COURT INTERPRETERS на Русском - Русский перевод

• судебных переводчиков
• устные переводчики в суде

Примеры использования Court interpreters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Court interpreters were made available.
Обеспечивается наличие судебных переводчиков.

Students with outstanding grades were recommended for work as court interpreters.
Слушатели, достигшие выдающихся результатов, были рекомендованы на работу в качестве судебных переводчиков.

In the case of non-French-speaking citizens, court interpreters were always provided in the various national languages.
Что касается граждан, не говорящих по-французски, то в судах для них всегда обеспечивается устный перевод на различные национальные языки.

The authorities should do more to raise the quality and increase the number of court interpreters.
Властям следует приложить дальнейшие усилия с целью повышения качества и увеличения количества судебных переводчиков.

The entry into force, in September 2009, of the Accreditation of Court Interpreters Act should help to ensure that that right was enjoyed in practice.
Вступление в силу в сентябре 2009 года закона о сертификации судебных переводчиков призвано содействовать реализации этого права.

Perhaps this should be a profession by certification only, with a self- governing association of court interpreters being set up.
Возможно, для этих целей стоит предусмотреть сертификацию данной профессии и создание саморегулируемой организации судебных переводчиков.

In JS1, it was pointed out that, due to a lack of court interpreters, cases were being postponed, causing excessive trial delays.
В СП1 отмечено, что в связи с отсутствием судебных переводчиков рассмотрение дел откладывается и что это приводит к чрезмерным задержкам в принятии решений.

Standards to guarantee the quality of interpretation were being developed and measures were under way to test and accredit court interpreters.
Разрабатываются стандарты гарантии качества перевода и принимаются меры по тестированию и аккредитации судебных переводчиков.

In future, court interpreters and experts would need a university degree and have to prove advanced knowledge of the languages in question.
В будущем судебные переводчики и эксперты должны будут иметь диплом об окончании университета и доказать, что они имеют глубокие знания конкретных языков.

The Act establishes the Legal Assistance Department, which will assign legal representatives and court interpreters for disabled persons.
Закон предусматривает создание Юридического департамента, который будет назначать законных представителей и судебных переводчиков для инвалидов.

Continuing to develop a pool of court interpreters for all First Nations and organizing training sessions for Native interpreters; and.
Дальнейшего формирования пула судебных переводчиков для всех" первых наций" и проведения курсов подготовки переводчиков из числа аборигенов; и.

He added, however, that the country was now faced with many new languages, in particular African ones, that the certified Swedish court interpreters did not know.
Тем не менее, он поясняет, что в стране недавно появилось много новых языков, особенно африканских, которыми присяжные переводчики в шведских судах не владеют.

Court interpreters work only two three-hour court sessions per day because of the intense requirements involved in simultaneous interpretation.
Устные переводчики в суде обслуживают только два трехчасовых заседания в день из-за напряженной нагрузки, с которой сопряжен синхронный перевод.

In Guatemala, the right of defendants to a Maya-language interpreter was introduced in the Penal Code in 1992 and court interpreters have been hired since 1998.
В Гватемале право подсудимых на переводчика с языка майя было закреплено в уголовном кодексе в 1992 году, а прием на работу судебных переводчиков начался с 1998 года.

In addition to the above fees, Court Interpreters are eligible for payment of travel and subsistence allowances when they are away from home.
Помимо указанной выше платы, устные переводчики в суде имеют право на получение надбавки в связи с поездками и суточных в течение периода нахождения их в командировке.

School curriculums are being rewritten and the number of bilingual schools and teachers gradually expanded, as are the number of bilingual justice officials and court interpreters.
Пересматривается школьная программа, постепенно растет число двуязычных школ и учителей, равно как и число должностных лиц системы правосудия и судебных переводчиков, говорящих на двух языках.

He asked how many court interpreters were available to ensure that members of ethnic communities and indigenous populations were able to follow their cases in their mother tongue.
Он спрашивает, сколькими устными переводчиками располагают суды для обеспечения того, чтобы члены этнических общин и групп коренного населения имели возможность следить за рассмотрением их дел на своем родном языке.

The Mission believes that, to correct the shortcomings identified with respect to the right of defence at trial, it is necessary to increase the number of public defenders and court interpreters.
Миссия считает, что для устранения недостатков в деле осуществления права на защиту в суде необходимо увеличить число работающих в судах общественных защитников и переводчиков.

Finding suitably qualified court interpreters with sufficient knowledge of indigenous languages had proved a challenge to the authorities, but guidelines had been drawn up, in conjunction with CONAI.
Государственные органы столкнулись с проблемой нахождения надлежащим образом подготовленных судебных переводчиков с достаточно хорошим знанием языков коренных народов, и в этой связи совместно с КОНАИ были подготовлены соответствующие руководящие принципы.

The Mission's investigations also indicated that problems with access to the courts and to defence counsel, as well as the lack of court interpreters, are most likely to affect the indigenous population.
Проверка свидетельствует о том, что проблемы доступа к системе правосудия и к защите, а также отсутствие судебных переводчиков сказываются в первую очередь на коренном населении.

It is the responsibility of the Judicial Administration Section to provide court interpreters and court reporters for the provision of transcripts for the plenaries currently being held with the judges and also for pre-trial hearings.
В обязанности Секции отправления правосудия входит обеспечение Суда устными переводчиками и судебными репортерами для подготовки стенографических отчетов о пленарных заседаниях, проводимых в настоящее время с участием судей, а также о досудебных слушаниях.

The pilot projects being carried out in Quetzaltenango, Petén and Quiché are aimed at developing the most suitable models for popular law offices and establishing a system of court interpreters.
Экспериментальные проекты, осуществляемые в Кесальтенанго, Петене и Киче, направлены на разработку наиболее пригодных моделей общественных юридических консультаций и на создание системы судебных переводчиков.

Our translation agency can also supply you with sworn, certified translations,(court) interpreters and apostilles for translations that will serve as legal documents abroad.
Наряду с переводом медицинских, финансовых, технических и маркетинговых текстов, наше агентство переводов также выполняет присяжные переводы, переводы с заверением, предоставляет услуги устных переводчиков( в суде) и занимается апостилизацией переводов, которые служат в качестве юридических документов за границей.

UNODC has reviewed piracy legislation and will continue to provide judicial training, legal resources and office equipment, transcription services, travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, defence costs and court interpreters.
ЮНОДК пересмотрело законодательство о пиратстве и будет продолжать обеспечивать юридическую подготовку, оказывать правовую помощь и предоставлять конторское оборудование, оказывать услуги в плане стенографии, покрывать путевые расходы иностранных свидетелей, дающих показания в рамках судебных разбирательств по делам о пиратстве, и расходы, связанные с обеспечением юридической защиты, а также расходы на судебных переводчиков.

The report contained no information on how other languages were used in official contacts with the help of court interpreters, translation of documents and replies in the mother tongue, through the intermediary of officials speaking those languages, etc.
В докладе не содержится никакой информации о том, каким образом другие языки используются в официальном общении при помощи судебных переводчиков, перевода документов и ответов на родной язык, при посредничестве должностных лиц, владеющих этими языками, и т. д.

To ensure the access of indigenous peoples to the resources of the national legal system, the Government undertakes to promote free legal advisory services for those with limited economic resources and reiterates its obligation to make court interpreters available to the indigenous communities, free of charge, thus ensuring the application of the principle that no one may be judged without having had the assistance of interpretation into his own language.
Для обеспечения того, чтобы представители коренных народов пользовались предусмотренными правовой системой страны средствами судебной защиты правительство обязуется бесплатно оказывать юридические услуги лицам с низким уровнем доходов и вновь заявляет о своем обязательстве бесплатно предоставлять в распоряжение общин коренного населения судебных переводчиков, гарантируя строгое соблюдение принципа, согласно которому никто не может предстать перед судом без услуг переводчика, говорящего на его языке.

What does a court interpreter do?
Что должен делать судебный переводчик?

The author states that the court interpreter spoke only a little English and translated into French, but that neither he nor R. L. had any substantial knowledge of French.
Автор заявляет, что судебный переводчик говорил на английском языке очень плохо и переводил все на французский язык, однако ни автор, ни Р. Л. французского языка практически не знали.

A court interpreter translated questions from the judge or the prosecutor to the defendants, and the latter's answers.
Назначенный судом переводчик переводил вопросы судьи или обвинителя подсудимым и ответы последних.

Czech law requires an officially authorized court interpreter to attend the ceremony if either the Bride or Groom does not speak Czech.
Чешским законом предусматривается присутствие судебного переводчика на церемонии в случае, если жених или невеста не владеют чешским языком.