка международного кодекса поведения в области права на надлежащее питание, который станет инструментом оказания помощи странам в выполнении ими своих обязательств в контексте достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

There is a compliance mechanism, that is, the countries fulfil the obligations they take upon themselves," Viktor Sedov, President, Centre for Entrepreneurship.
Есть механизм комплаенса, то есть страны выполняют те обязательства, которые они на себя берут»,- Виктор Седов, президент ООО« Центр Предпринимательства».

The World Bank, as an implementing agency for the GEF and Montreal Protocol, and in its own lending portfolio, has worked to help countries fulfil their global commitments, but we are committed to doing more.
Будучи исполнительным органом по отношению к ГЭФ и Монреальскому протоколу и действуя в рамках собственных усилий по предоставлению займов, Всемирный банк помогал странам в выполнении взятых ими глобальных обязательств, и мы преисполнены решимости наращивать свои усилия.

Today, it is more necessary than ever that developed countries fulfil the commitments that they have undertaken at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals.
Сегодня более чем когда бы то ни было необходимо, чтобы развитые страны выполняли обязательства, которые они взяли на себя в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в том числе в отношении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Benin, a small African country which was a member of the group of least developed countries, fulfilled its financial obligations to the United Nations.
Бенин, маленькая африканская страна, входящая в группу наименее развитых стран, выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

Mr. Khalil(Egypt), noting the varying levels of progress made in achieving the MDGs, said that efforts should be made to scale up the global partnership for development-- the weakest link in the MDG framework-- and to ensure that developed countries fulfilled their commitments.
Г-н Халиль( Египет), отметив неодинаковые темпы прогресса в достижении ЦРДТ, что необходимо приложить дополнительные усилия по расширению глобального партнерства в области развития, которое представляет собой самое слабое звено в реализации ЦРДТ, и добиться того, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства.

Developing countries could effectively respond to the challenge of climate change only if developed countries fulfilled their commitments relating to financing and technology transfer.
Развивающиеся страны могут эффективно реагировать на проблему изменения климата, только если развитые страны выполнят свои обязательства в отношении финансирования и передачи технологий.

In our view, this requires that the developed industrialized countries fulfil their commitments to provide official development assistance to developing countries, address the special needs of the least developed countries, provide debt relief to poor countries and agree to cancel all official bilateral debts.
На наш взгляд, для этого необходимо, чтобы промышленно развитые страны выполняли свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития развивающимся странам, удовлетворяли особые нужды наименее развитых стран, предоставляли льготы на выплату задолженности бедным странам и шли на списание всех официальных двусторонних долгов.

It was therefore a matter of urgency that a legally binding agreement be reached by 2015 and that developed countries fulfil their commitment to mobilize $100 billion for the Green Climate Fund by 2020.
В связи с этим, необходимо, чтобы в срочном порядке был решен вопрос о заключении к 2015 году соглашения, имеющего обязательную юридическую силу, и чтобы промышленно развитые страны выполнили свое обязательство по привлечению 100 млрд. долл. США в Зеленый климатический фонд до 2020 года.

It was repeatedly mentioned that developed countries should continue to take the lead in reducing GHG emissions and should make more efforts in fulfilling their responsibilities under the Convention that are related to providing financial support and technology in order to help developing countries fulfil their commitments.
Неоднократно упоминалось о том, что развитые страны должны и далее играть ведущую роль в сокращении выбросов ПГ и прилагать дополнительные усилия в целях выполнения своих обязательств по Конвенции, касающихся предоставления финансовой помощи и технологии для оказания помощи развивающимся странам в выполнении ими своих обязательств.

However, transparency in armaments cannot achieve its goals unless all countries fulfil their international commitment by providing information and data as required by the Register.
Однако цели обеспечения транспарентности в вооружениях можно добиться лишь в том случае, если все страны будут выполнять свои международные обязательства, предоставляя информацию и данные, необходимые для Регистра.

An outstanding development in these three countries is that the reports have been adopted as the national state of the environment reports, helping the countries fulfil specific mandates established in their national environmental laws.
Важным явлением в этих трех странах стал тот факт, что доклады были приняты в качестве национальных докладов о состоянии окружающей среды, что помогает странам выполнять конкретные мандаты, установленные их национальным экологическим законодательством.

This is mainly reflected in the fact that developed countries have failed to undertake substantial commitments as to ways in which they can help developing countries fulfil Convention obligations, especially in terms of financial resources and mechanisms.
Это в основном отражается в том факте, что развитые страны не взяли на себя реальные обязательства в отношении того, как они могут помочь развивающимся странам осуществить положения Конвенции, особенно в плане финансовых средств и механизмов.

We hope to be able to make progress at the upcoming meeting in Durban by supporting developing countries in their efforts to reduce emissions, and at the same time ensuring that developed countries fulfil their obligations, beyond 2012, on the basis of new targets under the Kyoto Protocol.
Мы надеемся, что нам удастся добиться прогресса на предстоящей встрече в Дурбане на основе поддержки развивающихся стран в их усилиях по сокращению выбросов и что при этом развитые страны будут выполнять свои обязательства и после 2012 года с учетом новых задач по Киотскому протоколу.

He stressed the importance of full implementation of Agenda 21, especially the pledges made by the developed countries, based on the principle of joint and several responsibility, to provide financial resources to help developing countries fulfil their commitments and to transfer technology to them on a preferential basis and on easy terms.
Оратор подчеркивает важность всестороннего осуществления Повестки дня на XXI век, особенно взятых на себя развитыми странами обязательств-- на основании принципа совместной и коллективной ответственности-- предоставить финансовые ресурсы, которые помогут развивающимся странам выполнить свои обязательства, и передавать им технологии на преференциальной основе и на выгодных условиях.

However, he also notes that some time-bound and measurable goals are still achievable by the deadline of 2015, but that will be possible only if developed and developing countries fulfil their commitments and properly implement agreed social and economic policies and mobilize promised financial resources.
Однако он также отмечает, что некоторые оговоренные четкими сроками и поддающиеся количественной оценке цели по-прежнему достижимы к установленному крайнему сроку, каковым является 2015 год; однако это станет возможным только в том случае, если развитые и развивающиеся страны выполнят свои обязательства и должным образом осуществят согласованные планы в области социально-экономической политики, а также мобилизуют для этого обещанные финансовые ресурсы.

This fuel will help the country fulfil its commitment to bring the share of renewable fuel in transport to 10% by 2020, of which one third is biomethane.
Этим помогаем государству выполнить взятое на себя обязательство привести к 2020 году долю использования восстанавливаемого топлива в транспорте на уровень 10%, из которого треть составляет биометан.

My country fulfils and will continue to fulfil that obligation so that this access remains full and permanent.
Моя страна выполняет и будет и впредь выполнять это обязательство, с тем чтобы этот доступ оставался полным и постоянным.

My country fulfilled its commitment to achieve the agreement that led to the Comprehensive Peace Agreement.
Наша страна выполнила свое обязательство выйти на договоренность, которая вылилась во Всеобъемлющее мирное соглашение.

My country fulfils its international obligations in accordance with the provisions of the Additional Protocol on safeguards between Ukraine and the IAEA.
Наша страна выполняет свои международные обязательства согласно положениям подписанного Украиной и МАГАТЭ Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.

We now know that, if each country fulfils its commitments, progress will be significant and decisive.
Теперь мы знаем, что, если каждая страна выполнит свои обязательства, это приведет к существенному и убедительному прогрессу.

Mr. KAM BINNS(Panama) said his country fulfilled its international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other relevant international instruments.
Г-н КАМ БИНС( Панама) говорит, что его страна выполняет международные обязательства в отношении Конвенции о статусе беженцев 1951 года и другие соответствующие международные договоры.