COUNTRIES HAVE INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• стран включили
• страны интегрировали
• страны учитывают
• страны включили

Примеры использования Countries have integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have integrated population issues into their national development strategies.
Многие страны включили вопросы народонаселения в свои стратегии национального развития.

As a result of these efforts, in which some donors participated actively, over 35 countries have integrated population policies into their development strategies; this is more than double the 1990 number.
В результате этих усилий, в которых активно участвовали и некоторые доноры, более 35 стран включили аспекты политики в области народонаселения в свои стратегии развития; это более чем в два раза превышает показатель 1990 года.

Eleven countries have integrated fistula into relevant national health policies/plans;
Стран включили меры по борьбе с фистулой в соответствующие национальные стратегии/ планы здравоохранения;

Strategic environmental assessment(SEA) is now widely applied, and an increasing number of countries have integrated, or are in the process of integrating, SEA into their national procedures for environmental assessment.
Сегодня стратегическая экологическая оценка( СЭО) находит широкое применение, и все больше стран уже включило или находится в процессе включения СЭО в свои национальные процедуры оценки окружающей среды.

Several countries have integrated remittance products into national policies on financial inclusion.
Некоторые страны включили услуги по переводу денежных средств в свою политику обеспечения доступа к финансовым услугам.

In addition to the implementation of several programmes and projects in different sectors concerned with environmental sustainability, several Arab countries have integrated the strategies and policies of sustainable development into their national development policies.
Помимо осуществления целого ряда программ и проектов в различных секторах, связанных с обеспечением экологической устойчивости, несколько арабских стран включили стратегии и мероприятия в целях обеспечения устойчивого развития в рамки своей национальной политики в области развития.

Furthermore, 79 countries have integrated HIV and AIDS education into the national curriculum at the secondary level.
Кроме того, 79 стран включили просвещение по вопросам ВИЧ и СПИДа в свои национальные учебные программы средней школы.

A number of donors pointed out that there was a difficulty in disaggregating data by the population activities specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action because many countries have integrated family planning and/or STDs/HIV/AIDS activities in reproductive health programmes.
Ряд доноров указали на наличие проблем с разбивкой данных по видам деятельности в области народонаселения, определенным в пункте 13. 14 Программы действий, в связи с тем, что многие страны осуществляют комплексные мероприятия по планированию семьи и/ или борьбе с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом в рамках своих программ охраны репродуктивного здоровья.

Hardly any of the countries have integrated ESD in the training of leaders and administrators of educational institutions.
Почти ни одна из стран не включила ОУР в процесс подготовки руководителей и администраторов учебных заведений.

Frameworks for effective national responses are in place in most countries: 97 per cent of countries have a multisectoral HIV strategy, 92 per cent have a national HIV coordinating body, 92 per cent have a national monitoring and evaluation plan in place or in development, and all low and middle-income countries have integrated HIV into national development plans.
Рамки для принятия эффективных национальных мер разработаны в большинстве стран: 97 процентов стран располагают многосекторной стратегией по борьбе с ВИЧ, в 92 процентах стран создан национальный координационный орган по ВИЧ, в 92 процентах стран уже подготовлен или еще разрабатывается национальный план осуществления контроля и оценки, и все страны с низким и средним уровнем дохода обеспечили включение проблематики ВИЧ в свои национальные планы развития.

Currently, more than 28 countries have integrated the issue of obstetric fistula into national health-care policies and programmes.
В настоящее время более 28 стран включили проблему акушерской фистулы в национальные стратегии и программы охраны здоровья.

Some countries have integrated actions to implement Article 6 of the Convention in their national climate change strategies.
Некоторые страны интегрировали деятельность по осуществлению статьи 6 Конвенции в свои национальные стратегии борьбы с изменением климата.

Nonetheless, there are some encouraging signs that many of the least developed countries have integrated the priorities and goals of the Istanbul Programme of Action into their national development plans and strategies.
Тем не менее некоторые обнадеживающие признаки указывают на то, что многие из наименее развитых стран обеспечивают учет приоритетов и целей Стамбульской программы действий в своих национальных планах и стратегиях развития.

Andean countries have integrated the Hyogo Framework in the implementation of the Andean strategy approved by Heads of States in July 2004.
Андские страны учитывают Хиогскую рамочную программу при осуществлении Андской стратегии, одобренной главами государств в июле 2004 года.

Of the 35 countries where plans/programmes exist, 30 countries have integrated the recommendations of the International Plan of Action on Ageing into their plans.
Из 35 стран, у которых имеется план/ программа, 30 стран включили в свои планы рекомендации Международного плана действий по проблемам старения.

In addition, 33 countries have integrated prevention, management and treatment of fistula into their training curricula for health workers.
Кроме того, 33 страны включили вопросы профилактики, терапии и лечения свищей в свои учебные планы подготовки медицинских работников.

In addition, 10 countries have updated their existing national plans, and 46 countries have integrated the agenda of"A world fit for children" into existing national plans and policies, poverty reduction strategies and sectoral policies.
Кроме того, в 10 странах были обновлены существующие национальные планы, а в 46 странах программа действий документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> была включена в существующие национальные планы и политику, в стратегии уменьшения нищеты и секторальную политику.

Many countries have integrated production and development with schemes such as EPRs and environmental impact assessments EIAs.
Многие страны сделали составной частью своей политики в области промышленного производства и разработок такие процедуры, как ОРЭД и оценка воздействия на окружающую среду ОВОС.

Iii To study the ways in which developing countries have integrated environmental policy into their governmental processes and advise Governments as appropriate;
Iii изучении способов, которыми развивающиеся страны включили экологическую политику в свои правительственные процессы, и вынесении рекомендаций правительствам по мере целесообразности;

Many countries have integrated reproductive health into their primary health-care package and are improving institutional capacity and coordination.
Многие страны также включили вопросы охраны репродуктивного здоровья в комплекс услуг первичного медико-санитарного обслуживания и улучшили организационный потенциал и координацию.

At the national and subregional levels, many countries have integrated strategies and mechanisms that facilitate the development of strategy and policy at the local level.
На национальном и субрегиональном уровнях во многих странах существуют комплексные стратегии и механизмы, содействующие разработке стратегии и политики на местном уровне.

Most of the countries have integrated the recommendations for improvement(improvement actions) into their statistical strategies and long-term and annual work programmes and have started implementing the improvement actions.
Большинство стран включили рекомендации по улучшению( мероприятия по улучшению) в свои стратегии и долгосрочные и ежегодные программы, и также начали осуществлять мероприятия по улучшению.

As a result of those efforts, more than 35 countries have integrated population policies into their development strategies, more than double the number in 1990.
В результате этих усилий более 35 стран осуществили интеграцию демографической политики в стратегии своего развития, причем количество этих стран более чем вдвое превышало соответствующий показатель 1990 года.

Many countries have integrated programmes to stop new HIV infections among children in existing maternal, newborn and child health services, reducing costs and maximising efficiencies.
Многие страны интегрировали программы, направленные на то, чтобы исключить новые ВИЧ-инфекции среди детей, в существующие услуги по оказанию медицинской помощи матерям, новорожденным и детям, что позволило уменьшить затраты и обеспечить максимальную эффективность.

As a result of these efforts, over 35 countries have integrated population policies into their development strategies, more than double the number in 1990.
В результате этих усилий более 35 стран осуществили интеграцию демографической политики в стратегии своего развития, причем количество этих стран более чем вдвое превышало соответствующий показатель 1990 года.

Noting that not all countries have integrated their spatial data infrastructure into the Geocentric Reference System or other compatible systems.
Отмечая, что не все страны интегрировали свою инфраструктуру пространственных данных в Геоцентрическую систему опорных данных или другие сопоставимые системы.

In the absence of specific action plans, some countries have integrated strategies and actions on women, peace and security into existing national policies and strategies on gender equality.
Некоторые страны, не имея конкретных планов действий, включают стратегии и деятельность, касающуюся женщин, мира и безопасности, в существующую национальную политику и стратегии в сфере обеспечения равенства мужчин и женщин.

Although some countries have integrated NAPs into their long-term economic strategies and programmes including PRSPs, institutional, technical, scientific, human and financial capacities are still insufficient.
Хотя некоторые страны учли НПД в своих долгосрочных экономических стратегиях и программах, в том числе в ДССБ, институционального, технического, научного, человеческого и финансового потенциала пока еще не хватает.

At the national level, African countries have integrated pro-poor environmental sustainability in national development plans and sector plans.
На национальном уровне африканские страны включили вопрос об экологической безопасности в интересах бедноты в национальные планы развития и секторальные планы.

As a result, some 70 countries have integrated girls' education projects and activities into their ongoing UNICEF-supported education programmes, which are aiming towards universal primary education.
В результате примерно в 70 странах проекты и мероприятия в области образования девочек были включены в текущие программы образования, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, цель которых состоит в обеспечении всеобщего начального образования.