COURSE OF ITS DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• ходе обсуждения
• ходе своей работы
• ходе прений

Примеры использования Course of its deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of its deliberations on the special subjects, the Committee considered the questions outlined below.
В ходе прений по специальным вопросам Комитет рассмотрел вопросы, изложенные ниже.

Those allegations were groundless and had been clarified by China in the course of its deliberations with the Committee.
Эти утверждения не имеют под собой никакой почвы и были разъяснены Китаем в ходе дискуссий с Комитетом.

In the course of its deliberations on the agenda item, the Committee heard the following technical presentations.
В ходе своей работы по данному пункту повестки дня Комитет заслушал следующие доклады технического характера.

Supplementary information on debt stock was also provided by Cuba and the Democratic People's Republic of Korea and was considered by the Committee in the course of its deliberations.
Куба и Корейская Народно-Демократическая Республика также представили дополнительную информацию об общем объеме задолженности, которая была рассмотрена Комитетом в ходе его прений.

In the course of its deliberations, the Committee was informed that only one such unit had been identified to be deployed some time in 2000.
В ходе прений Комитет был проинформирован о том, что было сформировано только одно подобное подразделение, которое будет развернуто в течение 2000 года.

The duration of intersessional sessions should then reflect these requirements for consultations and be addressed by the COP in the course of its deliberations on the format for future CRIC sessions.
В этом случае продолжительность межсессионных сессий должна определяться с учетом этих потребностей в проведении консультаций, и этот вопрос должен быть рассмотрен КС в ходе ее дискуссий по вопросу о формате будущих сессий КРОК.

In the course of its deliberations, the CSTD noted that playing the role of coordinator within the United Nations system has always been, and will continue to be, a complicated task.
В ходе своих прений КНТР отметила, что играть роль координатора в системе Организации Объединенных Наций всегда было и будет сложной задачей.

Constitutional discussion relating to Article 39 During the period under review, the Council, in the course of its deliberations relating to a number of salient issues, determined the existence of a threat to the peace.
Обсуждение уставных вопросов, касающихся статьи 39 В течение рассматриваемого периода Совет в ходе своих обсуждений, связанных с рассмотрением ряда важных вопросов, определил наличие угрозы миру.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе обсуждения Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.

Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, these comments were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
Хотя замечания и ответы Ирака были получены после этой даты, Группа рассмотрела их в ходе своей работы, поскольку сочла, что это не помешает ей завершить рассмотрение и оценку претензий в сроки, предусмотренные Регламентом.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе обсуждения члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.

Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq("Iraq"), submitted their information and views on the report of the Executive Secretary. These responses were considered by the Panel in the course of its deliberations.
Согласно пункту 3 статьи 16 ряд правительств, в том числе правительство Республики Ирак(" Ирак"), представили по докладу Исполнительного секретаря информацию и соображения, которые были рассмотрены Группой в ходе ее работы.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе своих обсуждений Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения.

At its 3rd meeting, on 5 December 1997, the third inter-sessional meeting took note that the working documents that had been the basis for its discussions of agenda item 2 would be revised by the Secretariat to reflect comments and reformulations made in the course of its deliberations see paragraph 29 below.
На своем 3- м заседании 5 декабря 1997 года третье межсессионное совещание приняло к сведению, что рабочие документы, образующие основу для обсуждения пункта 2 повестки дня, будут пересмотрены секретариатом в целях отражения в них замечаний и поправок, внесенных в ходе его рассмотрения см. пункт 29 ниже.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information on the issues under consideration.
В ходе своей работы Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию по рассматриваемым вопросам.

Concerning the different reports considered by the Sixth Committee and the additional information provided in the course of its deliberations, delegations regretted that not all entities of the formal system had had the opportunity to consider, and eventually to react to, the reports of their respective counterparts in the system.
Что касается различных докладов, рассмотренных Шестым Комитетом, и дополнительной информации, представленной в ходе его работы, то делегации выразили сожаление по поводу того, что не все структуры формальной системы имели возможность рассмотреть доклады других структур в системе и соответственно отреагировать на них.

In the course of its deliberations on this agenda item, ISAR discussed country case studies of Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В ходе своих дискуссий по этому пункту повестки дня МСУО обсудила тематические страновые исследования по Египту, Польше, Швейцарии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.

In the context of cooperation within the United Nations system, the Chairman of the Committee brought to the attention of the membership General Assembly resolution 50/130 of 20 December 1995, entitled"Communication for development programmes in the United Nations system", and called upon the Committee to address this important issue in the course of its deliberations.
В контексте сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций Председатель Комитета предложил вниманию членов Генеральной Ассамблеи резолюцию 50/ 130, озаглавленную" Коммуникация в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций", от 20 декабря 1995 года и призвал Комитет рассмотреть этот вопрос в ходе своих обсуждений.

In the course of its deliberations, ISAR identified various practical implementation challenges, including in the area of regulatory and institutional frameworks, enforcement and technical capacity-building.
В ходе работы МСУО выявила целый ряд практических трудностей, в том числе в областях регулирования, институционального строительства, правоприменения и создания технического потенциала.

It is with this perspective in view and on the basis of the numerous resolutions of the United Nations, after due consideration of all the facts, proposals and suggestions advanced in the course of its deliberations, that the Committee submits its recommendations on the modalities for the implementation of the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
С учетом именно такой перспективы и на основе многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций Комитет после должного рассмотрения всех факторов, предложений и соображений, сделанных в ходе его прений, представляет свои рекомендации в отношении путей и средств выполнения осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

In the course of its deliberations, the Committee has been informed by OIOS of aspects of operational independence that need to be addressed if the effectiveness of the Office is to be enhanced.
В ходе обсуждения УСВН информировало Комитет о тех аспектах оперативной независимости, которые нуждаются в проработке для повышения уровня эффективности деятельности Управления.

Nevertheless, the Committee notes the statement by the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations Office in Geneva that, although she was unable to take an active part in the dialogue with the Committee, she would communicate to her Government the principal additional GE.96-19499 page subjects of concern identified by the Committee in the course of its deliberations.
Тем не менее Комитет принимает к сведению заявление Постоянного представителя Доминиканской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве о том, что, хотя она не смогла принять активное участие в диалоге с Комитетом, она передаст правительству своей страны основные дополнительные вопросы, вызвавшие обеспокоенность Комитета в ходе его работы.

In the course of its deliberations, the Group was aware that the reasons for some of the mismatches and discrepancies in the returns to the Register had been addressed through bilateral discussion.
В ходе обсуждения Группа была информирована о том, что причины некоторых несоответствий и расхождений данных в отчетах, представленных в Регистр, были рассмотрены в рамках двустороннего обсуждения..

The President said that the following lists should be amended in accordance with the updated lists contained in the non-paper: States and representatives of organizations that had participated in the discussions under agenda items 8 to 10 and on improvised explosive devices; States whose national annual reports had been considered by the Conference; and documents considered by the Conference in the course of its deliberations.
Председатель говорит, что следующие перечни надлежит исправить сообразно с обновленными перечнями, содержащимися в неофициальном документе: перечни государств и представителей организаций, которые участвовали в дискуссиях по пунктам 8- 10 повестки дня и по самодельным взрывным устройствам; перечни государств, чьи ежегодные национальные доклады были рассмотрены Конференцией; и перечень документов, рассмотренных Конференцией в ходе ее работы.

In the course of its deliberations, members of the Expert Group identified a number of areas in which further work could improve the quality and utility of the draft guidelines and guidance.
В ходе своей работы члены Группы экспертов выявили ряд областей, в которых последующая работа может привести к повышению качества и улучшению использования проектов руководящих принципов и указаний.

Under Article 12 that has been adopted by the International Law Commission in the course of its deliberations, the Commission has decided that before a State carries out activities which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
На основании статьи 12, которая была принята Комиссией международного права в ходе ее обсуждений, Комиссия постановила, что до осуществления государством деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба в результате наступления физических последствий такой деятельности.

In the course of its deliberations, the Group of Governmental Experts had at its disposal the data and information submitted by Governments for the Register by 1 August 1994 for the calendar years 1992 and 1993.
В процессе своей работы Группа правительственных экспертов использовала информацию и данные, которые были представлены для Регистра правительствами к 1 августа 1994 года за 1992 и 1993 календарные годы.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee enquired into the basis on which these estimates were arrived at and was informed that, in a number of instances, the estimates reflect only the magnitude of probable costs see para. 17 below.
В ходе своих обсуждений Консультативный комитет поинтересовался тем, что лежало в основе подготовки этой сметы, и был проинформирован о том, что в ряде случаев смета отражает лишь объем возможных расходов см. пункт 17, ниже.

It was recalled that in the course of its deliberations on substantive matters, the Working Group had heard suggestions that information could be made publicly available by the parties, either the host State or the investor, or by a neutral registry.
Участникам напомнили, что в ходе обсуждения вопросов существа в Рабочей группе прозвучали предложения о том, что информация может быть опубликована любой из сторон( принимающим государством или инвестором) либо с использованием нейтрального регистра.

In the course of its deliberations, the Advisory Committee was informed that staff involved in the implementation of the Geographic Information System(GIS) pilot project had, after considerable delay, just started to arrive at the Mission area.
В ходе прений Консультативный комитет был проинформирован о том, что персонал, привлеченный к работе над экспериментальным проектом Географической информационной системы( ГИС), только что начал прибывать в район Миссии со значительным опозданием.