COUNTRIES GATHERED на Русском - Русский перевод

• стран собрались

Примеры использования Countries gathered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegates representing 32 countries gathered for the first WJC assembly.
Делегатов из 32 стран собрались на первой ассамблее ВЕК.

It was created in 1984 following the decisions of delegates from 20 African countries gathered in Dakar, Senegal.
Комитет был создан в 1984 году во исполнение решений, принятых делегатами из 20 африканских стран, собравшихся в Дакаре, Сенегал.

Invited guests from different countries gathered to give impetus to the development of innovations for the most unprotected children.
Приглашенные гости из разных стран собрались, чтобы дать толчок развитию инноваций для самых незащищенных детей.

The Convention of the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations, the youth platform of the Alliance, mobilizes youth organizations to reinforce their commitment to its objectives. From 7 to 9 April 2011, 130 youth from over 80 countries gathered in Baku, Azerbaijan, to work on the adoption of a charter for the initiative as well as on the identification of activities to be included in the action plan for 2011.
Съезд Глобального молодежного движения за Альянс цивилизаций, молодежная платформа Альянса, мобилизует молодежные организации на усиление их приверженности его целям. 7- 9 апреля 2011 года 130 молодых людей из более чем 80 стран собрались в Баку, Азербайджан, для того чтобы поработать над принятием устава этой инициативы, а также над определением мероприятий, которые будут включены в план действий на 2011 год.

Some of those countries gathered data only on persons who have lived abroad after a certain year- such as 1980, 1986 or 2000.
Некоторые из этих стран собирали информацию только о лицах, которые проживали за границей после определенного года, например 1980, 1986 или 2000 года.

An estimated 2,500 attendees from over 30 countries gathered for this celebration.
Примерно 2500 членов более чем из 30 стран собрались на этот праздник.

Also, experts from different European countries gathered in Copenhagen on 16 May 2012 for a seminar organized and hosted by the Danish Presidency of the Council of the European Union.
Кроме того, эксперты из различных европейских стран собрались в Копенгагене 16 мая 2012 года на семинар, который был организован и проводился Данией в качестве председателя Совета Европейского союза.

President Vieira(spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): On 26 June 1945, 51 countries gathered in the city of San Francisco for an international conference that culminated in the historic decision creating the United Nations.
Президент Виейра( говорит по-португальски; устный перевод с французского текста, предоставленного делегацией): 26 июня 1945 года 51 государство собралось в городе Сан-Франциско на международную конференцию, которая увенчалась принятием исторического решения о создании Организации Объединенных Наций.

When countries gathered in New York at the beginning of this century to articulate a new development agenda, one of the most momentous steps they took was to elevate health on the global development agenda.
Когда в начале этого столетия в Нью-Йорке страны собрались для выработки новой повестки дня в области развития, одним из важнейших шагов, который они сделали, стало включение здравоохранения в повестку дня в области глобального развития.

By invitation of Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, that was welcomed by the Arab and South American States, the Heads of State and Government of the South American and Arab Countries gathered in Brasilia on May, 10 and 11, 2005, with the purpose of strengthening bi-regional relations, increasing cooperation and establishing a partnership to pursue development, justice and international peace according to the following.
По приглашению президента Федеративной Республики Бразилия Луиса Инасиу Лулы да Сильвы, которое было с благодарностью принято арабскими и южноамериканскими государствами, главы государств и правительств южноамериканских и арабских стран собрались в Бразилиа 10 и 11 мая 2005 года с целью укрепить отношения между двумя регионами, активизировать сотрудничество и наладить партнерские связи для содействия обеспечению развития, справедливости и международного мира и приняли следующую декларацию, в которой они.

Sixty-one years ago, when countries gathered in San Francisco to address issues related to the scourge of, and the scars left by, the Second World War, and the need for peace in a post-conflict world, Liberia was there and was a signatory to the Charter of the United Nations.
Шестьдесят один год назад, когда страны собрались в Сан-Франциско для рассмотрения вопросов, касающихся бедствия второй мировой войны и оставленных ей шрамов, и потребности в мире в постконфликтном мире, Либерия присутствовала там и стала стороной, подписавшей Устав Организации Объединенных Наций.

In August 2009, some 550 children with their chaperones and 200 youths from 106 countries gathered in Daejeon, Republic of Korea, to participate in the 2009 Tunza International Children and Youth Conference organized by the United Nations Environment Programme.
В августе 2009 года около 550 детей с их руководителями и 200 молодых людей из 106 стран собрались в городе Тэчжон, Республика Корея, для участия в Международной конференции детей и молодежи, организованной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Judging from this, the mere fact that those countries gathered in the Security Council and slandered the satellite launch of the Democratic People's Republic of Korea can be construed as nothing but a peculiar phenomenon.
Если судить на основании этого, то простой факт, что страны, собравшиеся в Совете Безопасности и выступившие с клеветническими заявлениями в отношении запуска спутника Корейской Народно-Демократической Республики, может рассматриваться как не что иное, как странное явление.

High Level Meeting on Tourism and Security: Ministers of Tourism and High Level officials from 86 countries gathered in Madrid to discuss the development of closer collaboration mechanisms between tourism and security administrations to ensure a safe, secure and seamless travel framework UNWTO HQ, Madrid.
Совещание высокого уровня по туризму и безопасности: министры туризма и должностные лица высокого уровня из 86 стран собрались в Мадриде, чтобы обсудить разработку механизмов для более тесного сотрудничества между туристской администрацией и органами, отвечающими за безопасность, в целях обеспечения безопасных условий для беспрепятственных путешествий.

Over 60 patient representatives from 30 countries gathered for the official launch and inaugural meeting of Rare Diseases International(RDI), held at the recent EURORDIS Membership Meeting in Madrid, and to adopt the principles of a Joint Declaration aimed at advocating for rare diseases to be an international public health priority.
Более 60 представителей пациентов из 30 стран собрались на Встречу членов EURORDIS в Мадриде, чтобы официально открыть глобальную международную сеть по редким заболеваниям Rare Diseases International( RDI) и принять основные положения Совместной декларации, провозглашающей ее главную цель- включение проблемы редких заболеваний в число основных приоритетов здравоохранения на международном уровне.

Last year, young volunteers from 150 countries gathered in Solferino, Italy, to mark the one hundred and fiftieth anniversary of the Battle of Solferino.
В прошлом году молодые добровольцы из 150 стран собрались в Сольферино, Италия, чтобы отметить 150ю годовщину битвы при Сольферино.

Over 400 participants from more than 100 countries gathered to consider the state of statistical development in developing countries, determine what, precisely, remains to be done, and agree on the next steps to be taken and the roles and responsibilities of the various partners over the next decade.
Более 400 участников из более чем 100 стран собрались на совещание, чтобы рассмотреть состояние развития статистики в развивающихся странах, определить, что конкретно необходимо еще сделать, и согласовать последующие меры и функции и обязанности различных партнеров на следующее десятилетие.

More than 100 participants from 5 countries gathered to share new effective technologies in the packaging industry to prevent food loss.
Более 100 участников из 5 стран собрались, чтобы поделиться новыми эффективными технологиями упаковочной индустрии по предотвращению потерь пищевых продуктов.

The Executive Secretary concluded by saying that countries gathered at the Commission as a community of the United Nations must continue to be guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations and by shared responsibility to the people of the region, to common humanity and to generations still to come.
Исполнительный секретарь в заключение заявила, что странам, собравшимся на сессии Комиссии в качестве сообщества Организации Объединенных Наций, необходимо и впредь руководствоваться принципами, которые заложены в Уставе Организации Объединенных Наций, и общей ответственностью перед населением региона, человечеством в целом и грядущими поколениями.

More than 300 security experts from more than 12 countries gathered to establish strategies for combating the gang phenomenon and its expansion into the illicit traffic in drugs and arms.
Свыше 300 экспертов в области безопасности из более чем 12 стран собрались для того, чтобы обсудить стратегии борьбы с таким явлением как банды и участие банд в незаконном обороте наркотиков и оружия.

Life in Kyrgyzstan Conference Over 150 participants from 11 countries gathered in Bishkek for the fourth Annual Life in Kyrgyzstan(LiK) conference on October 17-18, organised by UCA's Institute of Public Policy and Administration(IPPA), in partnership with the Leibniz Institute of Vegetable and Ornamental Crops(IGZ), and the International Security and Development Center ISDC.
Конференция« Жизнь в Кыргызстане» Более 150 участников из 11 стран собрались на четвертую ежегодную конференцию« Жизнь в Кыргызстане», которую 17- 18 октября в городе Бишкек организовал Институт государственного управления и политики( ИГУП) совместно с Институтом овощных и декоративных культур имени Лейбница( IGZ) и Центром по изучению международной безопасности и развития ISDC.

The best military and folk music groups from various countries gathered at VDNH to demonstrate their virtuosic masterly performance, original music instruments, and magnificent costumes and jackets.
Лучшие военные и фольклорные коллективы из разных стран соберутся на ВДНХ, чтобы продемонстрировать свое виртуозное исполнительское мастерство, оригинальные инструменты, великолепные костюмы и мундиры.

Earlier this month in Ottawa, representatives of over 120 countries gathered not only to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, but also to work together to rid the world of the threat to civilians posed by landmines already in the ground.
В начале этого месяца представители более 120 стран собрались в Оттаве не только для того, чтобы подписать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, но и для того, чтобы совместными усилиями избавить мир от той угрозы, которую представляют для гражданского населения уже установленные наземные мины.

Sceptics said that when countries gathered at the United Nations, nothing happened but many words were used up.
Скептики говорят, что когда страны собираются в рамках заседаний Организации Объединенных Наций, не происходит ничего, кроме исчерпавших себя многословных обсуждений.

Bikers from different countries gather near Cherkasy at the XIV International festival"Tarasova Gora".
Байкеры из разных стран соберутся под Черкассами на XIV Международный фестиваль" Тарасова Гора".

All countries gather as part of a booming federation: the AFC Asian Football Confederation.
Все эти страны объединяются в составе восхитительной спортивной организации- АФК Азиатской футбольной конфедерации.

Yeah, i have been crossing the country, gathering stories like yours.
Да, я пересек всю страну, собирая рассказы вроде вашего.

About 200- 300 participants from thirty countries gather in one city from around the world and hold a four-day rally dedicated to their group.
Около 200- 300 участников из трех десятков стран собираются в одном из городов мира и проводят четырехдневные слеты членов IVCA.

To celebrate his March 13, 1911 birthday, each year Scientologists from sixty countries gather at the religion's spiritual nexus in Clearwater, Florida in a weekend celebration of their founder's life.
Каждый год саентологи из 60 стран собираются в духовном центре в Клируотере, штат Флорида чтобы отпраздновать день рождение( 13 марта 1911 года) и жизнь основателя их религии.

UNCTAD helps countries gather and use investment data to design and implement better policies, through training and capacity-building on foreign direct investment data collection and reporting.
ЮНКТАД оказывает помощь странам в осуществлении сбора и использования данных об инвестициях для разработки и реализации более эффективной политики за счет организации обучения и укрепления потенциала в области сбора и представления информации о прямых иностранных инвестициях.