COURT'S COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• компетенции суда
• компетенцию суда
• компетенция суда

Примеры использования Court's competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

No State should be entitled to refuse recognition of the Court's competence.
Ни одно государство не должно иметь право отказывать в признании компетенции Суда.

The court's competence rationae materiae was one of the most important substantive issues in that connection.
Компетенция суда" rationae materiae" является одним из наиболее важных основных вопросов в этой связи.

However, owing to the refusal of Uganda to recognize the Court's competence, the case was not submitted.
Однако это обращение не принесло успеха изза отказа Уганды признать компетенцию Суда.

Accepting the Court's competence to consider contentious cases, without restrictions or limits of any kind, is an indisputable condition for the full functioning of the international legal order.
Признание компетенции Суда рассматривать дела о спорах без какихлибо ограничений-- это императив, обеспечивающий полноценный международный правовой порядок.

Some States' declarations were accompanied by reservations that placed restrictions on the Court's competence.
Заявления некоторых государств о признании сопровождаются оговорками, которые налагают ограничения на компетенцию Суда.

Doubts were raised regarding the Court's competence to interpret provisions of the Charter of the United Nations.
Были высказаны сомнения в отношении наличия у Суда компетенции толковать положения Устава Организации Объединенных Наций.

Costa Rica deems it essential that all States accept, without any limitation or restriction, the Court's competence to consider contentious cases.
Коста-Рика считает необходимым, чтобы все государства признавали без каких-либо ограничений или оговорок компетенцию Суда в рассмотрении спорных дел.

Another possibility consisted of extending the Court's competence only to those organizations with links to the United Nations system.
Другая возможность заключается в распространении компетенции Суда лишь на те организации, которые связаны с системой Организации Объединенных Наций.

The Inter-American Court of Human Rights also stated that an impermissible reservation seeking to limit the Court's competence could produce no effect.
Межамериканский суд по правам человека также заявил, что недействительная оговорка, которая направлена на ограничение компетенции Суда, не может порождать какихлибо последствий.

A State party to the Convention must specifically recognize the Court's competence to hear contentious cases in order to be subject to the Court's jurisdiction.
Государство- участник Конвенции должно признать компетенцию суда по заслушиванию спорных случаев для того, чтобы подлежать юрисдикции Суда..

Thus in Papamichalopoulos v. Greece, a seizure of property not involving formal expropriation occurred some eight years before Greece recognized the Court's competence.
Так, в деле Папамихалопулос против Греции конфискация имущества, не связанная с официальной экспроприацией, произошла примерно за восемь лет до того, как Греция признала компетенцию Суда.

In short, the consent of an interested State continues to be relevant, not for the Court's competence, but for the appreciation of the propriety of giving an opinion.
Короче говоря, согласие заинтересованного государства продолжает быть уместным не для компетенции Суда, а для понимания правильности вынесения заключения.

The question of the Court's competence in matters relating to the United Nations was important, and such issues could not just be set aside or be entrusted to national courts..
Вопрос о компетенции Суда в вопросах, касающихся Организации Объединенных Наций, имеет важное значение, и такие вопросы нельзя просто отложить или передать на решение национальным судам..

The existence of all these attributes would serve to build confidence among States in the Court's competence and ensure the integrity of the process.
Наличие всех этих элементов способствовало бы укреплению доверия среди государств к компетенции Суда и обеспечению объективного характера судопроизводства.

Her Government could not recognize the Court's competence in bringing prosecutions against United States personnel engaged in official actions, if the Government was not a party to the Statute.
Ее правительство не может признать компетенцию Суда в применении санкций против сотрудников Соединенных Штатов Америки, участвующих в официальных операциях, если правительство не является участником Статута.

Summary of the relevant case-law of the European Court of Human Rights entitled"The Court's Competence in respect of Acts of International Organizations.
Резюме соответствующего прецедентного права Европейского суда по правам человека, озаглавленное<< Компетенция Суда в отношении деяний международных организаций.

We must not forget, however, that it complements the efforts of national jurisdictions, which are responsible for responding to criminal acts that have been identified as falling within the Court's competence.
Однако мы не должны забывать о том, что он дополняет усилия национальных судебных органов, задача которых-- реагировать на преступные деяния, которые, по определению, подпадают под компетенцию Суда.

The author, however, contested the court's competence to deal with the case since, in his opinion, the Family Court lacked jurisdiction to determine Aboriginal family and property issues.
Однако автор оспорил компетентность суда рассматривать дело, поскольку, по его мнению, Суд по семейным делам не располагал необходимой юрисдикцией для вынесения решений по вопросам семьи и имущества аборигенов.

The working papers submitted by Guatemala and Costa Rica on amending the Statute of the International Court of Justice and extending its competence to disputes between States and international organizations contained excellent proposals on expanding the Court's competence.
Представленные Гватемалой и Коста-Рикой рабочие документы об изменении статута Международного Суда и распространении его компетенции на споры между государствами и международными организациями, содержат прекрасные предложения о расширении компетенции Суда.

With regard to the court's competence, the draft established a useful distinction between crimes under general international law, such as genocide, and crimes under international treaty law, which were those referred to in the provisions listed in the annex to the draft statute.
Относительно юрисдикции суда в проекте предусматривается полезное различие между преступлениями по общему международному праву, такими, как геноцид, и преступлениями по договорному международному праву, которые предусматриваются в конвенциях, перечисленных в приложении к проекту устава.

Considering that the ICJ would have already pronounced itself by a judgment(as envisaged in para. 108-111 supra and in article 19 of Part Two as proposed in the present report) upon the existence/attribution of the international crime, the Court's competence in the post-countermeasures phase should not extend to that issue.
Учитывая, что МС уже выносил бы решения( как это предусмотрено в пунктах 108- 111 выше и в статье 19 Части второй настоящего доклада), относительно наличия/ приписывания международного преступления, компетенция Суда на стадии после контрмер не должна охватывать этот вопрос.

It was remarked that the proposal sought to extend the Court's competence to the kinds of cases which had been resolved quite successfully through other mechanisms, particularly arbitration, and that no particular advantage over those means would seem likely to result from the proposal under consideration.
Было отмечено, что предложение направлено на распространение компетенции Суда на такие дела, которые вполне успешно решаются на основе других механизмов, особенно арбитража, и что реализация рассматриваемого предложения вряд ли приведет к каким-либо конкретным преимуществам по сравнению с существующими механизмами.

In view of the consequences and the frequency of those problems, his delegation strongly supported the recommendation that the Review Conference called for in article 123 of the Rome Statute(A/CONF.183/9*) should establish an acceptable definition of those crimes and add them to the list of those which fell within the Court's competence.
Принимая во внимание последствия и распространенность этих явлений, делегация Камеруна решительно поддерживает рекомендацию о выработке Обзорной конференцией, предусмотренной в статье 123 Статута, приемлемого определения этих преступлений и их включении в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

In considering the options suggested in the ILC report for that relationship, States should bear in mind, at the legal level, the court's competence stemming from the action of the Security Council reflected in article 23 of the draft statute and, at the practical level, the modalities of financial support for the court..
При рассмотрении предлагаемых в докладе КМП вариантов оформления такой связи государствам следует учитывать в юридическом плане обретение судом компетенции на основании действий Совета Безопасности, о чем говорится в статье 23 проекта устава, а в практическом плане- порядок финансового обеспечения суда..

The Special Committee was seized of two proposals regarding the International Court of Justice: one concerned the impact of the increase in the number of cases considered on the work of the Court and the other related to extending the Court's competence to disputes between States and international organizations.
На рассмотрение Специального комитета по Уставу было вынесено два предложения, касающиеся Международного Суда: один- о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности и другой- о расширении компетенции Суда на споры между государствами и международными организациями.

However, in the last analysis, the Court's competence was voluntary, and not only was there significant reluctance to accept its jurisdiction, especially in respect of the most serious disputes, but even those States which had made unilateral declarations accepting the Court's jurisdiction had done so with major reservations.
Однако, в конечном счете, компетенция Суда является добровольной, и мало того, что его юрисдикция признается весьма неохотно, особенно в отношении наиболее серьезных споров, но и даже те государства, которые в одностороннем порядке заявляют о признании юрисдикции Суда, делают это с большими оговорками.

The remark was also made that conferring on the Security Council the authority to bring a complaint directly to the Court under Chapter VII of the Charter was not consistent with the fundamental rule laid down in article 21(which made the Court's competence contingent on State acceptance) and lacked a sound legal basis.
Кроме того, высказывалось замечание о том, что наделение Совета Безопасности правом подачи заявления непосредственно суду в соответствии с главой VII Устава не соответствует основополагающей норме, изложенной в статье 21( в которой компетенция суда обусловлена признанием государств), и не имеет под собой солидной правовой основы.

The existing system already contained checks and balances that had largely proved successful, and extending the Court's competence with respect to contentious matters to include disputes between States and international organizations would risk introducing too many divisive political factors into the work of the latter.
Существующая система уже имеет механизм контрольных мер и противовесов, который во многом оказался эффективным, и распространение компетенции Суда в отношении спорных вопросов на споры между государствами и международными организациями рискует привнести в работу Суда чрезмерно большое число разделительных политических факторов.

In relation to his allegations under article 14 of the Covenant, the author further refers to the judgement of the European Court of Human Rights in the case of Abbasov v. Azerbaijan; he states that it is a relevant precedent and notes that in paragraphs 40 and 41 of the judgement, the Court reiterates that"the issue of the fairness of the applicant's trial by the first instance court was found to fall outside the Court's competence ratione temporis.
Что касается его утверждений по статье 14 Пакта, то автор далее ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Аббасов против Азербайджана; и утверждает, что этот прецедент имеет отношение к его делу и отмечает, что в пунктах 40 и 41 судебного решения суд подчеркивает, что вопрос о справедливости судебного процесса над заявителем в суде первой инстанции не входит в компетенцию суда ratione temporis.

The authors also criticized that France, when depositing the instrument of ratification on 9 June 2000, made a declaration under article 124 and alleged that this declaration not only restricted the Court's competence vis-à-vis France but also directly affected themselves, and French citizens at large, by depriving them of a remedy to prosecute and punish human rights transgressors.
Авторы критиковали также заявление согласно статье 1242, сделанное Францией при сдаче на хранение ратификационной грамоты 9 июня 2000 года, и утверждали, что это заявление не только ограничивает компетенцию Суда в отношении Франции, но и непосредственно затрагивает их самих, а также французских граждан в целом, поскольку оно лишает их средства правовой защиты, позволяющего привлекать к ответственности и наказывать нарушителей прав человека.