COUNTRIES REQUIRES на Русском - Русский перевод

• странах требует
• стран требует

Примеры использования Countries requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The diversity of the situation in various countries requires the use of diverse resources.
Своеобразие положения в различных странах требует использования различных ресурсов.

Living in three countries requires having someone to take care of you. I spend the most on clothing and sports equipment.
Проживание в трех странах требует того, чтобы о Вас некто заботился, больше всего уходит на одежду и спортивное снаряжение.

The issue of national policy space for developing countries requires further serious consideration.
Вопрос пространства для маневра в национальной политике развивающихся стран требует дальнейшего серьезного рассмотрения.

Solving the problem of developing countries requires more than mere liberalization of trade, more than mere privatization of the economy and more than the mere free flow of capital.
Разрешение проблемы развивающихся стран требует чего-то большего, нежели либерализация торговли, приватизация экономики и свободные потоки капитала.

Addressing the urbanrural infrastructure gaps in many developing countries requires more, rather than less, government action.
Устранение разрывов в инфраструктуре городских и сельских районов во многих развивающихся странах требует большего, а не меньшего внимания со стороны органов власти.

Combating poverty in developing countries requires sustained economic growth which will require a corresponding increase in the consumption of commercial energy. 1/.
Борьба с нищетой в развивающихся странах требует устойчивого экономического роста, для чего необходимо соответствующее повышение потребления энергии в хозяйственных целях 1/.

However, the gap between current capacity and demand in these 30 priority countries requires substantial shifts in delivery strategies.
В то же время для ликвидации разрыва между нынешним потенциалом и спросом в этих 30 приоритетных странах требуется внесение серьезных изменений в стратегии по оказанию услуг.

Cancer mortality in all five countries requires considerable attention and enhanced effort to meet the 25 by 25 targets.
Онкологическая смертность во всех пяти странах требует значительного внимания и серьезных усилий для того чтобы выполнить задачи« 25 к 25».

Noting that sustainable reduction of emissions from deforestation in developing countries requires stable and predictable availability of resources.
Принимая к сведению тот факт, что устойчивое сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах требует стабильного и предсказуемого наличия ресурсов.

The financing of Agenda 21 in developing countries requires both domestic and external resources as well as public and private resources.
Финансирование повестки дня на XXI век в развивающихся странах требует затраты как внутренних, так и внешних ресурсов, равно как и государственных и частных ресурсов.

It also noted that the reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries requires stable and predictable resources.
Она также отметила, что для уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, требуется стабильное и предсказуемое обеспечение ресурсов.

Reversing the dire situation in these countries requires collective commitment and shared responsibility.
Чтобы обратить вспять крайне неблагоприятную тенденцию в этих странах, необходимы коллективная решимость и совместная ответственность.

Whether ERHRs are indeed an important catalyst for greater environmental sustainability or a disguised trade hurdle for developing countries requires sector-specific case analysis.
Являются ли на деле ЭМСТ важным катализатором большей экологической устойчивости или же закамуфлированным торговым барьером для развивающихся стран, нужен анализ конкретных ситуаций в соответствующих секторах.

Attracting foreign direct investment to developing countries requires reducing/mitigating risks and costs for private investors.
Привлечение прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны требует сокращения/ минимизации рисков и затрат частных инвесторов.

For example, according to the EU, training on the use of the PRECIS(Providing Regional Climates for Impacts Studies) model in developing countries requires financial support.
К примеру, согласно ЕС, для организации в развивающихся странах обучения по использованию модели PRECIS( Региональные исследования воздействия изменения климата) в развивающихся странах необходима финансовая поддержка.

The sustainable development of small island developing countries requires a stable and favourable external environment.
Устойчивое развитие малых островных развивающихся стран требует стабильных и благоприятных внешних условий.

The successful implementation of EMS in developing countries requires action by the business community, Governments and others at the national level.
Для успешного применения СУП в развивающихся странах требуются усилия со стороны делового сообщества, правительств и других сторон на национальном уровне.

UNCTAD has consistently argued that achieving inclusive and sustainable development in developing countries requires structural change and the development of productive capacities.
ЮНКТАД неизменно утверждала, что для обеспечения охватывающего всех и устойчивого развития в развивающихся странах требуются структурные преобразования и развитие производственного потенциала.

Reducing soil degradation in Europe and in Asian countries requires an optimal use of natural and human resources, respectful of biodiversity and ecosystems.
Снижение степени деградации почв в Европе и в азиатских странах требует оптимального использования природных и человеческих ресурсов, бережное отношение к окружающей среде.

Reactivation of economic growth and development in all countries requires concerted efforts by the international community.
Оживление экономического роста и развития во всех странах требует согласованных усилий международного сообщества.

Reaping the benefits of science and technology in developing countries requires a new approach that places technological learning at the centre of national development strategies.
Чтобы извлекать выгоды из науки и техники, развивающимся странам нужен новый подход, ставящий технологическое обучение во главу угла национальных стратегий развития.

In addition, the high turnover of project staff in some countries requires constant training and retraining efforts.
Кроме того, высокая текучесть кадров в проектах в некоторых странах требует постоянного обучения и переподготовки персонала.

Promoting economic growth and investment in developing countries requires increasing productivity, restructuring the productive base, and expanding the effective size of markets.
Для содействия экономическому росту и инвестициям в развивающихся странах необходимо повысить производительность, перестроить производственную базу и расширить реальные масштабы рынков.

The expected protracted period of slow growth in developed countries requires policymakers to search for policy alternatives.
Ожидаемый затяжной период медленного роста в развитых странах требует от директивных органов поиска альтернативной политики.

Improvement of infrastructure in the least developed countries requires ODA, which could leverage their domestic private and public resources and institutional capacity-building.
Для улучшения инфраструктуры в наименее развитых странах требуется официальная помощь в целях развития, которая могла бы дополнить их внутренние частные и государственные ресурсы и процесс укрепления организационного потенциала.

Full implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries requires further progress towards duty-free imports by all countries..
Полномасштабное осуществление Плана действий в интересах наименее развитых стран требует дальнейшего продвижения в направлении отмены всеми странами импортных пошлин.

The deteriorating socio-economic situation of the least developed countries requires the international community to make every effort to extricate them from the labyrinth of poverty, hunger and disease.
Ухудшающееся социально-экономическое положение наименее развитых стран требует от международного сообщества серьезных усилий, направленных на то, чтобы вывести эти страны из лабиринта нищеты, голода и болезней.

Securing equitable, inclusive, and sustainable economic growth and development in least developed countries requires building their resilience to withstand crises and emerging challenges and the impact of climate change.
Обеспечение справедливого, всеохватного и устойчивого экономического роста и развития в наименее развитых странах требует укрепления их способности справляться с кризисами и новыми проблемами и последствиями изменения климата.

The security coverage of the United Nations operations in those countries requires, therefore, a relatively high concentration of the security force to protect United Nations personnel and property.
Соответственно, для обеспечения безопасности проведения операций Организации Объединенных Наций в указанных странах необходима относительно высокая концентрация сил безопасности для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

Strengthening the process of democratic openness and economic liberalization that has begun in many developing countries requires the support of the international community, because there can be no true democracy without development.
Укрепление процесса демократической открытости и экономической либерализации, который начался во многих развивающихся странах, требует поддержки международного сообщества, поскольку не может быть подлинной демократии без развития.