COURT APPROVAL на Русском - Русский перевод

• одобрения суда
• утверждения суда
• разрешения суда
• санкции суда
• одобрение суда
• утверждения судом
• разрешение суда

Примеры использования Court approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such arrangements might require court approval.
Подобные договоренности могут требовать утверждения судом.

Court approval in case the apartment being sold is a family property;9.
Разрешение суда, если продаваемая квартира является семейным имуществом. 9.

To object to any act that requires court approval;
Возражать против любого действия, требующего утверждения суда;

It was intended that, following court approval, the plan would be implemented in both jurisdictions.
Цель заключалась в том, чтобы после утверждения судом этот план был осуществлен в обоих государствах.

A proposed settlement of the case is pending court approval.
Предлагаемое решение по этому делу находится в стадии утверждения судом.

Increase in the age of marriage without court approval for girls from 9 to 14 and for boys from 14 to 18;
Увеличение возраста вступления в брак без разрешения суда для девочек с 9 до 14 лет и для мальчиков с 14 до 18 лет;

A party in interest may object to any act that requires court approval;
Заинтересованная сторона может возражать против любых действий, которые требуют утверждения суда;

To request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested; and.
Обжаловать в суде любое действие, по которому утверждения суда не требовалось или не запрашивалось; и.

For this reason, they could not be dismissed, demoted or transferred without prior court approval.
По этой причине они не могли быть уволены, понижены в должности или переведены на другую работу без предварительного одобрения суда.

The debtor commenced the English insolvency proceeding to obtain court approval of a scheme of arrangement, which determined payment to the debtor's creditors.
Должник возбудил производство по делу о несостоятельности на основании английского права с целью добиться утверждения судом договоренности о выплатах кредиторам должника.

If the patient is to remain confined in a net bed for more than 24 hours without his or her consent, a court approval is required.
Если пациента необходимо держать в койке, огороженной сеткой, дольше 24 часов без его или ее согласия, требуется разрешение суда.

The agency's rating actions followed the December 12 court approval of debt restructuring plan of Alliance bank, which includes a merger with Temirbank and ForteBank.
Действия агентства последовали за одобрением суда 12 декабря плана реструктуризации долга Альянс банка, который включает в себя слияние банка с Темирбанком и ForteBank.

An agreement containing such a provision generally would need court approval to be effective.
Для придания силы соглашению, содержащему такое положение, как правило, требуется одобрение суда.

Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a monetary threshold above which approval of the court is required.
Если одобрение суда будет все же сочтено желательным, то можно принять компромиссный подход, установив порог, выше которого требуется одобрение суда..

Under the Detention Law, such a meeting can be prevented, with court approval, for no more than 21 days.
Согласно нынешнему Закону о содержании под стражей, такие свидания с санкции суда могут быть запрещены на срок, не превышающий 21 день.

This court approval could be obtained without informing the undertakings concerned and with sufficient safeguards against untimely disclosure and information leaks.
Данная санкция суда может быть получена без уведомления соответствующего субъекта при наличии достаточных мер по обеспечению безопасности от несвоевременного раскрытия информации и ее утечек.

A party in interest may request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested;
Заинтересованная сторона может обжаловать в суде любые действия, для которых не требовалось или не запрашивалось утверждения суда;

If the prosecutor wanted the detention prolonged beyond 10 days, he or she must provide the judge with all records of the investigation and other necessary documents and seek court approval.
Если прокурор пожелает продлить содержание под стражей на срок более 10 суток, он должен направить судье все протоколы расследования и все необходимые документы и обеспечить согласие суда.

Any Dina-based decisions were thereafter automatically enforceable and did not require court approval, but they could be appealed in the regular courts of the country.
Любые решения на основе<< дина>> применяются впоследствии автоматически и не требуют утверждения судом, однако в отношении их нельзя подавать апелляции в обычные суды страны.

If it meant that the parties agreed that approval by a court was required, a problem might arise in certain civil law jurisdictions which did not require court approval.
Если это означает, что стороны соглашаются с требованием о согласии суда, то проблема может возникнуть в некоторых странах гражданского права, которые не требуют одобрения суда.

Act No. 2001-004 sought to incorporate the Dina into the Malagasy legal system by requiring court approval of all traditional rules, which must conform to the law.
В рамках Закона№ 2001- 004 принимаются меры по включению<< дина>> в юридическую систему Мадагаскара, требующую разрешения судов на применение любых традиционных правил, которые должны соответствовать закону.

The draft Notes should perhaps also reflect the fact that insolvency practitioners were drafting ever more sophisticated agreements with the expectation that they might not require court approval.
Проект Комментариев должен, повидимому, также отражать тот факт, что специалисты по вопросам несостоятельности состав- ляют еще более сложные соглашения в надежде, что им не потребуется одобрения суда.

In an emergency, a wiretap could be ordered for a period of 36 hours without court approval but must be lifted immediately if permission was not granted.
В неотложных обстоятельствах может быть отдано распоряжение о проведении прослушивания в течение 36 часов без разрешения суда, но такое прослушивание должно быть незамедлительно прекращено, если суд не выдает своего разрешения..

A further view was that court approval should not be required as a matter of course, but rather that the power of creditors to commence such actions should be dependent upon agreement in the first instance by the insolvency representative.
Еще одно мнение заключалось в том, что одобрения суда не следует требовать в обычном порядке, но что полномочие кредиторов предпринимать такого рода действия должно зависеть от согласия в первую очередь управляющего в деле о несостоятельности.

Of particular interest was the reworded paragraph 17 of part III A, concerning the desire of parties to gain court approval of an agreement.
Особый интерес представляет новая формулировка пункта 17 части III A, посвященного случаям, когда стороны хотят, чтобы соглашение получило одобрение суда.

Some of the provisions affecting the courts might require court approval in order to be effective, although the same result might be achieved by agreement between the parties that did not involve the question of court approval..
Для действи- тельности некоторых положений, затрагивающих суды, может требоваться одобрение суда, хотя тот же результат можно достигнуть путем заключения между сторонами соглашения, не затрагивающего вопрос об одобрении суда..

Where the insolvency law establishes the level of priority that generally can be given, for example, an administrative priority, court approval may not be required.
Если в законодательстве о несостоятельности установлен уровень приоритета, который в целом может быть предоставлен, например административный приоритет, одобрение суда может не потребоваться.

If the insolvency representative did not agree, then creditors could seek court approval and the insolvency representative would have the right to be heard as to why the avoidance action should not be pursued.
Если управляющий в деле о несостоятельности не дает своего согласия, то в таком случае кредиторы могут испрашивать одобрение суда, а управляющий в деле о несостоятельности будет обладать правом быть заслушанным по вопросу о том, почему действия по расторжению сделок не следует предпринимать.

Section 1505 varies the automatic authorization for a person or body charged with administering a reorganization or liquidation under the law of the enacting State to act abroad, requiring prior court approval to be obtained.
В отличие от положения об автоматическом уполномочивании лица или органа, которому поручено управлять реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон, на совершение действий за рубежом, согласно разделу 1505 требуется предварительно получить разрешение суда.

Even if the law enforcement views the materials as hazardous and in need of urgent blocking, they must, nevertheless, act with court approval, which can be issued in an expedited manner, as it is done for search or arrest warrants.
Даже считая материал опасным и требующим срочной блокировки, правоохранительные органы должны действовать с санкции суда, которая может быть выдана в срочном порядке, как в случае санкции на обыск или арест.