COURSE OF ITS INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• ходе своих расследований

Примеры использования Course of its investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assessment was shared by many whom the Mission interviewed in the course of its investigations.
Эту оценку разделяли многие, кого Миссия опрашивала в ходе своих расследований.

In the course of its investigations, the Panel met S. Layola Flemming, the Chairman of the Board of Lonestar.
В ходе проведения расследований Группа встречалась с С. Лайола Флемингом, председателем правления компании<< Лоунстар.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
В приложении I приводится список организаций, с которыми Группа установила контакты в ходе проведения расследований.

In the course of its investigations, the Group has been able to establish that Ms. Uwasse is a name used by the wife of General Laurent Nkunda.
В ходе своих расследований Группа смогла установить, что г-жа Увассе-- это имя, которым пользуется супруга генерала Лорана Нкунды.

Annex I provides a complete list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
В приложении I содержится полный перечень организаций, с которыми Группа поддерживала контакты в ходе проведения своих расследований.

In the course of its investigations, the Commission endeavours to physically contact and interview complainants, respondents and witnesses.
В ходе своих расследований Комиссия должна стремиться войти в непосредственный контакт и провести беседы с заявителями, ответчиками и свидетелями.

Annex I to the present report provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
В приложении I к настоящему докладу содержится перечень организаций, с которыми сносилась Группа в ходе проведения своих расследований.

In the course of its investigations, the Group of Experts was able to establish that aircraft continue to operate in the African Great Lakes region in defiance of international standards see S/2007/40, annex, para. 68.
В ходе своих расследований Группа экспертов смогла установить, что самолеты продолжают совершать полеты в районе Великих озер с нарушением международных норм см. S/ 2007/ 40, приложение, пункт 68.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations during the reporting period.
В приложении I содержится список организаций, с которыми Группа имела контакты в ходе проведения своих расследований в отчетный период.

The Group was rarely, in the course of its investigations, in a position to benefit from the Mission's support which should normally occur in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1782 2007.
В ходе проведения своих расследований Группа редко могла рассчитывать на поддержку Миссии, тогда как в соответствии с положениями пункта 11 резолюции 1782( 2007) Совета Безопасности это должно было быть нормальной практикой.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations during the reporting period.
В приложении I приводится перечень организаций, с которым члены Группы поддерживали контакты в ходе расследований, проводившихся ими в течение отчетного периода.

In the course of its investigations in land, airport and lakeside areas, the Group of Experts uncovered irregularities with regard to Customs procedures that could entail misappropriation of public funds.
В ходе своих расследований, проводившихся в таможенных пунктах, установленных на суше, в аэропортах и на озерах, Группа экспертов выявила нарушения таможенных процедур, которые могут привести к хищению государственных средств.

During the reporting period, the Commission initiated an inventory of all the physical and biological exhibits that it has accumulated in the course of its investigations.
В течение отчетного периода Комиссия составила перечень всех физических и биологических вещественных доказательств, собранных ею в ходе расследования.

The Group of Experts believes this to be untrue, since in the course of its investigations it obtained copies of flight plans submitted in Entebbe by Kilwa Air planes, indicating Doko and Mongbwalu as their destinations.
По мнению Группы экспертов, это утверждение не соответствует действительности, поскольку она в ходе проведения своих расследований смогла получить копии сданных в Энтеббе планов полетов по рейсам<< Килва эйр>> в Доко и Монгбвалу.

According to the report, the Department of Investigations had not investigated any criminal cases involving torture, and no cases of torture had occurred in the course of its investigations.
Согласно докладу следственный отдел расследовал уголовные дела о преступлениях, связанных с применением пыток, и в ходе своих расследований ни разу не установил фактов применения пыток.

In the course of its investigations in South Kivu, the Group was also informed about other related arms trafficking networks operating between the United Republic of Tanzania, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
В ходе расследований, проводившихся в Южном Киву, Группа получила также информацию о других соответствующих сетях, занимающихся незаконными поставками оружия между Объединенной Республикой Танзания, Бурунди и Демократической Республикой Конго.

The Commission has continued to share with the competent Lebanese authorities all relevant documentary, testimonial and physical information obtained in the course of its investigations, with the exception of information that could compromise the safety of a witness or the national security interests of a State.
Комиссия также продолжала делиться с компетентными властями Ливана всей соответствующей документацией, показаниями свидетелей и технической информацией, полученной в ходе ее расследований, за исключением информации, разглашение которой могло бы угрожать безопасности свидетелей или интересам национальной безопасности государства.

In the course of its investigations over the past two and a half years, the Task Force has identified multiple instances of fraud, corruption, waste and mismanagement at United Nations Headquarters and in peacekeeping missions.
В ходе своих расследований за прошедшие два с половиной года Целевая группа выявила многочисленные случаи мошенничества, коррупции, бесхозяйственности и служебных злоупотреблений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миротворческих миссиях.

Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
Просит Группу экспертов, упомянутую в пункте 19 выше, насколько это возможно, доводить любую соответствующую информацию, полученную в ходе ее расследований, проводимых в соответствии с ее мандатом, до сведения соответствующих государств с целью проведения оперативного и тщательного расследования и, в случае необходимости, принятия мер по исправлению положения, с тем чтобы государства имели возможность осуществить право на ответ;

In the course of its investigations of United Nations procurement, the Task Force has interacted with, interviewed and investigated a number of companies and agents of companies involved in business with the Organization that are alleged to have engaged in malfeasance.
В ходе своих расследований закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций Целевая группа взаимодействовала, беседовала и проводила расследования ряда компаний и агентов компаний, осуществляющих коммерческие операции с Организацией, которые предположительно причастны к противоправным действиям.

Requests the Panel of Experts, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
Просит Группу экспертов по мере возможности доводить любую соответствующую информацию, собранную в ходе ее расследований, проводимых в соответствии с ее мандатом, до сведения соответствующих государств с целью проведения оперативного и тщательного расследования и принятия, когда это целесообразно, мер по исправлению положения, а также предоставлять им право на ответ;

In the course of its investigations, the Group of Experts took up the case of the import by a security firm of materiel. On 8 March 2007, Ivorian customs officers based at Abidjan airport seized materiel exported from France by the Toulouse-based company Eclats Antivols.
В ходе своих расследований Группа экспертов занималась одним делом, связанным с тем, что одна из охранных фирм закупала определенное имущество. 8 марта 2007 года таможенные сотрудники Кот- д' Ивуара, работающие в аэропорту Абиджана, конфисковали имущество, которое было экспортировано из Франции компанией" Eclats- Antivols", базирующейся в Тулузе.

Based on a thorough analysis of the information gathered in the course of its investigations, the Commission established that the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law amounting to crimes under international law.
На основе тщательного анализа информации, собранной в ходе ее расследований, Комиссия установила, что правительство Судана и формирования<< джанджавид>> несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, составляющие преступления на основании международного права.

The Board went on to note that, in the course of its investigations, it became aware of a number of incidents involving deaths and injuries not included in its terms of reference, for which it considered that the United Nations had a particular responsibility, because of the employment or other relationship of the victims to the Organization, to ensure adequate investigations..
Комиссия далее отметила, что в ходе ее расследований ей стало известно о целом ряде инцидентов, связанных с гибелью и ранением людей, не включенных в круг ее ведения, применительно к которым она сочла, что Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за обеспечение проведения надлежащих расследований ввиду того, что жертвы находились на службе Организации или были иным образом связаны с нею.

In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups:(a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and(b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin(former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo.
В ходе своих расследований Группа собрала неопровержимые письменные доказательства, указывающие на способ действия, а также на неоднократные нарушения режима санкций с использованием схемы снабжения, состоящей из двух групп: a Робер Монтойя, Михаил Капылоу, Фредерик Лафон и их соответствующие компании; и b полуформальная группа лиц, а именно Каде Бертэн( бывший советник Гбагбо по вопросам безопасности, проживающий сейчас в Гане) и командир Ансельме Сека Япо.

This case exemplifies the difficulty faced by the Panel on several occasions in the course of its investigations, in particular in countries in Africa: while some materiel is quite clearly from Libyan stocks, it is impossible for the Panel to confirm whether it reached the country in breach of the arms embargo unless the Panel receives precise information about the chain of transfers, which is generally not gathered during, for example, civilian disarmament.
Этот пример наглядно демонстрирует проблему, с которой Группа уже несколько раз сталкивалась в ходе своих расследований, прежде всего в странах Африки: хотя некоторые материальные средства почти несомненно попали в страну из ливийских арсеналов, Группа не может подтвердить, что они были ввезены в нарушение эмбарго в отношении оружия, без точной информации о цепочке, по которой была осуществлена передача, а такая информация в ходе, например, разоружения гражданских лиц, как правило, не собирается.

During the course of its investigation, the Group interviewed the former landlord of Mr. Sylla.
В рамках своего расследования Группа опросила владельца дома, в котором г-н Силла прежде снимал жилье.

In the course of its investigation, the Commission met leaders of civil society in both Israel and the OPT.
В ходе своего расследования Комиссия встречалась с лидерами гражданского общества как в Израиле, так и на ОПТ.

In the course of its investigation, the Commission has also obtained some documents, which were examined and retained for forensic examination and analysis.
В ходе своего расследования Комиссия получила также некоторые документы, которые были изучены и сохранены для проведения судебно-медицинской экспертизы и анализов.

In the course of its investigation, the Monitoring Group obtained the following information outlining 2004 statistics for inbound cargo for the major Somali seaports: El Ma'an-- 2 million metric tons; Berbera-- 552,000 metric tons; Bossaso-- 368,000 metric tons; and Kismaayo-- more than 3,000 metric tons.
В ходе проведенных ею расследований Группа контроля получила следующую информацию, содержащую статистические данные о прибывших грузах, обработанных в 2004 году в крупных сомалийских портах: Эль- Маан-- 2 млн. тонн, Бербера-- 552 000 тонн, Босасо-- 368 000 тонн и Кисмайо-- более 3000 тонн.