COUNTRIES OF THE SAHEL на Русском - Русский перевод

• странами сахеля
• странами сахельского региона
• странах сахеля
• страны сахеля
• стран сахеля
• страны сахелианского района

Примеры использования Countries of the sahel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issues affecting the countries of the Sahel are complex and have many root causes.
Проблемы, затрагивающие страны Сахельского региона, сложны и вызваны многими коренными причинами.

Encourage South-South cooperation and sharing of best practices among the countries of the Sahel.
Следует поощрять сотрудничество Юг- Юг и обмен передовыми методами между странами Сахеля.

For the countries of the Sahel, efforts to combat desertification began with the great drought of the 1970s, which was classified as a natural disaster.
Для стран Сахели начало борьбы с опустыниванием совпало с сильными засухами 70- х годов, которые были признаны природной катастрофой.

Desertification and the deteriorating environment are two problems that seriously affect the countries of the Sahel, including mine.
Опустынивание и деградация окружающей среды-- это две проблемы, которые могут оказать серьезное воздействие на страны Сахеля, включая мою страну..

Yet, like other countries of the Sahel, Niger has been in economic and environmental crisis, with only brief respites, for much of the twentieth century.
Однако на протяжении почти всего двадцатого столетия Нигер, как и другие страны Сахелианского района, переживал экономический и экологический кризис с весьма краткими перерывами.

Noting with concern the human rights situation in northern Mali, the grave humanitarian situation and its consequences for the countries of the Sahel.
Отмечая с обеспокоенностью положение в области прав человека на севере Мали и серьезную гуманитарную ситуацию, сказывающуюся на странах Сахеля.

Mali, like other countries of the Sahel and of Africa, faces population problems that pose challenges to its harmonious economic and social development.
Мали, как и другие страны Сахеля и Африки, сталкивается с проблемами в области народонаселения, которые воздвигают препятствия на пути его гармоничного социально-экономического развития.

It also requires continued support from the international community to strengthen the capacities of the countries of the Sahel to confront this challenge.
Она также требует от международного сообщества оказания постоянной поддержки в деле расширения возможностей стран Сахели справиться с этой проблемой.

At the regional level, the countries of the Sahel established a regional judicial platform, which institutionalized judicial cooperation in the region.
На региональном уровне страны Сахеля создали региональную судебную платформу, которая институционализировала осуществляемое в регионе сотрудничество по судебным вопросам.

France will make implementation of the Convention one of its priorities in the matter of cooperation particularly in the countries of the Sahel.
Франция будет рассматривать осуществление этой Конвенции в качестве одного их своих приоритетов в сотрудничестве, в частности со странами Сахели.

In the countries of the Sahel, the reports emphasize the decline in rainfall, the resumption of wind activity, water erosion and pressure on natural resources.
В докладах, представленных странами Сахели, обращается особое внимание на уменьшение количества осадков, возобновление ветровой активности, водную эрозию, нагрузку на природные ресурсы.

The port is an efficient deep-water port with highly-developed transit facilities. It serves the countries of the Sahel, particularly Burkina Faso, the Niger and Mali.
Этот порт располагает глубоководной гаванью и выполняет большой объем транзитных операций, обслуживая страны Сахели, в частности Буркина-Фасо, Нигер и Мали.

The countries of the Sahel are also affected by structural food security and nutrition problems that provoke large-scale humanitarian crises, fragile economies and high population growth.
Страны Сахеля также ощущают на себе последствия структурных проблем, касающихся продовольственной безопасности и питания населения, которые вызваны широкомасштабными гуманитарными кризисами, слабостью экономики и высокими темпами роста численности населения.

It may be noted that the consultative process with international partners has been more positive in the countries of the Sahel than in non-Sahelian countries in West Africa.
Следует отметить, что процесс консультаций с международными партнерами был более эффективным в странах Сахели, чем в других странах Западной Африки.

His Government's participation in the security mechanism for countries of the Sahel and its commitment to its international obligations greatly benefited cooperation at the subregional and international levels.
За счет участия в механизме обеспечения безопасности для стран Сахеля и благодаря приверженности своим международным обязательствам правительство Буркина-Фасо вносит весомый вклад в сотрудничество на субрегиональном и международном уровнях.

In Africa, the food crisis had reached dramatic proportions; urgent assistance was needed not only in Somalia but also, to a lesser extent, in the countries of the Sahel.
Продовольственный кризис в Африке достиг колоссальных масштабов; необходимо в срочном порядке оказать помощь не только Сомали, но и, в несколько меньшей степени, странам Сахеля.

Participants stressed the need to promote subregional solidarity, such as lifting tariff barriers between countries of the Sahel in order to facilitate supply of food within the subregion.
Участники совещания подчеркнули необходимость поощрения субрегиональной солидарности, например посредством устранения тарифных барьеров между странами района Сахеля, в целях содействия снабжению продовольствием в рамках субрегиона.

Noting with concern the human rights situation in the Republic of Mali, particularly in the north of the country, and the serious humanitarian crisis and its consequences for the countries of the Sahel.
С обеспокоенностью отмечая положение в области прав человека в Республике Мали, в частности в ее северной части, а также серьезный гуманитарный кризис и его последствия для стран Сахеля.

Although the report does not quantify the economic impact of these factors, what is apparent is that the countries of the Sahel have become unwitting victims of the Libyan crisis.
Хотя доклад не содержит количественных оценок экономических последствий этих факторов, сегодня очевидно, что сахельские страны стали невольными жертвами ливийского кризиса.

Deeply concerned at the deterioration in the situation of human rights in the northern part of the Republic of Mali and at the humanitarian situation and its consequences for the countries of the Sahel.
Будучи серьезно обеспокоен ухудшением ситуации в области прав человека в северной части территории Республики Мали, а также гуманитарной ситуацией и ее последствиями для стран Сахеля.

Natural disasters, great droughts and food crises continuously affect the countries of the Sahel and remain real handicaps for our attainment of the Goals and especially for financing for our development strategies.
Стихийные бедствия, жестокие засухи и продовольственные кризисы постоянно наносят ущерб странам Сахеля и остаются реальным препятствием на пути достижения нами ЦРДТ и особенно финансирования наших стратегий развития.

While food aid saves lives, it does not save livelihoods- it is not a long-term solution, as the Special Rapporteur has found in various countries of the Sahel and the Horn of Africa.
Продовольственная помощь спасает жизни, однако она не спасает источники средств к существованию и в силу этого не является долгосрочным решением проблемы, в чем убедился Специальный докладчик в результате поездок в различные страны Сахельского региона и Африканского Рога.

French cooperation with regard to desertification control is concentrated in the countries of the Sahel, giving particular attention to community-based interventions and assistance to reduce the impacts of desertification on the poorest people and nomads.
Деятельность Франции в области борьбы с опустыниванием сосредоточена в странах Сахеля, основное внимание при этом уделяется мероприятиям на уровне общин и помощи в деле уменьшения масштабов последствий опустынивания для беднейших слоев населения и кочевников.

In Algeria, the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb(QE.T.14.01) continues to pose an active and dangerous threat, not just to Algeria but also to the countries of the Sahel, in particular Mauritania and, more recently, Mali.
В Алжире<< Аль-Каида>> в исламском Магрибе( QE. T. 14. 01) попрежнему представляет реальную и большую угрозу не только для Алжира, но и для стран Сахеля, особенно Мавритании, а в последнее время-- и для Мали.

Algeria has therefore been working on cooperative efforts with countries of the Sahel, especially through programmes for training security forces and customs agents to make it possible for those countries to develop their administrative, technical and operational capacities in this area.
Поэтому Алжир предпринимает вместе со странами Сахеля усилия в области сотрудничества, в частности, на основе программ подготовки сил безопасности и сотрудников таможни для того, чтобы обеспечить этим странам возможности развивать свои административные, технические и оперативные потенциалы на этом направлении.

To strengthen the intervention capacity of the Arab Maghreb Union and to provide it with additional facilities and financial means to facilitate rapid action in the countries of the Sahel whenever the situation so requires;
Укрепить потенциал оперативного вмешательства Магрибской группы действий и обеспечить ее дополнительными техническими и финансовыми средствами, необходимыми для принятия оперативных мер в странах Сахеля всякий раз, как того потребует ситуация;

In addition, four countries of the Sahel, namely, Algeria, Mali, Mauritania and the Niger, have established two mechanisms aimed at addressing transnational threats and enhancing intelligence cooperation: a common operational joint chiefs of staff committee located in Tamanrasset, Algeria, and a unified fusion and liaison cell.
Кроме того, четырьмя странами Сахеля( Алжир, Мавритания, Мали и Нигер) созданы два механизма в целях устранения транснациональных угроз и повышения эффективности сотрудничества разведывательных органов: Объединенный военно- штабной комитет по Сахелю, находящийся в Таманрассете, Алжир, и Совместная группа по сбору и обобщению информации и связи взаимодействия.

The Nouakchott Process was aimed at facilitating the enhancement of security cooperation between countries of the Sahel and the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the region.
Данный процесс направлен на содействие укреплению сотрудничества в области безопасности между странами Сахельского региона и осуществлению Африканской архитектуры мира и безопасности в регионе..

In that spirit, and despite recent differences, it is also vital that the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) stand together with the countries of the Sahel.
В этих целях, несмотря на недавние разногласия, необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) продемонстрировали свою солидарность со странами Сахельского региона.

Cape Verde, due to its proximity to the Sahara desert, is particularly affected by ecological problems, since, like other countries of the Sahel, it faces continuous environmental degradation, which threatens the very survival of its population.
Кабо-Верде ввиду близости к пустыне Сахара особенно страдает от экологических проблем, поскольку, как и другие страны сахелианского района, наша страна продолжает сталкиваться с ухудшением окружающей среды, что ставит под угрозу само выживание нашего народа.