COUNTRIES IN THIS GROUP на Русском - Русский перевод

• стран этой группы
• страны этой группы

Примеры использования Countries in this group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Five countries in this group are now members of the European Union.
Пять стран этой группы сегодня являются членами Европейского союза.

However, they must be implemented with particular regard to their importance for countries in this group.
Однако эти инициативы необходимо осуществлять с учетом их особого значения для стран, входящих в эту группу.

Many countries in this group have had negative MVA per capita growth in recent years.
Во многих странах этой группы отмечаются отрицательные показатели прироста ДСОП на душу населения за последние годы.

In 1959, Mexico became the first of the 12 countries in this group to start a national family planning programme.
В 1959 году Мексика первой из 12 стран этой группы приступила к реализации национальной программы планирования семьи.

Countries in this group need to focus on the systemic dimension of innovation and on building strong linkages across the innovation ecosystem.
Странам из этой группы необходимо сосредоточиться на системном аспекте инновационной деятельности и на установлении прочных связей в рамках всей инновационной экосистемы.

Despite their efforts to reform their economies, the countries in this group have not been able to reap the benefits of globalization.
Несмотря на свои усилия по реформированию экономики, страны этой группы не сумели воспользоваться благами глобализации.

Some countries in this group benefited to some extent from higher oil prices, but some, such as Egypt, witnessed declines in non-oil exports.
Ряд стран этой группы извлекли определенную пользу из повышения цен на нефть, однако в ряде других стран, таких, как Египет, экспорт товаров помимо нефти сократился.

Albania, Bulgaria, Hungary, Romania and the Russian Federation are among countries in this group which have begun the process of preparing NPAs.
Албания, Болгария, Венгрия, Российская Федерация и Румыния относятся к числу стран этой группы, приступивших к разработке НПД.

Some post-socialist countries in this group are projected to regain their 1985-1990 level of life expectancy only by 2005-2010.
Как ожидается, ряд бывших социалистических стран этой группы выйдут на уровне продолжительности жизни 1985- 1990 годов лишь к 2005- 2010 годам.

Aid targets and levels need to be adjusted accordingly so as to cover the requirements of the six new LDCs without reducing resource availability and levels of support for the other countries in this group. 6/.
Необходимо соответствующим образом скорректировать целевые задания и показатели объема помощи, с тем чтобы покрыть потребности шести новых НРС без ущерба для обеспеченности ресурсами и сокращения объема помощи для других стран этой группы 6/.

Total exports of three countries in this group in 1998 are estimated to have dropped significantly from 1997.
В трех странах этой группы общий объем экспорта в 1998 году существенно сократился.

Ongoing case files with regular updates on progress made by countries that are still preparing their NAPAs, with all countries in this group being actively assisted to advance in their NAPA preparation.
Подготовка на текущей основе регулярно обновляемых тематических материалов о прогрессе, достигнутом странами, все еще находящимися на этапе подготовки своих НПДА, наряду с оказанием всем странам, входящим в эту группу, активной поддержки в достижении прогресса в подготовке их НПДА.

All the countries in this group, excluding Iraq under the United Nations economic sanctions, are expected to have trade deficits in 1999.
Дефицит торгового баланса ожидается в 1999 году во всех странах этой группы, за исключением Ирака, в отношении которого действуют экономические санкции Организации Объединенных Наций.

Hence, like the least developed countries, the higher-fertility countries in this group would most likely benefit from increased efforts to reduce unwanted fertility.
Таким образом, как и наименее развитые страны, страны этой группы, характеризующиеся более высоким уровнем фертильности, по всей вероятности, также выиграют от активизации усилий по снижению уровня нежелательной рождаемости.

Most countries in this group came close to price stability in 1998-1999, but have since seen a slight increase in inflation rates see table A.8.
Большинство стран в этой группе почти добились стабильных цен в 1998- 1999 годах, однако с тех пор произошло некоторое увеличение темпов инфляции см. таблицу A. 8.

Number of countries that achieved the specified per capita growth; P: percentage of total population of monitored countries in a given group accounted for by countries in this group that achieved the specified per capita growth.
Ч- число стран, достигших указанных темпов роста ВВП на душу населения; П- численность населения стран данной группы, достигших указанных темпов роста ВВП на душу населения, в процентах от общей численности населения стран данной группы, по которым собирались данные.

The United Kingdom is one of the rare countries in this group to have taken action to deal with the problem of forced marriage.
Можно выделить Соединенное Королевство как одного из немногих представителей этой группы стран, уделившего внимание проблеме принудительных браков.

All the countries in this group had a surplus in 1997, with the magnitudes varying between US$ 15 million in Jordan and US$ 464 million in the Syrian Arab Republic.
В 1997 году все страны этой группы имели положительное сальдо- от 15 млн. долл. США в Иордании до 464 млн. долл. США в Сирийской Арабской Республике.

While the infrastructure on ageing in developing countries and countries with economies in transition may not be as well established as in developed countries, 24 of the 45 countries in this group included in the analysis indicated the presence of national programmes or plans of action on ageing, albeit at different stages of development.
Хотя в развивающихся странах и странах с переходной экономикой пока нет такой же разветвленной инфраструктуры по проблемам старения, как в развитых странах, 24 из 45 стран этой группы, включенных в анализ, указали на наличие национальных программ или планов действий по проблемам старения, которые находятся на различных этапах разработки.

The OECD countries in this group were then the only affected country Parties of the Annex for the northern Mediterranean.
Страны- члены ОЭСР, входящие в состав данной Группы, являлись на тот момент единственными перечисленными в Приложении затрагиваемыми странами- Сторонами северной части Средиземноморья.

The current account positions of all countries in this group were significantly better in 1999 than in the previous year.
Состояние платежного баланса по текущим операциям всех стран этой группы в 1999 году по сравнению с предыдущим годом улучшилось значительно.

In Asia, countries in this group are mostly in South Asia; in Latin America and the Caribbean, only Haiti had such a high U5MR.
В Азии страны этой группы расположены главным образом в Южной Азии; в Латинской Америке и Карибском бассейне столь высокий показатель смертности детей в возрасте до 5 лет наблюдается только в Гаити.

The LEG produced a paper on ways to support Portuguese-speaking LDCs, established a post of Lusophone Rapporteur and acknowledged that those countries in this group that have yet to advance in their NAPA process will need special support from the LEG and other supporting organizations for producing documentation in English for submission to the GEF agencies as well as making available technical documents on the NAPA process in French and Portuguese.
ГЭН подготовила документ по вопросу о путях оказания поддержки португалоязычным НРС, учредила должность Докладчика для португалоязычных стран и признала, что тем странам этой группы, которые еще не достигли прогресса в разработке НПДА, потребуется специальная поддержка со стороны ГЭН и других вспомогательных организаций в подготовке документации на английском языке, которая должна быть представлена учреждениям ГЭН, а также в обеспечении перевода имеющейся технической документации по вопросам процесса НПДА на французский и португальский языки.

But just because countries in this group do not follow the typical path through the fertility transition, it does not mean that they have not completed their fertility transitions.
Но сам факт того, что страны этой группы не следовали типичной модели перехода к снижению рождаемости, отнюдь не означает, что они еще не завершили свой переход к более низкой рождаемости.

Currently there are 48 countries in this group, as against 25 in the 1980s, and only one, Botswana, was able to graduate out of the group..
В настоящее время в этой группе насчитывается 48 стран по сравнению с 25 в 80е годы, и лишь одна из них Ботсвана оказалась в состоянии перейти из этой группы..

Three countries in this group have recorded considerable increases in imports in 1996- Jordan, Yemen and the Syrian Arab Republic, with increases of 19.7, 15.0 and 16.5 per cent, respectively.
В 1996 году в трех странах этой группы, а именно Иордании, Йемене и Сирийской Арабской Республике, было отмечено увеличение импорта соответственно на 19, 7, 15, и 16, 5 процента.

Examined individually, three countries in this group- Saudi Arabia, Kuwait and Oman- are expected to have achieved a surplus, while the other three are estimated to have recorded a deficit in 1998.
Применительно к отдельным странам этой группы ситуация была следующей: три страны, а именно Саудовская Аравия, Кувейт и Оман, свели свой баланс в 1998 году с активным сальдо, а три другие страны- с дефицитом.

The civil law countries in this group had generally adopted related measures in the criminal offences on"spontaneous confessions" or"effective regret" as termed in one review.
В странах этой группы, придерживающихся традиции гражданского права, применяются, как правило, соответствующие меры в отношении уголовных преступлений в случае" добровольного признания" или" фактического раскаяния" как указано в одном обзоре.

Indeed, in four countries in this group the ratio of interest payments on external debt to GNP rose during the two years in question, whereas in two countries it remained unchanged.
В самом деле, в четырех странах этой группы доля выплаченных процентов по внешней задолженности в ВНП за эти два года выросла, в то время как в двух странах она осталась неизменной.

The countries in this group located in sub-Saharan Africa tend to have high levels of extreme poverty, often surpassing 20 per cent, while levels of extreme poverty tend to be lower in the Asian and Northern African countries in this group..
В странах этой группы, расположенных к югу от Сахары, как правило отмечается высокий показатель крайней нищеты, часто превышающий 20 процентов, в то время как в странах Азии и Северной Африки, относящихся к этой же группе, крайняя нищета распространена в меньших масштабах.