COUNTRIES HAVE ATTEMPTED на Русском - Русский перевод

• страны пытаются
• страны попытались
• страны предпринимают попытки

Примеры использования Countries have attempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note that very few countries have attempted to develop inventories of PBBs or PCTs.
Следует отметить, что лишь очень немногие страны предприняли усилия по созданию инвентарного реестра ПБД или ПХТ.

This, of course, is not an issue that can or should be resolved by moving indigenous peoples to urban areas as some countries have attempted to do, which could result in a violation of a number of their human rights.
Разумеется, этот вопрос нельзя и не следует решать путем перемещения коренных народов в города, как это попытались сделать в некоторых странах, так как это может привести к нарушению целого ряда их прав человека.

A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.
Ряд стран пытаются разработать системы комплексного экологического и экономического учета.

In response to the need for demand-side statistics, a number of countries have attempted to collect data on purchases of services by businesses.
В ответ на потребность в статистике спроса в ряде стран предприняты попытки сбора данных о приобретении услуг коммерческими предприятиями.

The Caribbean countries have attempted to address these social problems in a context of mitigating circumstances.
Карибские страны пытаются решать эти социальные проблемы в контексте смягчающих обстоятельств.

Diamond-producing,-processing and-consuming countries have attempted to initiate stronger regulations to isolate conflict diamonds.
Занимающиеся производством и обработкой алмазов, и страны- потребители алмазов попытались ввести более жесткие меры для изоляции алмазов из зон конфликтов.

Countries have attempted to implement specific targeted interventions among most-at-risk populations, including drug abusers.
Страны пытаются осуществлять конкретные целенаправленные мероприятия среди групп населения, наиболее подверженных риску, в том числе и среди наркоманов.

Also related to the uncertainties involved, it is worth noting that few countries have attempted to measure bias in their CPI, and the number of studies in the United States is certainly exceptional.
По поводу факторов неопределенности следует отметить, что некоторые страны предпринимают попытки измерить систематическое отклонение своих ИПЦ 56/, и ряд исследований, проводимых в Соединенных Штатах Америки, носят, несомненно, исключительный по своему значению характер.

Many countries have attempted to alleviate the effect of energy prices on poverty with subsidies.
Многие страны предприняли попытки смягчить влияние, которое цены на энергоносители оказывают на нищету, с помощью субсидий.

With regard to the proportion of forest products from sustainably managed forests, some importing countries have attempted to address the matter through timber-procurement schemes to ensure that only sustainably managed or legally harvested timber is used.
Что касается увеличения доли поставок лесной продукции из зон неистощительного ведения лесного хозяйства, то часть стран- импортеров пытается решить эту задачу, ужесточая контроль за тем, чтобы закупалась лишь древесина, произведенная в районах неистощительного лесопользования или заготовленная законным путем.

Some countries have attempted to close some of these loopholes through novel measures in other policy areas.
Некоторые страны попытались закрыть некоторые из этих лазеек путем введения инновационных мер в других областях политики.

This is also why, whenever a conflict has broken out, African countries have attempted, either with the help of neighbouring countries or with that of the OAU, to contain it and find a peaceful, African, solution to it.
Именно поэтому африканские страны, где бы ни разразился конфликт, пытаются с помощью либо соседних стран, либо ОАЕ сдержать его и найти мирное африканское решение.

A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.
Несколько стран пытаются ложно внушить, будто распространенческие озабоченности исходят от государств, не обладающих ядерным оружием.

A host of questions have arisen when countries have attempted to adapt provisions designed for physical goods and attempted to use them for the intangible and ephemeral world of digital goods.
Когда государства попытались адаптировать нормы, разработанные для вещественных объектов, к неосязаемому и эфемерному миру электронных объектов, возник целый ряд вопросов.

A few countries have attempted to develop effective mechanisms for the diffusion of appropriate technologies to end-users.
В ряде стран были предприняты попытки разработать эффективные механизмы распространения надлежащих технологий среди конечных потребителей.

The public authorities in a number of countries have attempted to counter these activities by more thoroughly investigating bank records of funds transfers, including in some cases account records of banks or branches in foreign countries..
Государственные власти в ряде стран пытались противодействовать такой деятельности, npоводя более тщательную ревизию банковских записей, касаю шихся перевода средств, включая в некоторых случаях бухгалтерские счета бан ков или их отделений в других странах..

Many countries have attempted to link bonuses and other incentives to the results of performance evaluations, but the outcomes of these efforts are not well known.
Во многих странах предпринимаются попытки увязать предоставление премий и прочих поощрений к оценке результатов труда, однако результаты этих усилий не очень хорошо известны.

Overall, many African countries have attempted to implement economic reforms, in many cases with the assistance of international governmental organizations.
В целом попытки провести экономические реформы предпринимались многими африканскими странами, во многих случаях при содействии международных правительственных организаций.

Most countries have attempted to link the system of benefits paid to the unemployed with active labour market policies in order to encourage more active job search by the unemployed as well as their participation in retraining programmes.
Большинство стран стремятся увязать систему пособий, выплачиваемых безработным, с активной политикой в отношении рынка рабочей силы, с тем чтобы поощрять более активный поиск работы безработными и их участие в программах переподготовки.

Examine, through national and regional case studies, how countries have attempted to integrate the three pillars into their policies in a manner that addresses economic growth, poverty reduction, inequalities, exclusion and environmental sustainability.
Изучить посредством национальных и региональных тематических исследований, каким образом страны пытаются интегрировать три упомянутые компонента в свою соответствующую политику с тем, чтобы она была направлена на обеспечение экономического роста, сокращения масштабов нищеты, преодоления неравенства и отчуждения и на обеспечение экологической устойчивости.

Some countries have attempted to regulate the quality standards, but this has often resulted in a substantive increase in administrative costs owing to the institutional capacity required for monitoring, and an increased backlog in housing delivery.
Некоторые страны предпринимают попытки законодательно закрепить стандарты качества, но это часто приводит к значительному увеличению административных издержек в связи с потребностями в организационном потенциале для осуществления контрольных функций и к задержкам со сдачей в эксплуатацию жилых помещений.

Many commodity-dependent countries have attempted a diversification of their commodity sectors, and some have made successful efforts to improve their productivity and to diversify their economies.
Многие страны, зависящие от сырьевого сектора, попытались диверсифицировать свои сырьевые отрасли, и некоторые из них добились успеха в повышении производительности и диверсификации своей экономики.

Most countries have attempted to address the issue through means other than criminal statutes such as discouragement of the practice through information campaigns stressing its harmful consequences for health.
В большинстве стран были предприняты усилия с целью решить эту проблему при помощи мер, не связанных с уголовными законами, таких, как противодействие этой практике путем проведения информационных кампаний, в рамках которых акцентируется внимание на ее вредных последствиях для здоровья.

Recognizing the environment-poverty nexus, several countries have attempted to strike a balance between the existing livelihood requirements of the people and sound environmental resource management that can ensure sustainability by integrating environmental conservation into their national poverty alleviation strategies.
Признавая тесную связь между окружающей средой и бедностью, некоторые страны стремятся обеспечить баланс между существующими потребностями людей в средствах к существованию и рациональным природопользованием, что может обеспечить устойчивость развития за счет учета экологических требований в национальных стратегиях по уменьшению масштабов бедности.

Many developing countries have attempted to approach the problem of undernourishment from another angle by addressing such important factors as the intra-family distribution of food, the role of women in the provision of food and food security, and the interrelation between nutrition, health and hygiene.
Многие страны пытаются подойти к проблеме недоедания с другой стороны, сосредоточив свое внимание на таких важных факторах, как распределение продовольствия внутри семьи, роль женщин в обеспечении продовольствия и продовольственной обеспеченности, а также взаимозависимость между питанием, здоровьем и гигиеной 8/.

Examine, through national and regional case studies, how countries have attempted to integrate the three pillars in their policies in a manner that addresses economic growth, poverty reduction, inequalities, exclusion, resilience and environmental sustainability; also analyse lessons learned from these country experiences;
Изучить посредством национальных и региональных тематических исследований, каким образом страны региона пытаются интегрировать три компонента устойчивого развития в их соответствующую политику, с тем чтобы это способствовало обеспечению экономического роста, сокращению масштабов нищеты, устранению неравенства и маргинализации, уменьшению уязвимости и укреплению экологической устойчивости; а также проанализировать уроки, извлеченные из опыта этих стран;

Only a few countries have attempted such an exercise, and the experiences of these countries are varied indeed, reflecting different objectives as well as different methodological approaches.
Только несколько стран предприняли попытки в этом направлении, и их опыт значительно отличается друг от друга, поскольку он отражает различия в поставленных целях и методологических подходах.

A number of countries have attempted to develop systems of integrated environmental and economic accounting.
В ряде стран принимаются меры по созданию систем комплексного экологического и экономического учета.

Relatively few countries have attempted to apply convergent approaches for young children in the context of acute emergencies.
Относительно небольшое число стран попыталось применить согласованные подходы в интересах детей младшего возраста в контексте наиболее серьезных чрезвычайных ситуаций.

Most African countries have attempted to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
Большинство стран Африки пытаются выполнить обязательства, принятые в Копенгагене, но внутренние и внешние препятствия по-прежнему чрезвычайно осложняют достижение прогресса.