COURT NOTED на Русском - Русский перевод

• суд отметил
• суд указал
• суд подчеркнул
• суд напомнил
• суд констатировал
• суд заметил
• палата отметила

Примеры использования Court noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court noted.
Суд отметил.

Furthermore the Court noted.
Кроме того, Суд отметил, что.

The court noted.
Суд отметил следующее.

With regard to the expression"essential interest", the Court noted.
Что касается выражения<< существенный интерес>>, то Суд отметил.

The Court noted that.
Суд отметил, что.

However, the Court noted.
Однако Суд отметил следующее.

The court noted, moreover, that.
Далее суд отметил, что.

In a ruling concerning the right to adequate housing, the Court noted.
В одном из постановлений, касающемся права на адекватное жилье, суд отметил.

As the Court noted.
Как было отмечено Судом.

The court noted that every seller must expect expenses of that amount.
Суд отметил, что каждый продавец должен ожидать расходы в таком объеме.

In accordance with the precedent established in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, the Court noted that it is for the authorities of the State which proceeded with the arrest.
Подтвердив свое решение по делу Авены и других мексиканских граждан, Суд напомнил, что именно власти государства, производящего арест.

The Court noted furthermore that.
Суд отметил далее, что.

With regard to the action by the French seller P against the two German companies, the Court noted that the contractual relationship was governed by CISG.
По поводу иска, предъявленного французской фирмой- продавцом" П." к двум немецким фирмам, суд констатировал, что договорные отношения между ними подпадали под действие Венской конвенции.

The Court noted, however.
Вместе с тем Суд отметил следующее.

However, citing its precedent in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals(Mexico v. United States of America), the Court noted that it was for the authorities of the State that proceeded with the arrest.
Однако, подтверждая свои выводы по делу<< Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки)>>, Суд напомнил, что именно власти государства, производящие арест.

The Court noted that the latter was the true owner of the land.
В постановлении указывалось, что последняя является истинным владельцем земли.

In the light of the considerations reported above, therefore, as well as the merits of the file and the judges' decision on the substance, the Court noted that the second claim of $14,103,691 had not constituted a counterclaim and there had been no plea for set-off.
В свете вышеизложенных соображений и с учетом конкретных обстоятельств дела и решения судей по существу спора Верховный суд констатировал, что второе требование на сумму в 14 103 691 долл. США не представляло собой встречного иска и что требования о зачете предъявлено не было.

In its opinion, the Court noted the traditional right of states to regulate marriage.
В своем решении Суд отметил традиционное право штатов регулировать брак.

The court noted that the Convention applied since the employment contract was international and France had withdrawn its commercial reservation.
Суд отметил, что применяется Конвенция, поскольку трудовой договор носил международный характер, а Франция сняла свою торговую оговорку.

After carefully examining the relevant cases, the Court noted that the"public policy" requirement in MAL 34(b)(ii) imposed a high threshold.
После тщательного изучения соответствующих дел, суд указал, что норма, касающаяся" общественного порядка", содержащаяся в статье 34( b)( ii) ТЗА, предполагает выполнение высоких пороговых требований.

The Court noted that women were under a particular risk of suffering violence in Afghanistan.
Суд отметил, что женщины подвергались риску насилия в Афганистане.

That proposition- viz., that there is no a priori limit to the subject matters on which States may assume international obligations- has often been affirmed, in one context or another. In Tunis and Morocco Nationality Decrees, the Court noted that, while the domestic jurisdiction of States extends to matters which are not“in principle” regulated by international law, the extent of domestic jurisdiction was“a purely relative question”: P.C.I.J. Ser.
Это положение- viz., о том, что отсутствует a priori ограничение в отношении объекта, в отношении которого государства могут принимать международные обязательства, часто подтверждалось в том или ином контекстеВ делах о Декретах о национализации в Тунисе и Марокко Палата отметила, что, хотя национальная юрисдикция государств распространяется на вопросы, которые" в принципе" не регулируются международным правом, объем национальной юрисдикции- это" исключительно относительный вопрос": P. C. I. J. Ser.

The court noted that first defendant had not challenged its liability under the contract.
Суд отметил, что первый ответчик не оспаривал свою ответственность по договору.

Concerning the assessment of damages, the Court noted that the Act imposed a duty not to damage property by radioactive properties.
Касаясь вопроса об оценке размеров нанесенного ущерба, суд подчеркнул, что Закон налагает обязанность не наносить имуществу ущерб, вызванный радиацией.

The Court noted that"the rights and freedoms guaranteed to Belgians by article 6 bis of the Constitution do include the rights and freedoms deriving from international treaty provisions which are binding on Belgium and rendered applicable in domestic law by an act of assent.
Суд констатирует, что" среди прав и свобод, гарантированных бельгийцам статьей 6- бис Конституции, фигурируют права и свободы, вытекающие из положений международных конвенций, связывающих Бельгию и применимых во внутреннем правопорядке вследствие акта о их признании.

With respect to the declaration of avoidance pursuant to Art. 26 CISG, the court noted that the buyer had opted for avoiding the contract in response to the seller setting a deadline for avoidance and to claim for damages.
Что касается заявления о расторжении договора согласно статье 26 КМПКТ, то суд подчеркнул, что покупатель принял решение о расторжении договора, когда продавец установил крайний срок для расторжения договора и возмещения убытков.

The Court noted that, pursuant to article 31(a) CISG, the seller had performed its obligation, and it was entitled to receive payment.
Суд указал, что в соответствии со статьей 31( а) КМКПТ продавец выполнил свое обязательство и что он имеет право на получение оплаты.

In this respect, the Court noted that the"Immovable Property Commission" does not absolve Turkey of this obligation.
В связи с этим Суд отметил, что<< Комиссия по недвижимому имуществу>> не освобождает Турцию от этого обязательства.

The court noted that this approach was proposed by the buyer and not disputed by the seller.
Суд отметил, что такой подход был предложен покупателем и продавцом не оспаривался.

This uniform rule, the court noted, coincides with corresponding principles under German and Swiss domestic law.
Это унифицированное правило, как отметил суд, совпадает с соответствующими принципами внутреннего законодательства Германии и Швейцарии.