COURT OF THE CANTON на Русском - Русский перевод

• суд кантона

Примеры использования Court of the canton на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, 8831 FEMA.
Швейцария: Торговый суд кантона Берн, 8831 FEMA.

In 2009, the High Court of the Canton of Zurich acquitted the journalists of the charge of violating the secret or private domain by means of a film camera, and reduced their penalties to 12 day-fines for the editors, and four day-fines for the undercover journalist.
В 2009 г. Кантонский высокий суд в Цюрихе оправдал журналистов по обвинению во вторжении в секретную или личную сферу посредством видеокамеры и снизил их наказание до 12 дневных штрафов для редакторов и до четырех- для секретного журналиста.

Switzerland: Kantonsgericht des Kantons Zug Cantonal Court of the Canton of Zug.
Швейцария: Кантональный суд кантона Цуг.

Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Valais; C1 04 162.
Швейцария: Кантональный суд кантона Вале; C1 04 162.

Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich Commercial Court of the Canton of Zurich.
Швейцария: Торговый суд кантона Цюрих.

Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, No. 8805 FEMA.
Швейцария: Торговый суд кантона Берн, 8805 FEMA.

Switzerland: Obergericht des Kantons Thurgau Higher Court of the Canton of Thurgau.
Швейцария: Верховный суд кантона Тургау.

The Supreme Court of the canton of Aargau upheld the judgement in June 1999, whereupon the accused lodged a further appeal with the Federal Court..
В июне 1999 года Верховный суд кантона Ааргау подтвердил этот приговор, но обвиняемый не успокоился и подал в Федеральный суд ходатайство о признании приговора недействительным.

Switzerland: Obergericht des Kantons Luzern(Higher Court of the Canton of Lucerne), 11 01 73.
Швейцария: Верховный суд кантона Люцерн, 11 01 73.

In 2001, the Supreme Court of the canton of Zurich fined the owner of a business who had refused to serve a client of colour and who had shown her the door, saying"I don't want people from your country", 600 francs.
В одном из принятых в 2001 году постановлений Верховный суд кантона Цюрих приговорил к выплате штрафа в размере 600 шв. франков владельца магазина, который отказался обслуживать клиентку цветной расы, и, указав ей на дверь, сказал:" I don' t want people from your country"" Здесь не место людям из вашей страны.

Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich(Commercial Court of the Canton of Zurich); HG040374.
Швейцария: Торговый суд кантона Цюрих; HG040374.

Case 879: CISG 7(2); 39; 39(1)-- Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, 8805 FEMA 17 January 2002.
Дело 879: КМКПТ 7( 2); 39- Швейцария: Торговый суд кантона Берн, 8805 FEMA 17 января 2002 года.

Switzerland: Kantonsgericht des Kantons Obwalden(Cantonal Court of the Canton of Obwalden); Z 03/039.
Швейцария: Кантональный суд кантона Обвальден; Z 03/ 039.

President and senior member of the juvenile court of the canton of Valais, Switzerland.
Годы Председатель и дуайен Суда по делам несовершеннолетних кантона Вале Сьон.

Case 881: CISG 3(2)-- Switzerland: Handelsgericht des Kantons Zürich(Commercial Court of the Canton of Zurich), HG000120/U/zs 9 July 2002.
Дело 881: КМКПТ 3( 2)- Швейцария: Торговый суд кантона Цюрих HG000120/ U/ zs 9 июля 2002 года.

Any dispute arising out of or in connection with these terms and conditions and, generally, with the use of the press room and the content, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the ordinary courts of the canton of geneva, switzerland.
Любые спорные вопросы, касающиеся данных правил и условий пользования и, в целом, использования раздела для прессы и контента, подлежат рассмотрению исключительно судами ординарной юрисдикции женевского кантона швейцария.

Judge at the Criminal Court of Cassation of the Canton of Geneva.
Судья Кассационного уголовного суда кантона Женевы.

This sentence was confirmed on 6 March 2003 by the Court of Criminal Cassation of the canton of Neuchâtel.
Данное решение было подтверждено 6 марта 2003 года Кассационным уголовным судом кантона Невшатель.

The Court of Appeal of the Canton of Basel-Stadt, ruling on the dispute as the higher court, held that the CISG was applicable in accordance with its article 1(1) b.
Апелляционный суд кантона Базель- Штадт, рассматривавший дело во второй инстанции, пришел к заключению о применимости КМКПТ согласно подпункту 1( b) статьи 1.

The district court and the Court of Criminal Cassation of the canton of Neuchâtel had ordered the applicant's expulsion for a period of seven years, while the administrative expulsion decision did not specify any time limit.
А также Кассационный уголовный суд кантона Невшатель распорядился выслать заявителя на семилетний срок, хотя административное решение о высылке никаких ограничений по срокам не содержало.

The Court of Appeal of the Canton of Ticino, ruling on the dispute as the higher court, held the CISG to be applicable in accordance with its article 1(1)(a), since the two parties had their places of business in different contracting States.
Апелляционный суд кантона Тичино, рассматривавший дело во второй инстанции, прежде всего подтвердил применимость КМКПТ согласно подпункту 1( а) статьи 1, так как коммерческие предприятия обеих сторон находились в разных договаривающихся государствах.

In the case of the canton of Zurich, the defendant could also appeal to the court of cassation, before applying to the Federal Tribunal.
Подследственный может также подать жалобу в кассационный суд в кантоне Цюрих, а затем обратиться в Федеральный суд..

In a decision of 19 March 1997 the Federal Supreme Court ruled on a proposal to introduce quotas for posts in the cantonal authorities of the canton of Solothurn.
В своем постановлении от 19 марта 1997 года Федеральный суд высказался по поводу предложения о введении квот в кантональных органах власти кантона Золотурн.

In a ruling of 7 October 1998 the Federal Supreme Court dealt with the popular initiative of the canton of Uri"for equal electoral chances", which proposed the introduction of male and female quotas in all the canton's authorities and of balanced lists of candidates for elections by proportional representation.
В постановлении от 7 октября 1998 года Федеральный суд рассмотрел инициативу населения кантона Ури, касающуюся равенства избирательных шансов(" für gleiche Wahlchancen"), которая требовала установить квоту для мужчин и женщин во всех органах власти кантона Ури и ввести сбалансированные избирательные списки при проведении выборов на основе пропорциональной представленности.

In the Croat-controlled part of the Canton, the Basic Court tries all cases at first instance, regardless of the severity of the sentence.
В контролируемой хорватами части кантона базовый суд рассматривает все дела в качестве суда первой инстанции независимо от суровости предусмотренного наказания.

A ground-breaking ruling of 27 April of the Municipal Court of Mostar ordering the Herzegovina-Neretva Canton Education Ministry to end the practice of"two schools under one roof" in the municipalities of Capljina and Stolac by 1 September has not been implemented.
Не было выполнено эпохальное по своему значению постановление Мостарского городского суда от 27 апреля, в котором суд распорядился, чтобы министерство образования кантона Герцеговина- Неретва прекратило к 1 сентября практику размещения<< двух школ под одной крышей>> в городах Чаплина и Столац.

Under the new law, there will be one common court for the canton at Mostar, and the ethnic composition of judges in the canton will reflect the results of the 1991 census.
Согласно новому закону, в кантоне будет один общий суд- в Мостаре, а этнический состав судей в кантоне будет отражать результаты переписи населения 1991 года.

The Travnik Municipal Court issued a judgment in the same year and dismissed the complaint of the"Vasa prava" Association. This association brought an action against the Ministry of Education of Middle Bosnia Canton for the practice of"two schools under one roof" in the Canton, which segregates and discriminates children, in the opinion of the plaintiff, on the grounds of ethnicity, before the Travnik Municipal Court..
В том же году своим решением муниципальный суд Травника отклонил иск объединения" Ваши права", которое возбудило в муниципальном суде Травника иск против министерства образования Среднебоснийского кантона, возражая против наблюдаемой в кантоне практики объединения двух школ под одной крышей, которая приводит к сегрегации и, по мнению истца, порождает дискриминацию детей по признаку этнической принадлежности.

It thereby upheld a verdict issued by a court in the canton of Aargau in 1998 sentencing the author of a revisionist work to 15 months' imprisonment and an 8,000 franc fine.
Таким образом, Федеральный суд подтвердил решение, вынесенное в 1998 году в первой инстанции судом кантона Ааргау, в соответствии с которым автор ревизионистского произведения был приговорен к 15 месяцам тюремного заключения и выплате штрафа в размере 8 000 шв. франков.

The Government of Rwanda is currently considering alternative strategies for dealing with the large genocide caseload, including the transfer of genocide cases of certain categories6 from the Court of First Instance(Tribunaux de première instance) to lower level Canton Courts(Tribunaux de canton) and to the ancient and traditional communal justice system, called gachacha.
В настоящее время правительство Руанды изучает альтернативные стратегии для решения проблемы большого числа связанных с геноцидом дел, включая передачу определенных категорий связанных с геноцидом дел6 из судов первой инстанции в нижестоящие суды кантонов и органам древней традиционной коммунальной системы правосудия, называемой" гашаша.