COURT PREMISES на Русском - Русский перевод

• помещения суда
• судебные помещения
• помещениях суда

Примеры использования Court premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some extreme cases, lawyers were not allowed on court premises.
В некоторых крайних случаях адвокаты не допускались в судебные помещения.

For example, in the provinces court premises and judges' dwellings are allocated by the bodies holding executive power.
Например, здания для судов и жилище судьям на местах выделяются органом исполнительной власти.

Receive court documents without physically visiting the court premises;
Получать судебные документы без физического посещения помещений суда;

In some instances, lawyers were reportedly not allowed on court premises even though they showed their identification.
Сообщается, что в некоторых случаях адвокаты не допускались в судебные помещения, несмотря на предъявление ими своих удостоверений.

Follow the cases via the e-system, without physically visiting the court premises;
Отслеживать дела через электронную систему, без физического посещения помещений суда;

The Mission has deployed two platoons to the Court premises in Freetown on a permanent basis to augment the Court's security.
Миссия разместила два взвода в помещениях Суда во Фритауне на постоянной основе для повышения степени безопасности Суда..

Concern has been expressed by court actors about security arrangements outside the court premises.
Сотрудники судов выражают обеспокоенность в связи с механизмами обеспечения безопасности за пределами суда.

Several people were rearrested by police on court premises immediately after the court had ordered their release.
Сотрудники полиции повторно арестовали несколько человек в зале суда сразу же после вынесения судебного постановления об их освобождении.

Special measures would be taken to ensure their personal security, including close protection, both on and off court premises.
Особые меры будут приняты для обеспечения их личной безопасности, включая полную защиту как в судебных помещениях, так и за их пределами.

That same day, a large group of security officers also occupied the court premises, pressuring the judiciary to release their colleagues.
В тот же день большая группа сотрудников службы безопасности заняла помещения суда и потребовала от суда освободить их коллег.

Answer and explanation: Do court users have access to safe, clean, convenient and user-friendly court premises?
Ответ и пояснение: Имеют ли лица, пользующиеся услугами судов, доступ к безопасным, чистым и удобным для использования судебным помещениям?

UNDP has constructed and/or rehabilitated court premises in Garoowe, Qardho, Boosaaso and Galkayo, and established four mobile courts to travel to rural areas to hear cases.
ПРООН построила и/ или восстановила здания судов в Гаруве, Кардхо, Босасо и Галькайо и создала четыре выездных суда, которые будут рассматривать дела в сельских районах.

Extreme security measures were taken by the security forces in and around the court premises before the hearing started.
До начала слушания в помещении суда и вокруг него силы безопасности приняли чрезвычайные меры безопасности.

Court premises are not used for arbitral sessions; however, judges as well as Registry staff give lectures on the work of the Court to visiting groups on Court premises..
Помещения Суда не используются для заседаний третейского суда; однако судьи, а также сотрудники Секретариата читают в помещениях Суда групповые лекции о работе Суда для посетителей.

Moreover, it was reported that these attacks followed a series of previous attacks on the Supreme Court premises and threats against Supreme Court judges.
Сообщалось также и том, что эти нападения последовали за рядом ранее состоявшихся нападений на здание Верховного суда и угрозами в адрес его судей.

In addition to deploying troops around the Special Court premises in Freetown and in Bonthe Island, UNAMSIL assisted in constructing a perimeter fence at the Bonthe prison, where the indictees are being held.
В дополнение к развертыванию контингентов вокруг зданий Специального суда во Фритауне и на острове Бонте МООНСЛ оказала помощь в сооружении ограждения по периметру тюрьмы в Бонте, где содержатся обвиняемые.

Other measures to enhance the speed of trials included infrastructural improvements such as the refurbishment of court premises and the provision of computer facilities.
Другие меры по ускорению судебных разбирательств включают в себя улучшение инфраструктуры, например ремонт помещений судов и обеспечение компьютерной техникой.

The Section would be responsible for ensuring the security of the Court premises and for coordinating and implementing an information security policy, in concert with both the judicial branch and the Office of the Prosecutor.
Эта секция будет отвечать за обеспечение безопасности помещений Суда и за координацию и осуществление политики в области информационной безопасности совместно с собственно судом и Канцелярией Прокурора.

So far, the small contingent of United Nations troops protecting the Court, who are under UNMIL command, have the security situation at the Court premises under control.
Пока небольшой контингент войск Организации Объединенных Наций под командованием МООНЛ, обеспечивающий охрану Суда, держит ситуацию по охране здания Суда под контролем.

The Family Court has set up a Legal Clinic in the court premises, run by volunteer lawyers offering free legal advice on family law to persons who cannot afford to pay legal fees.
Суд по семейным делам организовал в помещениях суда Правовой центр, в котором работают адвокаты- добровольцы, предоставляющие бесплатные юридические консультации по вопросам семейного права лицам, которые не в состоянии оплатить гонорар адвоката.

It is also important to ensure transparency of court proceedings- from distribution of cases among judges and physical access to court premises or hearings to the publication of court decisions.
Также важно обеспечивать прозрачность судебного процесса- от распределения дел среди судей( см. выше) и физического доступа в помещение суда и на заседания до обнародования судебных решений.

The fact that the trial was conducted on prison rather than court premises also puts into question whether the publicity requirement of articles 10 and 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights was complied with.
Тот факт, что судебные слушания проводились в тюрьме, а не в здании суда, также ставит под сомнение выполнение требований стати 10 пункта 1 и статьи 11 Всеобщей декларации прав человека в отношении публичности судопроизводства.

The other district courts functioned irregularly in their respective districts and instead operated from the Dili District Court premises, making it still harder to bring a suspect before the court from farther regions.
Другие окружные суды работали нерегулярно, часто используя помещения Окружного суда Дили, что еще больше затрудняло доставку обвиняемого в суд из отдаленных районов.

At my request, the Office of Legal Affairs has also initiated a process of informal consultations with a group of interested States on practical arrangements for the implementation of the Agreement, including establishing a management committee, budget estimates and Court premises.
По моей просьбе Управление по правовым вопросам начало также процесс неофициальных консультаций с группой заинтересованных государств по практическим мерам осуществления соглашения, включая создание руководящего комитета, составление бюджетной сметы и выбор места расположения суда.

The incumbent would have to manage the control of all access to Court premises within the Peace Palace complex, ensuring the security of members of the Court and Registry staff, as well as the protection of confidential information.
Занимающему эту должность сотруднику будет необходимо решать все вопросы доступа в помещения Суда в комплексе зданий Дворца Мира для обеспечения безопасности членов Суда и сотрудников Секретариата и для охраны конфиденциальной информации.

This situation is made even more serious by the inadequate infrastructure, such as a shortage of court houses, dilapidated court premises, and the absence of a court database system to ensure vital case tracking.
Эта ситуация становится еще более серьезной из-за недостаточной инфраструктуры, например недостатка помещений для судов, плохого качества этих помещений и отсутствия баз данных в судах для контролирования хода важных дел.

In certain countries, court premises are dilapidated or there are insufficient courtrooms to conduct hearings, inadequate office space and a lack of basic material resources, including furniture and basic office equipment such as computers, communication technology and photocopiers.
В некоторых странах обветшали судебные помещения или наблюдаются такие явления, как недостаточное количество залов для судебных слушаний, нехватка служебных помещений и дефицит элементарного материального оснащения, включая мебель и базовое офисное оборудование, как то компьютеры, аппаратура связи и фотокопировальные устройства.

Other factors continue to hamper the effective functioning of the judiciary in the north, including the insufficient presence of police and gendarmerie forces, poorly equipped or secured court premises and the need to rehabilitate court buildings.
Эффективному функционированию судебной системы на севере страны попрежнему мешают и другие факторы, включая недостаточное присутствие сил полиции и жандармерии, недостаточный уровень оснащения или охраны судебных помещений и то, что здания, в которых размещаются суды, нуждаются в ремонте.

The Committee was informed that, as the presence of UNAMSIL is drawn down, arrangements for continued protection of the Court premises will need to be put in place, and that recommendations, based on consultations between the Special Court, UNAMSIL and the Department of Peacekeeping Operations, would be available in a report to be provided in May 2005.
Комитет был проинформирован, что, поскольку работа МООНСЛ завершается, необходимо принять меры для обеспечения дальнейшей охраны помещений Суда и что рекомендации по итогам консультаций между Специальным судом, МООНСЛ и Департаментом операций по поддержанию мира будут включены в доклад, который должен быть представлен в мае 2005 года.

As to the form of the notification to be given to foreign creditors, States have different provisions or practices e.g. publication in the official gazette or in local newspapers, individual notices, affixing notices within the court premises or a combination of any such procedures.
Что касается формы уведомления иностранных кредиторов, то в государствах действуют различные положения и применяется различная практика например, опубликование в официальном бюллетене или в местной печати, индивидуальные уведомления, вывешивание объявления с уведомлением в помещениях суда или сочетание каких-либо из этих процедур.