COUNTRY IS CONVINCED на Русском - Русский перевод

• страна убеждена

Примеры использования Country is convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country is convinced that disarmament is the path to peace and progress.
Моя страна убеждена, что разоружение являет собой путь к миру и прогрессу.

In that respect, my country is convinced of the fact that force can never be the basis of international law.
В этой связи хочу сказать следующее: наша страна убеждена в том, что сила ни в коем случае не должна быть основой международного права.

My country is convinced of the importance of revitalizing multilateral disarmament forums.
Моя страна убеждена в важности оживления деятельности многосторонних форумов по разоружению.

My country is convinced of the importance of genuine democratization of the United Nations system.
Моя страна убеждена в важности обеспечения подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций.

My country is convinced that many challenges have yet to be met and still await effective solutions.
Моя страна убеждена, что предстоит решить немало задач, которые нуждаются в отыскании эффективных решений.

My country is convinced that the strengthening of the multilateral system is an imperative in the world of today.
Моя страна убеждена, что укрепление многосторонней системы является императивом современного мира.

My country is convinced that we will not manage migration flows through security or border control measures.
Моя страна убеждена в том, что посредством мер безопасности или пограничного контроля нам не удастся регулировать миграционные потоки.

My country is convinced of the interdependence of the interests of the States and peoples on both shores of the Mediterranean Sea.
Моя страна убеждена во взаимозависимости интересов государств и народов, проживающих по обе стороны Средиземного моря.

My country is convinced of the vital importance of cooperation and coordination for the provision of effective humanitarian assistance.
Моя страна убеждена в жизненной важности сотрудничества и координации в деле оказания эффективной гуманитарной помощи.

My country is convinced that advances in nuclear disarmament lead to the strengthening of the nonproliferation regime.
Моя страна убеждена в том, что успехи, достигнутые в области ядерного разоружения, ведут к укреплению режима нераспространения.

My country is convinced that this represents an important milestone in the process of improving and developing relations between the two Koreas.
Моя страна убеждена, что эти события стали важной вехой в процессе укрепления и развития отношений между двумя Кореями.

My country is convinced that multilateralism constitutes the cornerstone in the preservation of international peace and security.
Моя страна убеждена в том, что многосторонний подход является краеугольным камнем в деле поддержания международного мира и безопасности.

My country is convinced that the Andean Zone of Peace, as stated in the sixth preambular paragraph of the draft resolution, represents efforts aimed at.
Моя страна убеждена в том, что Андская зона мира, как гласит шестой пункт преамбулы проекта резолюции, представляет собой усилия, нацеленные на.

My country is convinced that the practice of democracy is indispensable for the development of nations and to guarantee respect for individual freedoms.
Моя страна не сомневается в том, что демократия-- это неотъемлемый аспект развития наций и гарантирования уважения к свободам человека.

My country is convinced of the necessity to establish a commission that will prepare, before the year 2000, the essential conditions for the Statute to enter into force.
Моя страна убеждена в необходимости создания комиссии, которая к 2000 году подготовит основные условия для вступления этого Статута в силу.

My country is convinced that poverty and the shortage of jobs and sufficient opportunities for the future are the major causes of migration.
Моя страна убеждена, что основными причинами миграции являются нищета и нехватка рабочих мест и отсутствие достаточных благоприятных возможностей для будущего.

My country is convinced that achieving progress with regard to nuclear disarmament will indeed strengthen international security in terms of nonproliferation.
Наша страна убеждена в том, что достижение прогресса в области ядерного разоружения позволит укрепить международную безопасность с точки зрения нераспространения.

Our country is convinced of the need for statutory protection of children and has therefore adhered to the Convention on the Rights of the Child which it ratified on 27 February 1991.
Наше государство, будучи убежденным в необходимости правовой защиты ребенка, присоединилось к Конвенции о правах ребенка ратифицирована 27 февраля 1991 года.

My country is convinced that fighting impunity and ensuring the rule of law and respect for human rights will contribute mightily to the strengthening of international peace and security.
Моя страна убеждена, что борьба с безнаказанностью и обеспечение верховенства права и уважения прав человека позволят в значительной мере укрепить международный мир и безопасность.

For this reason, my country is convinced that we need to strengthen integration and cooperation processes, particularly in the area of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Union of South American Nations.
В этой связи моя страна убеждена в необходимости укрепления процессов интеграции и сотрудничества, в частности в районе Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Южноамериканского союза наций.

My country is convinced that a convergence of views on a comprehensive programme of disarmament will be possible if we approach discussions from the viewpoint of the security concerns of all States.
Моя страна убеждена, что конвергенция во взглядах по всеобъемлющей программе разоружения будет возможна, если мы будем подходить к дискуссиям в ракурсе забот всех государств по поводу безопасности.

My country is convinced that the Court's decision in that case will resolve in a definitive manner any source of discord and will ensure enduring fraternity and friendship between Costa Rica and Nicaragua.
Моя страна убеждена в том, что благодаря решению Суда по этому делу будет окончательно устранен любой источник разногласий и будут установлены прочные братские, дружественные отношения между Коста-Рикой и Никарагуа.

My country is convinced that investing in training programmes on human rights, mediation, conflict prevention, crisis management and good governance will be beneficial in the long term.
Наша страна убеждена в том, что инвестиции в учебные программы по вопросам прав человека, посредничества, предупреждения конфликтов, регулирования кризисов и обеспечения надлежащего управления в долгосрочной перспективе принесут пользу.

My country is convinced that such interpretations are not in conformity with international law in force and that nothing in the resolutions of the General Assembly can be construed as to support such interpretations.
Наша страна убеждена, что такие толкования не соответствуют действующему международному праву и что резолюции Генеральной Ассамблеи ни в коей мере не могут пониматься как поддерживающие такие толкования.

However, my country is convinced that the Security Council and the United Nations have the ability to force Iraq to fulfil its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and of international legality.
Вместе с тем моя страна убеждена в том, что Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в состоянии заставить Ирак выполнять обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности и норм международной законности.

In this sense, our country is convinced that the fight against terrorism must be conducted within the framework of international cooperation under existing international and regional instruments on the subject and the rules of public international law, human rights and international humanitarian law.
В этой связи наша страна считает, что борьба с терроризмом должна осуществляться в рамках международного сотрудничества на основе существующих международных и региональных документов по этой теме, а также норм международного публичного права, прав человека и международного гуманитарного права.

Our country is convinced that regional organizations of a political nature, such as the Organization of American States and the Organization of African Unity, carry an enormous potential that in some cases could be mined and made available for conflict prevention or peacekeeping operations.
Наша страна убеждена в том, что региональные организации, которые носят политический характер, такие, как Организация американских государств( ОАГ) и Организация африканского единства( ОАЕ), имеют огромный потенциал, который в некоторых случаях можно было бы привлекать и использовать в деятельности по предотвращению конфликтов или в операциях по поддержанию мира.

His country was convinced that its continued success depended on preserving the family unit.
Его страна убеждена в том, что ее постоянный успех зависит от сохранения семейной ячейки.

His country was convinced that specific needs required equally specific solutions.
Его страна убеждена, что конкретные проблемы требуют конкретных решений.

Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico) said that his country was convinced that UNIDO could play a key role in reducing poverty through industrial development.
Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) говорит, что его страна убеждена в способности ЮНИДО играть ключевую роль в сокращении мас- штабов нищеты с помощью промышленного раз- вития.