COUNTRIES GAVE на Русском - Русский перевод

• страны предоставили
• страны уделили
• странами давало
• стран предоставили

Примеры использования Countries gave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both countries gave a different size for the total area.
Обе страны приводят различные данные об общей площади суббассейна.

With growing awareness of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare.
На фоне растущего признания роли отцов в воспитании детей несколько стран предоставили отцам больше возможностей участвовать в уходе за детьми.

Countries gave some attention to education and training on women's health.
Страны уделяют определенное внимание просвещению и подготовке по вопросам охраны здоровья женщин.

After his leaving the body, France and other European countries gave a lot of publicity to him but no publicity was given in India.
После оставления им тела Франция и другие европейские страны уделили ему много внимания, но в Индии хранили молчаие.

Seven countries gave more detailed information as a comment to explain their situation.
Семь стран представили более подробную информацию, с тем чтобы прокомментировать и объяснить свою ситуацию.

A total of 19 countries provided payment schedules and 10 countries gave tentative pledges for future years.
В общей сложности 19 стран предоставили графики выплаты взносов, а 10 стран сделали ориентировочные заявления на предстоящие годы.

Nineteen countries gave comments, mainly on the conditions or restrictions of the access given..
Девятнадцать стран оставили комментарии, главным образом касающиеся условий доступа или ограничений на его предоставление.

The increased openness of Governments and the private sector in many countries gave youth and consumers an opportunity to advance human rights and democracy.
Расширение открытости правительств и частного сектора во многих странах дают молодежи и потребителям возможность развивать права человека и демократию.

Eight countries gave data on electricity consumption: Austria, Denmark, Finland, Germany Hungary, Italy, Latvia and the Netherlands.
Восемь стран предоставили данные о потреблении электричества: Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Латвия, Нидерланды и Финляндия.

Although there was room in the sphere of political rights to make a distinction between nationals and foreigners, many countries gave non-citizens the right to vote in local elections.
Хотя в сфере политических прав существует возможность для проведения различия между гражданами и иностранцами, многие страны предоставляют негражданам право участвовать в голосовании на местных выборах.

Some countries gave more than one response to the survey where the retention period of paper and electronic images or data files are different.
Некоторые страны предоставили больше одного ответа в том случае, когда периоды хранения печатных документов и электронных изображений или файлов с данными различались.

Mr. Reshetov's point referred to the European context in the sense that some countries gave non-citizens the right to participate in local elections and to stand for election in local bodies.
Гн Решетов в своем замечании затронул европейский контекст в том смысле, что некоторые страны предоставляют негражданам право принимать участие в местных выборах и выдвигать свою кандидатуру на выборах в местные органы.

Developed countries gave a good deal of attention to the preparation of African NAPs and in detail to the nature of their activities and assistance in their preparation.
Развитые страны уделили большое внимание подготовке НПД африканских стран, подробно останавливаясь на характере своей деятельности и на мерах по оказанию помощи в подготовке этих программ.

With respect to the use of modern technologies to enhance the safety and security of mission personnel, Member States must retain oversight of their use, even when host countries gave their consent.
В отношении использования современных технологий для обеспечения более действенной защиты и безопасности персонала миссий, государства- члены должны сохранить за собой контроль над их применением, даже в случаях, когда принимающие страны дают свое согласие.

Of the 44 responding countries, 19 countries gave a ranking of 5(most important); 13 countries gave a ranking of 4; and 8 countries gave a ranking of 3.
Из 44 ответивших стран 19 стран оценили их важность на уровне 5( наиболее важные); 13 стран оценили на уровне 4; а 8 стран-- на уровне 3.

The at first locally active Odessa mafia, sometimes also called the Malina, became well known when it branched out to New York City at first and later on Israel, when both countries gave the opportunity to Soviet Jews to immigrate.
Изначально местная одесская мафия( иногда называемая также« Малиной»), стала расширять свою преступную деятельность: сначала в Нью-Йорк, а затем в Израиль, когда обе страны предоставили возможность украинским евреям иммигрировать.

Some participants from developing countries gave information on mitigation activities currently being implemented in the context of sustainable development efforts.
Некоторые участники из развивающихся стран предоставили информацию о мерах по предотвращению изменения климата, предпринимаемых в настоящее время в контексте усилий по достижению устойчивого развития.

While there was considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional and subregional groupings, only a few pivotal and developed countries gave high priority to South-South cooperation in terms of both policy and project activity.
Хотя в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках региональных и субрегиональных групп проводилась большая работа, только несколько основных и развитых стран уделяли первоочередное внимание сотрудничеству по линии Юг- Юг в своей политике и деятельности по проектам.

Meeting participants from many countries gave the branch the possibility to offer a better exposure to UNCTAD's activities, and therefore increase participants' awareness about possibilities for further cooperation.
Участники совещаний из многих стран дали сектору возможность лучше представить деятельность ЮНКТАД и тем самым расширить осведомленность участников о возможностях последующего сотрудничества.

The agreement of the new Nigerian authorities on 24 November 1998 to proceed to an exchange of prisoners of war between our two countries gave grounds for hope for a change of attitude in favour of a peaceful and jurisdictional settlement of the frontier dispute.
Согласие новых нигерийских властей на обмен военнопленными 24 ноября 1998 года между нашими двумя странами давало основания надеяться на изменение позиции в пользу мирного урегулирования пограничного спора в рамках судебной процедуры.

Various countries gave special attention to particular principles of the Declaration, such as the importance of common but differentiated responsibilities, as well as the precautionary and polluter pays principles.
Различные страны уделили особое внимание конкретным принципам Декларации, в частности такому важному принципу, как принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также принципу предосторожности и принципу<< платит загрязнитель.

Capacity-building is still needed, but countries gave priority to the need to organize themselves and communicate, rather than to get specific training on synergy, except at the level of central government environment officers.
Попрежнему существует необходимость в наращивании потенциала, однако страны отдают приоритет потребностям, связанным с самоорганизацией и коммуникацией, а не конкретной подготовке по проблеме синергизма, делая исключение лишь для сотрудников центральных правительственных органов, занимающихся проблемами окружающей среды.

Some countries gave their central authority a formal role, in which it was only in charge of receiving and sending mutual legal assistance requests, while other central authorities were responsible for the execution of requests, the substantive coordination or the follow-up on the request among national institutions.
Некоторые страны отвели своим центральным органам формальную роль, в соответствии с которой только они отвечают за получение и препровождение просьб о взаимной правовой помощи, в то время как другие центральные органы несут ответственность за выполнение просьб, основную координацию или принятие мер по этим просьбам национальными учреждениями.

Few countries gave details of the content of the national physical activity recommendations: only one country refers to WHO's global physical activity recommendations(which encourage 150 minutes of moderate-to-vigorous activity per week)[201], while others recommended 30 minutes of physical activity per day during the reproductive years.
Немногие страны предоставили подробную информацию о содержании национальных рекомендаций по физической активности: только одна страна ссылается на глобальные рекомендации ВОЗ в отношении физической активности( 150 минут активности от умеренной до высокой интенсивности в неделю)[ 201], в то время как другие рекомендуют 30 минут физической активности в день в течение репродуктивного периода.

Four countries give an update on the preparation and use of desertification impact indicators.
Четыре страны дают обновленную информацию о разработке и использовании показателей воздействия опустынивания.

Q: What countries give you the most business?
К: Какие страны дают вам большинств дело?

CyberGhost has servers in over50 countries, giving you a wide range of access.
CyberGhost располагает серверами в более чем 50 странах, предоставляя вам широкий спектр доступа.

Can any political party in the country give the adequate solutions to current social problems?
Сумеет ли хоть одна партия в стране дать адекватные решения текущим общественным проблемам?

Our country gives national priority to the project entitled“Towards a culture of peace”.
Наша страна уделяет первоочередное внимание национальному проекту под названием" Формирование культуры мира.

Least developed countries, given their structural constraints and multiple vulnerabilities, often bear a disproportionately heavy impact of these hazards and face the most daunting reconstruction challenges.
Наименее развитые страны, учитывая их структурные ограничения и многочисленные уязвимые стороны, зачастую испытывают на себе непомерно тяжкие последствия этих опасных явлений и сталкиваются с невероятно сложными проблемами перестройки.