COUNTRIES PROPOSED на Русском - Русский перевод

• страны предложили
• стран предложили

Примеры использования Countries proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries proposed.
Предлагаемые страны.

Therefore, Nigeria is not added to the list of least developed countries proposed by the Committee.
Поэтому Нигерия не добавлена в список наименее развитых стран, предложенный Комитетом.

The countries proposed indicators from their national indicator sets for more than half of the“placeholders”.
Эти страны предложили показатели из их национальных наборов показателей для более чем половины" будущих показателей.

In the context of preparations for Seattle, some developing countries proposed to establish a working group on technology in WTO.
В контексте подготовки к встрече в Сиэтле некоторые развивающиеся страны предложили создать в рамках ВТО рабочую группу по технологиям.

Some countries proposed to establish a deliberative process to review and improve the functioning, efficiency and transparency of WTO.
Некоторые страны предложили запустить специальный процесс по обзору и совершенствованию функций, эффективности и режима прозрачности ВТО.

The special safeguard mechanism remained under negotiation, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries..
Особый защитный механизм остается вопросом переговоров, хотя развивающиеся страны предложили прекратить его использование развитыми странами..

Although developed countries proposed the inclusion of data exclusivity in TRIPS, it was not adopted.
Хотя развитые страны предлагали включить положение о монопольном праве на использование данных в Соглашение по ТАПИС, это предложение не было принято.

We are still convinced today that the most effective way for Azerbaijan to secure its territorial integrity is to continue its increasingly constructive discussions with Armenia to finalize the basic principles our countries proposed to both parties in Madrid, and thereby establish the framework for a comprehensive settlement that also incorporates the principles of self-determination and non-use of force in a mutually acceptable way.
Сегодня мы все так же убеждены, что самым эффективным путем, с помощью которого Азербайджан может добиться своей территориальной целостности, является продолжение его все более конструктивного диалога с Арменией в целях доработки тех основных принципов, которые наши страны предложили обеим сторонам в Мадриде, и, тем самым, установления рамок для всеобъемлющего урегулирования, включающего также принципы самоопределения и неприменения силы взаимоприемлемым образом.

Several countries proposed changes to address concerns about elements they saw as missing from the draft text in this segment.
Ряд стран предложили изменения, с тем чтобы устранить озабоченность в отношении тех эле- ментов, которые, по их мнению, не включены в проект текста в данном разделе.

It is useful to recall that when India and other developing countries proposed the NPT, a global balance of responsibilities was envisaged.
Полезно напомнить о том, что, когда Индия и другие развивающиеся страны предложили Договор о нераспространении ядерного оружия, то предусматривался глобальный баланс ответственности.

Some Muslim countries proposed to include in the final document a point condemning caricatures on religious values- consequence of the"cartoons controversy.
Некоторые мусульманские страны предлагали в заключительный документ внести пункт, осуждающий карикатуры на религиозные ценности- последствия« скандала карикатур».

In the final hours of the third session of the Committee, several countries proposed, as a compromise, a package deal that included the following elements.
На заключительном этапе работы третьей сессии Комитета ряд стран предложили в качестве компромиссного решения комплексное урегулирование, предусматривающее следующие элементы.

The"ASEAN+3" countries proposed to strengthen regional financial cooperation through an expanded network of swap facilities among their central banks.
Страны-- члены АСЕАН плюс три упомянутые страны предложили расширить региональное сотрудничество в финансовой области путем создания расширенной системы соглашений о свопах между их центральными банками.

Finally, in addition to the projects located along the identified EATL Phase II routes, most participating countries proposed infrastructure projects beyond those specified routes, which were considered to be of national importance in the analysis.
Наконец, наряду с проектами на маршрутах, определенных на этапе II ЕАТС, большинством участвующих стран предложены инфраструктурные проекты вне этих маршрутов, признанные в ходе анализа имеющими значение на национальном уровне.

Several countries proposed the establishment of concrete goals and targets or benchmarks for the increase of women's participation at the local, national, regional and international levels.
Ряд стран предлагают определить конкретные цели и показатели или индикаторы для расширения представленности женщин на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

In the debate on the report of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, several preference-receiving countries proposed further the introduction of global cumulation among all recipients and donor country content by those schemes which do not yet apply these concepts.
В ходе обсуждения доклада Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения некоторые получающие преференции страны предложили предусмотреть принцип глобальной кумуляции среди всех бенефициаров и принцип доли страны- донора в тех схемах, где эти концепции пока еще не применяются.

Several countries proposed a reopening of the ITA negotiations to expand the product and country coverage of the agreement and to include not only tariffs but also non-tariff barriers.
Некоторые страны предложили возобновить переговоры СИТ, с тем чтобы распространить это Соглашение на новые товары и страны, а также чтобы включить в него не только тарифы, но и нетарифные барьеры.

Guided by the belief that the best way to deal with environmental issues was by strengthening democracy at all levels, their countries proposed the development of a regional instrument, including a road map and plan of action, for the implementation of environmental initiatives at the regional level.
Руководствуясь убеждением, что лучшим способом решения проблем окружающей среды является укрепление демократии на всех уровнях, соответствующие страны предложили разработать региональный документ, в том числе дорожную карту и план действий, для реализации экологических инициатив на региональном уровне.

Some developing countries proposed a"monitoring mechanism" to assess the utilization and development impact of these provisions, but no specific development benchmarks have been discussed to date.
Некоторые развивающиеся страны предложили создать" механизм мониторинга" для оценки использования данных положений и их воздействия на процесс развития, однако пока не обсуждалось никаких конкретных критериев воздействия на развитие.

Furthermore, some developing countries proposed at Marrakesh to link immigration policies and international trade.
Помимо этого, некоторые развивающиеся страны предложили на Марракешском совещании установить увязку между иммиграционной политикой и международной торговлей.

Several countries proposed changing water management policies to provide incentives to use water efficiently, or referred to the use of economic incentives through water pricing, taxes and subsidies.
Ряд стран предложили внести изменения в политику водопользования с тем, чтобы создать стимулы для эффективного использования воды, а также сообщили о применении экономических стимулов, состоящих в регулировании цен, налогов и субсидий.

The Bureau found the proposal balanced and agreed that the countries proposed for Bureau membership could be contacted by the secretariat on the understanding that any other country that wished to be considered should manifest its interest.
Бюро сочло это предложение сбалансированным и решило, что секретариату следует вступать в контакт со странами, предлагаемыми для членства в Бюро, при том понимании, что любая другая страна, которая пожелает, чтобы ее кандидатура была рассмотрена, должна выразить свою заинтересованность.

Countries proposed a broad range of actions to eliminate gender discrimination in education, including diversifying education and vocational choices for boys and girls; extending financing for education; and increasing compulsory education.
Страны предложили широкий спектр мер по ликвидации гендерной дискриминации в сфере образования, включая диверсификацию возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки для мальчиков и девочек; предоставление финансовых средств на цели образования и расширение практики обязательного образования.

Most proposals from developing countries proposed to establish a dedicated global forest fund or mechanism, which was also supported by Canada.
В большинстве случаев развивающиеся страны предлагают учредить специальный глобальный фонд или механизм охраны лесов, и эту идею поддерживает также Канада.

In WTO in 2008, over 110 countries proposed to amend the TRIPS Agreement to incorporate a requirement for patent applicants to disclose origin, legal source, and mutually agreed terms regarding any genetic resources or traditional knowledge used in the invention.
В 2008 году в рамках ВТО свыше 110 стран предложили изменить условия Соглашения по ТРИПС, с тем чтобы включить в него требование указывать в заявках на патент, источник происхождения и правомерность использования, и взаимосогласованные условия, касающиеся любого генетического ресурса растений или вида традиционных знаний, используемых в данном изобретении.

We note that the principles the Co-Chair countries proposed to the two Presidents were not developed in a vacuum, but follow on to nine years of detailed proposals that have been advanced by our predecessors.
Мы отмечаем, что принципы, предлагаемые странами- сопредседателями этим двум президентам, были разработаны не в вакууме, а с учетом подробных предложений, которые выдвигались нашими предшественниками на протяжении последних девяти лет.

Last but not least, three countries proposed, in addition to the Istanbul guidelines, the need for knowledge to be organized, using user-friendly tools and platforms, to assess the current state of desertification at the national level and globally to support new strands of scientific research.
Наконец, что не менее важно, три страны высказали в дополнение к Стамбульским руководящим принципам мысль о необходимости организации знаний с использованием удобных для пользователей инструментов и платформ для оценки нынешнего состояния процесса опустынивания на национальном уровне и в масштабах мира в целях поддержки новых направлений научных исследований.

The day after the elections took place, several countries proposed a second Vice-Chair, Mr. R. Symonenko(Ukraine) whose election must be confirmed at the 106th session, in conjunction with the modification of the Terms of Reference.
На следующий день после выборов несколько стран предложили кандидатуру второго заместителя Председателя- г-на Р. Симоненко( Украина), выборы которого должны быть подтверждены на сто шестой сессии в связи с изменением круга ведения.

Experts from several developing countries proposed that certain categories of EPPs be included within the scope of the negotiations on environmental goods, while avoiding possible new non-tariff barriers and additional costs e.g. for certification.
Эксперты из некоторых развивающихся стран предложили в ходе переговоров по экологическим товарам учесть и некоторые категории ЭПТ, избегая при этом возможных новых нетарифных барьеров и дополнительных расходов например, на сертификацию.

To that effect, the least developed countries proposed specific references to the Programme of Action in the updated version of the work programme. On 25 July 2012, the WTO General Council adopted a decision to strengthen, streamline and operationalize the 2002 guidelines on the accession of the least developed countries..
Для этого наименее развитые страны предложили внести в обновленную версию программы работы конкретные ссылки на Программу действий. 25 июля 2012 года Генеральный совет ВТО принял решение укрепить, рационализировать и использовать руководящие принципы 2002 года, регулирующие вступление в ВТО наименее развитых стран..