COUNTRIES MUST ENSURE на Русском - Русский перевод

• страны должны обеспечить
• страны должны гарантировать
• страны должны обеспечивать
• странам необходимо обеспечить

Примеры использования Countries must ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, countries must ensure that they have the following.
В данной связи странам необходимо обеспечить гарантии наличия у них следующего.

In order to maximize the impact of resources for operational activities for development, developing countries must ensure a supportive domestic policy environment for such activities.
Чтобы максимально увеличить эффективность ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, развивающиеся страны должны обеспечить создание благоприятных внутренних политических условий для такой деятельности.

Countries must ensure that laws prohibiting early marriage are enacted and enforced.
Страны должны обеспечить принятие и соблюдение законов, запрещающих ранние браки.

As growth returned, individual countries must ensure that employment recovered quickly.
После возобновления роста экономики отдельные страны должны обеспечить быстрое восстановление уровня занятости.

Countries must ensure that national counterparts are identified and trained and carry out the functions for which they are trained.
Страны должны обеспечивать выявление и подготовку национальных партнеров и осуществление ими функций, по которым они прошли подготовку.

For many years, we have heard in various forums that developing and least developed countries must ensure good governance at home as the main prerequisite for success.
В течение многих лет мы слышали на различных форумах, что в качестве главного условия успеха развивающиеся и наименее развитые страны должны добиться эффективного управления внутри страны..

Moreover, EU countries must ensure that applications are examined individually, objectively and impartially.
Более того, государства- члены должны обеспечить индивидуальное, объективное и непредвзятое рассмотрение ходатайств.

Noting that successful rural development in small island developing States was closely linked to governance, delegations stated that as a first step some countries must ensure access to clean drinking water, energy and food security.
Отметив, что успешное развитие сельских районов в малых островных развивающихся государствах тесно связано с надлежащим управлением, делегации указали на то, что в качестве первого шага некоторые страны должны обеспечить доступ к чистой питьевой воде, энергоснабжение и продовольственную безопасность.

The industrialised countries must ensure developing countries access to pharmaceuticals.
Промышленно развитые страны должны обеспечить развивающимся странам доступ к лекарствам.

Countries must ensure that the benefits derived from any easing of debt burdens are re-invested in sustainable development activities.
Страны должны следить за тем, чтобы прибыль, возникшая за счет любого сокращения внешнего долга, реинвестировалась в деятельность по обеспечению устойчивого развития.

One of the lessons of the recent global food crisis is that no country, however small and open, can afford to neglect domestic food production, and that all countries must ensure at least some domestic supplies if they are to avoid getting caught in a vortex of price volatility that can dramatically affect national food security.
Согласно одному из уроков недавнего глобального продовольственного кризиса, ни одна страна, какой бы небольшой и открытой она не была, не может игнорировать необходимость производства продовольствия у себя в стране, и для того чтобы не дать втянуть себя в водоворот ценовой нестабильности, который может поставить под угрозу национальную продовольственную безопасность, все страны должны обеспечить по крайней мере минимальный объем внутренних поставок.

Developed countries must ensure that foreign aid does not fall victim to difficult budgetary choices.
Развитые страны не должны допустить, чтобы иностранная помощь была принесена в жертву непопулярным бюджетным решениям.

The industrialised countries must ensure that developing countries are granted debt relief.
Промышленно развитые страны должны обеспечить облегчение задолженности развивающихся стран;.

Countries must ensure that children in need are being reached and followed effectively through sound monitoring and evaluation systems.
Страны должны обеспечить, чтобы нуждающиеся дети пользовались вниманием и в отношении них принимались эффективные последующие меры на основе надежных систем мониторинга и оценки.

Individual troop-contributing countries must ensure that all personnel are fully aware of their responsibilities towards host country nationals.
Страны, предоставляющие войска, должны обеспечивать, чтобы всему их персоналу были полностью известны их обязанности по отношению к гражданам принимающей страны.

Countries must ensure rights-based and sustainable development which provided fair distribution and real opportunities for all people, whether nationals or immigrants, to find decent work and make a living.
Страны должны обеспечить базирующееся на соблюдении прав устойчивое развитие, которое предполагает справедливое распределение и создает реальные перспективы для всех людей, будь то граждане данной страны или иммигранты, в отношении получения достойной работы и средств к существованию.

Government policies of the least developed countries must ensure that people, particularly the poorest, are both active agents and ultimate beneficiaries of growth.
Стратегии правительств наименее развитых стран должны обеспечивать, чтобы население, прежде всего самые его бедные слои, являлось как активным участником, так и конечным бенефициаром результатов экономического роста.

Host countries must ensure unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.

The Government stressed that all parties involved in sending and receiving migrants and all transit countries must ensure that migrant workers had proper contracts stipulating their entitlement to health care and social security, the right to return to their countries periodically and the right to remit savings through legitimate banking institutions.
Правительство особо отметило, что все стороны, направляющие и принимающие мигрантов, а также все транзитные страны должны обеспечивать заключение с трудящимися- мигрантами надлежащих трудовых договоров, предусматривающих их право на медицинское обслуживание и доступ к системе социального обеспечения, право периодически посещать свою страну и право на перевод сбережений через законные банковские учреждения.

Host countries must ensure the unhindered transfer of funds to countries of origin with minimal transaction costs.
Принимающие страны должны обеспечить беспрепятственный перевод денежных средств в страны происхождения при минимальных операционных издержках.

The industrialised countries must ensure developing countries access to modern technology, especially information technology.
Промышленно развитые страны должны обеспечить развивающимся странам доступ к современной технологии, особенно информационной технологии;

Host countries must ensure the unhindered transfer of funds to the countries of origin with minimal transaction costs.
Страны пребывания должны обеспечить беспрепятственный перевод денежных средств в страны происхождения, причем расходы на перевод средств должны быть минимальными.

In particular, countries must ensure the relevant legislation applies to all workers in all sectors.
Страны в частности должны обеспечить распространение соответствующего законодательства на всех работников и на все сектора экономики.

Those countries must ensure that the boom was sustained and that their increased share of the value was retained, and must improve productivity and diversify out of commodity dependence.
Этим странам необходимо обеспечить сохранение уровня цен и их возросшей доли в создании добавленной стоимости; при этом они должны добиваться повышения производительности и диверсификации производства с тем, чтобы покончить с зависимостью от экспорта сырья.

STCW 95 stipulates certain standards that countries must ensure for ships sailing international waters under their flags that is, these standards do not apply to domestic fleets.
ПДНВ- 95 предусматривает определенные стандарты, соблюдение которых страны должны обеспечивать применительно к судам, плавающим под их флагом в международных водах к отечественному флоту эти стандарты не применяются.

Developing countries must ensure that WTO rules did not further limit their freedom regarding government policies and measures in support of SMEs.
Развивающиеся страны должны обеспечить, чтобы правила ВТО не ограничивали еще больше их свободу в применении государственной политики и мер для поддержки МСП.

Rapid integration and scaling up of point-of-care CD4 diagnostics is critical, countries must ensure use of simplified, once-daily regimens of optimal durability, capacity for viral load monitoring should be increased, and enhanced programme management and use of focused interventions should reduce loss to follow-up across the HIV treatment continuum 31.
Критическое значение имеют быстрая интеграция и расширение диагностики для определения уровня CD4 в учреждениях, где оказывается уход; страны должны обеспечить использование простых схем лечения с назначением препаратов один раз в день и с оптимальным выбором сроков лечения; необходимо расширить возможности для мониторинга вирусной нагрузки; усиление руководства программами и применение целевых мер вмешательства должно привести к уменьшению числа пациентов, выбывающих из программ лечения в связи с ВИЧ 31.

Developed countries must ensure sufficient flows of financing for development through foreign direct investment and official development assistance.
Развитые страны должны гарантировать достаточный объем финансирования в интересах развития через прямые иностранные инвестиции и официальную помощь в целях развития.

Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and give priority to programmes and strategies that combat racism and xenophobia.
Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией.

Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination, and that generate the necessary public sensitivity in that regard;
Правительства принимающих стран должны обеспечить защиту мигрантов и их семей, уделяя первостепенное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией женщин и которые формируют соответствующее общественное мнение по этим вопросам;