COUNTRIES IN NEED на Русском - Русский перевод

• странам нуждающимся в
• нуждающихся странах
• нуждающиеся страны
• стран нуждающихся

Примеры использования Countries in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should provide space for countries in need to enhance local production.
Она должна оставлять свободу для маневра странам, которым нужно развивать местное производство.

That underscores the importance of allocating resources fairly to all countries in need.
Это подчеркивает необходимость справедливого распределения ресурсов среди всех нуждающихся стран.

The Division also used the information to identify countries in need of technical and other assistance.
Отдел также использовал эту информацию для выявления стран, нуждающихся в технической и другой помощи.

His organization was involved in industrial projects to improve food security in countries in need.
Его организация принимает участие в промы- шленных проектах по повышению продовольствен- ной безопасности в нуждающихся странах.

Consider sharing with other countries in need its best practices on promotion and protection of human rights(Rwanda);
Рассмотреть возможность обмена с другими нуждающимися странами своим передовым опытом в области поощрения и защиты прав человека( Руанда);

The world community has repeatedly declared its resolve to help countries in need to overcome poverty.
Мировое сообщество не раз заявляло о своей решимости помочь нуждающимся странам в преодолении бедности.

That would facilitate submissions by countries in need and provide for an efficient tool to foster cooperation and assistance under Protocol V.
Это будет облегчать представления со стороны нуждающихся стран и обеспечит эффективный инструмент для культивирования сотрудничества и содействия по Протоколу V.

Request for emergency assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries in need of assistance.
Запрос о помощи из Целевого фонда технического сотрудничества для развивающихся и иных стран, нуждающихся в помощи.

Providing regional training for countries in need of capacity building in the appropriate responses to a bioterrorist incident;
Iv проведение региональных учебных курсов для стран, нуждающихся в укреплении потенциала для принятия надлежащих ответных мер в случае биотеррористического инцидента;

Creditor countries could cede their SDR allocations as donations to those countries in need of debt relief.
Страны- кредиторы могли бы уступить свои выпуски СДР в виде пожертвований для тех стран, которые нуждаются в облегчении долгового бремени.

The major objective of this project is to identify countries in need of literacy assistance and to develop strategies for intervention.
Основная цель этого проекта заключается в выявлении стран, нуждающихся в получении помощи по обеспечению грамотности и разработке стратегий для принятия мер вмешательства.

In the meanwhile, we hope that the Fund will strengthen its catalytic role to attract additional resources for countries in need.
В это же время мы надеемся, что Фонд активизирует свою каталитическую роль в привлечении дополнительных ресурсов для нуждающихся стран.

Overall, radical reforms are really a complicated process, and countries in need of such radical reforms face two major obstacles.
Вообще, кардинальные реформы в реальности сложный процесс, и страны, нуждающиеся в подобных кардинальных реформах, встречаются с двумя ощутимыми, большими препятствиями.

Yet, developing countries in need of technical expertise to fuel development have been drawing on foreign technical advisers as a short-term solution.
Тем не менее развивающиеся страны, нуждающиеся в технических знаниях для выполнения задач развития, в качестве краткосрочного решения пользовались услугами иностранных технических консультантов.

Generalized emissions of special drawing rights would further enable IMF to increase available credit to countries in need of assistance.
Общая эмиссия специальных прав заимствования расширила бы возможности МВФ в плане увеличения кредитных лимитов для стран, нуждающихся в помощи.

In her own capacity, the Coordinator encouraged the countries in need of assistance to ensure their requests are entered in the ERW database.
В своем личном качестве Координатор поощряла страны, нуждающиеся в помощи, обеспечивать, чтобы их запросы были введены в базу данных по ВПВ.

The role of UNEP is to integrate environmental management into the entire disaster management cycle and provide environmental expertise to the United Nations system and countries in need.
Роль ЮНЕП заключается в том, чтобы включить экологическое регулирование в общий цикл регулирования бедствий и обеспечить систему Организации Объединенных Наций и нуждающиеся страны экологической экспертизой.

Japan hopes that the framework will be swiftly translated into implementation plans for countries in need to ensure the immediate delivery of assistance.
Япония надеется, что эта рамочная программа будет быстро трансформирована для нуждающихся стран в планы ее осуществления в обеспечение безотлагательного оказания им помощи.

The Republic of Korea fully supports the IAEA Technical Cooperation Programme as the main vehicle for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to developing countries in need.
Республика Корея всецело поддерживает осуществляемую МАГАТЭ Программу технического сотрудничества как главный инструмент передачи ядерной технологии для использования в мирных целях развивающимся странам, нуждающимся в такой технологии.

Basel Convention Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
Целевой фонд Базельской конвенции для оказания развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, содействия в деле осуществления Базельской конвенции.

Legal, compliance and governance matters: implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical.
Правовые вопросы, вопросы соблюдения и управления: осуществление решения V/ 32 о расширении сферы действия Целевого фонда для оказания содействия развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической.

That is why the Slovenia-based ITF has also offered its expertise to countries in need outside the South-Eastern European region-- namely, in the Caucasus.
Вот почему базирующийся в Словении МЦФ также предложил поделиться своим опытом и знаниями с нуждающимися странами, находящимися за пределами региона Юго-Восточной Европы, а именно-- на Кавказе.

The Republic of Korea encouraged UNIDO to explore further the potential for playing a greater role in helping alleviate poverty and building industrial capacity in countries in need in the region.
Республика Корея призывает ЮНИДО про- должать изучать свои возможности по активизации своей роли в борьбе с нищетой и создании про- мышленного потенциала в нуждающихся странах региона.

There is a need for enhanced partnerships between donors and countries in need of assistance to put in place appropriate national legislation as well as enforcement.
Необходимо укреплять партнерские отношения между донорами и странами, которым необходима помощь в принятии необходимых национальных законов и обеспечении их выполнения.

These nations, having had to face and address the challenges of transition in the recent past, can probably best serve as helping hands to countries in need in this regard.
Страны, которым в недавнем прошлом пришлось столкнуться с проблемами переходного периода и находить способы для их решения, вероятно, являются самыми лучшими помощниками для стран, нуждающихся в такой помощи.

The responsibility and the role of the donor community is to help countries in need to safeguard the development results they have achieved during the past decade and to support the recovery process.
Доноры просто обязаны помочь странам, которым нужно сохранить результаты, достигнутые ими в прошедшем десятилетии в области развития, и поддержать процесс своего восстановления.

Consultations with the Committee and its Executive Directorate take place in the planning of UNODC activities and the Committee and its Executive Directorate provide guidance on the countries in need of assistance;
В процессе планирования деятельности ЮНОДК проводит консультации с Комитетом и его Исполнительным директоратом; Комитет и его Исполнительный директорат дают ЮНОДК указания относительно стран, нуждающихся в помощи;

CTITF should be ensured a solid financial basis to help countries in need to build the necessary capacities to effectively fulfil their counter-terrorism responsibilities.
ЦГОКМ должна быть обеспечена прочная финансовая основа, чтобы он мог помогать странам, которым требуется создать потенциал, необходимый для эффективного выполнения ими своих обязанностей по борьбе с терроризмом.

Countries that had accumulated experience in combating organized crime could offer their assistance, with a view to developing and enhancing countermeasures in countries in need.
Страны, накопившие значительный опыт в борьбе с организованной преступностью, могут выступить с предложениями об оказании помощи в целях разработки и совершенствования контрмер в странах, нуждающихся в такой помощи.

The 100 per cent debt cancellation arrangement should therefore be expanded to many other countries in need of it, while ensuring that new conditions were not created.
Поэтому соглашение о 100- процентном аннулировании задолженности должно быть распространено на гораздо большее число стран, нуждающихся в этом, причем необходимо удостовериться, что не будут предъявлены новые условия.