COURT SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• суд уточнил
• суду указанному

Примеры использования Court specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had the Court specified what the new elements were?
Конкретизировал ли суд эти новые элементы?

An arbitral award may be set aside by the court specified in article 6 only if.
Арбитражное решение может быть отменено судом, указанным в статье 6, лишь в случае, если.

The European Court specified that takes into consideration the decision of the Constitutional Court of Azerbaijan point 53.
Европейский Суд указал, что принимает во внимание Постановление Конституционного Суда Азербайджана пункт 53.

Everyone has the right for consideration of his/her case in the law court specified by the legislation.
Каждый имеет право на рассмотрение его дела в установленном законом суде.

In the Lawless case, the Court specified the components of this concept.
По делу Lawless суд уточнил элементы этой концепции.

Fixed arbitration fees shall be paid by non-cash payment to the bank accounts of the Arbitration Court specified in the Act of expenses.
Стационарные арбитражные сборы оплачиваются путем безналичной оплаты на указанные в Акте об издержках банковские счета Арбитражного Суда;

The decision of the Provincial Court specified that the judgement could be appealed in cassation.
В решении Провинциального суда указывалось, что оно может быть обжаловано в кассационном порядке.

The complaint must concern the actions or capacity of a circuit judge, a district judge, a bankruptcy judge, a magistrate judge, or a judge of a court specified in 28 U.S.C.§ 363.
Жалоба должна касаться действий или должности окружного судьи, районного судьи, судьи по делам о банкротстве, мирового судьи, или судьи суда, указанного в разделе 28§ 363 Свода федеральных законов США.

Nothing in this paragraph prevents a court specified in article 75(a),(b) or(c) from exercising its jurisdiction.
Ничто в настоящем пункте не препятствует суду, указанному в статье 75( а),( b) или( с) в осуществлении его юрисдикции.

The court specified that the state itself could not rely on the constitutional freedom of speech and press in publishing personal data.
Суд уточнил, что государство не может в своих изданиях при публикации личных данных опираться на конституцию, дающую право на свободу слова и публикации.

A judge shall not, without prior consent granted by a court specified by statute, be held criminally responsible nor deprived of liberty.
Судья бeз прeдвaритeльнoгo сoглaсия oпрeдeлeннoгo зaкoнoм суда не может быть привлeчeн к угoлoвнoй oтвeтствeннoсти ни лишeн свoбoды.

The court specified that the arbitrator's disclosure obligation only referred to such circumstances that he or she considered would give rise to reasonable doubts about his or her impartiality and independence.
Суд уточнил, что обязательство арбитра об уведомлении относится только к таким обстоятельствам, какие, по его или ее мнению, могут вызвать обоснованное сомнение относительно его или ее беспристрастности и независимости.

Edil Kuderbayev told future lawyers about the work of administrative court, specified categories of cases falling within his jurisdiction.
Кудербаев Едил Фазылович рассказал будущим юристам о деятельности административного суда, а также уточнил категории дел, относящихся к его подведомственности.

In the Royer case, the Court specified that such conduct could not in itself constitute a breach of public order or security.
В деле Royer Суд настаивает на своей точке зрения, уточняя, что подобное поведение не может само по себе являться посягательством на общественный порядок или общественную безопасность.

First, it said that articles 35 and 36 MAL effectively confer the judicial power of the Commonwealth on arbitral tribunals, as opposed to a court specified in the Australian Constitution, by limiting the grounds for recognition and enforcement of awards.
Во-первых, статьи 35- 36 ТЗА, ограничивая число оснований для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, фактически наделяют судебной властью Австралийского Союза третейские суды, а не государственные судебные органы, указанные в Конституции Австралии.

In particular, the court specified that the conformity of the government decrees with the Constitution of Armenia could be established only by the Constitutional Court of Armenia.
В частности, суд уточнил, что соответствие правительственных постановлений Конституции Армении может устанавливать лишь Конституционный суд Армении.

Regarding an application/ complaint, you may file a claim to a general jurisdiction court of the Republic of Latvia, or the court specified in the transaction document(a related document), which is the subject of a dispute, or a court of arbitration.
В связи с заявлением/ жалобой, Вы вправе подать иск в суд Латвийской Республики или в суд, указанный в заключенном с Банком документе о сделке( в связанном с ним документе), в отношении которого возник спор, или в третейский суд.

In its decisions, the court specified instances in which protection must be required of public authorities and individuals as regards proper, efficient and timely delivery of public sanitation services.
В своих решениях суд специально перечисляет примеры, в которых обеспечение должно требоваться от государственных властей и отдельных лиц в том, что касается надлежащего, эффективного и своевременного оказания коммунальных услуг в области санитарии.

Pursuant to article 42(2) of the Constitution, everyone, to protect his constitutional and legal rights, freedoms and interests, or in the case of charges brought against him, has the right to a fair and public trial, within a reasonable time, by an independent and impartial court specified by law.
Согласно статье 42( 2) Конституции каждый, защищая свои конституционные и законные права, свободы и интересы или реагируя на выдвинутые против него обвинения, имеет право на справедливое и открытое судебное разбирательство в течение обоснованного срока, произведенное независимым и беспристрастным судом, установленным законом.

In its judgment, the court specified that, according to Clause 1 of Article 2 of the Civil Code, entrepreneurial activities are undertaken at one's own risk; therefore, the risk of any changes in circumstances shall be borne by the party seeking to amend a disputed contract, i.e.
В решении суд указывал, что согласно п. 1 ст. 2 ГК предпринимательская деятельность осуществляется на свой риск, поэтому риск изменения обстоятельств должна нести заинтересованная в изменении спорного договора сторона, то есть компания« ВымпелКом».

If the parties have established jurisdiction in the contract, and that jurisdiction is not fictitious(for example, when a Latvian supplier enters into a contract with a Swedish customer and establishes, let us say, jurisdiction in Italy, with no connection to this particular case), the case would be heard by the court specified in the contract.
Если стороны установили юрисдикцию в договоре и эту юрисдикцию нельзя признать фиктивной( например, когда поставщик из Латвии заключает договор с заказчиком из Швеции и устанавливают, скажем, юрисдикцию Италии, с которой в данном случае нет никакой связи), то дело будет рассмотрено в суде, указанном в договоре.

The court specified that if the rights of the beneficiaries of the trust harm the rights of the obligatory heirs, recognition of the trust can be called into question by French inheritance law, which norms concerning obligatory share in inheritance constitute public policy.
Суд указал, что если права бенефициаров траста причиняют ущерб правам обязательных наследников, признание траста может быть поставлено под вопрос французскими наследственным правом, нормы об обязательной доли в наследстве которого составляют публичный порядок.

Nothing in paragraph 4 or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 prevents a court specified in article 75[(a),(b),(c) or(d)] and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention.
Ничто в пункте 4 или в соглашении о выборе суда, действительном согласно пункту 4, не препятствует суду, указанному в статье 75( а),( b),( с) или( d) и находящемуся в ином Договаривающемся государстве, в осуществлении его юрисдикции в отношении спора и урегулировании этого спора в соответствии с настоящей Конвенцией.

In that case, the Court specified the scope of obligations set forth in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations with regard to the right to notification and information on consular assistance and clarified those aspects that the parties wanted to be defined in the LaGrand(Germany v. United States of America) ruling.
В этом деле Суд уточнил объем обязательств, определенных в статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях, в отношении права на уведомление и информацию о консульской помощи и прояснил те аспекты, которые стороны просили определить в решении по делу Лагранд Германия против Соединенных Штатов Америки.

If the arbitral tribunal rules as a preliminary question that it has jurisdiction, any party may request, within thirty days after having received notice of that ruling, the court specified in article 6 to decide the matter, which decision shall be subject to no appeal; while such a request is pending, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an award.
Если арбитражный суд постановит как по вопросу предварительного характера, что он обладает юрисдикцией, любая сторона может в течение тридцати дней после получения уведомления об этом постановлении просить суд или иной орган, указанный в статье 6, принять решение по данному вопросу; и такое решение не подлежит никакому обжалованию; пока такая просьба ожидает своего разрешения, арбитражный суд может продолжать арбитражное разбирательство и вынести арбитражное решение.

In giving its reasons in the last-mentioned decision, the Court specified that the character of a village as"an administrative district with a mixed-language population" may also be lost if- as in the case in question- the share of the relevant population using the language of a national minority did not reach a certain level at the last two censuses, with the trend going in the downward direction.
Обосновывая свое вышеуказанное решение, суд уточнил, что деревни могут потерять свой статус" административного округа со смешанным населением"- аналогично тому, что произошло и в рассматриваемом деле- поскольку доля населения, использующая язык национального меньшинства, не достигла определенного уровня по подсчетам последних двух переписей населения; при этом наблюдается тенденция к дальнейшему снижению таких показателей.

Another view was that the article, while expressly providing direct access to the court specified in article 4, should make it clear that the Model Provisions did not deal with, or restrict, the right to obtain relief from other courts in the enacting State when that was possible under local law.
Другая точка зрения заключалась в том, что в этой статье, четко предусматривающей прямой доступ к суду, конкретно определенному в статье 4, должно быть ясно указано на то, что типовые положения не касаются права- и не ограничивают право- получать судебную помощь от других судов в принимающем типовые положения государстве, когда это возможно в соответствии с местным законом.

The Resolution concerning the Internal Judicial Practice of the Court specified in article 6(i) that on the basis of the views expressed in the deliberations and the written notes, the Court would proceed to choose a drafting committee by secret ballot and by and absolute majority of votes.
В пункте i статьи 6 Резолюции о внутренней судебной практике Суда указывается, что, основываясь на выраженных во время слушания мнениях и письменных записках, Суд приступает к избранию редакционного комитета путем тайного голосования и набора абсолютного большинства голосов.

The Court noted that while neither Article 62 of the Statute nor article 81 of the Rules of Court specified the category in which a State might seek to intervene-- namely, as a party or as a non-party-- it is accepted by the case law of the Court that a State might be permitted to intervene either as a non-party or as a party.
Суд отметил, что, хотя ни статья 62 Статута, ни статья 81 Регламента Суда не определяет категорию, при которой государство может добиваться вступления в дело, а именно: в качестве стороны или в качестве субъекта, не являющегося его стороной, такой статус признается прецедентным правом Суда и поэтому государство может вступать в дело в любом качестве: в качестве субъекта, не являющегося стороной в споре, или же одной из его сторон.

That body shall rule in case of a conflict of jurisdiction between the courts specified in this law and the Court of Administrative Justice and other courts..
Данный орган выносит решения в случае возникновения противоречий между юрисдикцией судов, описанных в настоящем законе, и юрисдикцией Административного суда и иных судов..