CREATE FURTHER на Русском - Русский перевод

• создают дополнительные
• вызвать дополнительные
• создания дополнительного

Примеры использования Create further на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may create further obstacles for timely recruitment.
Это может создать дальнейшие препятствия в деле своевременного набора персонала.

Such measures only undermine the essential support that social benefits provide and create further obstacles for persons living in poverty.
Такие меры лишь наносят ущерб той важной поддержке, которую призваны оказывать социальные пособия, и создают дополнительные трудности людям, живущим в нищете.

It may also create further risks of statelessness in the case of children born out of such unions.
Это может также создавать дополнительную опасность возникновения безгражданства в случае детей, родившихся в результате таких союзов.

We already know that reactive statutes and social policies eventually become a patchwork of"fixes" that create further complexity.
Мы уже знаем, что реагирующие уставы и реагирующая социальная политика в конечном итоге станет лоскутным одеялом из" исправлений", которые создают дополнительную сложность.

Discontent over Iraq could create further complications in many countries.
Недовольство в связи с Ираком может вызвать дополнительные осложнения во многих странах.

This may create further losses in the motor and lead to its overheating if the motor is dimensioned with insufficient power reserves.
Это может вызвать дополнительные потери в двигателе и привести к его перегреву, если двигатель рассчитан с небольшим резервом мощности.

The enforced return of the displaced persons and, above all, the Kibeho massacres can only create further obstacles to the return of the refugees.
Насильственное возвращение перемещенных лиц и в особенности массовое убийство в Кибехо могут лишь породить новые препятствия на пути к возвращению беженцев.

Such negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.
Такие негативные последствия создают дополнительные проблемы для усилий по миростроительству во многих странах, переживших конфликт.

Crown guidelines for negotiating historical claims note that Treaty settlements should not create further injustices.
В руководящих принципах Британской Короны относительно урегулирования исторических претензий отмечено, что процессы урегулирования на основании Договора не должны порождать дополнительную несправедливость.

These negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.
Эти негативные последствия создают новые препятствия на пути усилий по миростроительству во многих странах, выходящих из конфликтов.

The Panel notes that elections are often triggers for violence, which can easily spill across international borders and create further political instability.
Группа отмечает, что зачастую выборы провоцируют насилие, которое может легко выплеснуться за рамки международных границ и вызвать дополнительную политическую нестабильность.

The health-related consequences of these environmental impacts create further barriers to the ability of poor communities to enjoy sustainable income generating activities, thus making it harder for them to escape the poverty trap.
Последствия для здоровья такого экологического воздействия создает дополнительные препятствия, ограничивающие возможности бедных общин заниматься деятельностью, приносящей устойчивый доход, и тем самым затрудняют им выход из безысходного состояния нищеты.

The methods that you suggest have been tried, and they have failed, and even those people who are on those panels can create further division of thought and fragmentation of truth.
Методы, которые вы предложили, были испытаны, и они не удались, и даже те люди, которые находятся в этих списках, могут создать добавочное разделение мысли и дробление истины.

Reaffirmed their commitment to enhance goodwill and create further confidence building measures and mechanisms, including through interaction between political representatives, civil society, academicians, media, and sports and cultural links.
Подтвердили свою приверженность делу укрепления доброй воли и разработки дополнительных мер и механизмов укрепления доверия, в том числе путем взаимодействия между политическими представителями, гражданским обществом, научными кругами и средствами массовой информации, а также на основе спортивных и культурных связей;

We must promote the bilateral and multilateral channels alike and not make one conditional upon the other, nor create further obstacles and barriers on the road to peace.
Мы должны в равной степени развивать как двусторонние, так и многосторонние каналы, а не ставить один из каналов в зависимость от другого и не создавать новые препятствия и барьеры на пути к миру.

Social exclusion and discrimination experienced by persons with disabilities create further challenges to the full enjoyment of their human rights and inclusion in development and render persons with disabilities more vulnerable in times of crisis, including the recent humanitarian, economic, food and other crises.
Социальная отчужденность и дискриминация, которые испытывают инвалиды, создают дополнительные проблемы для того, чтобы они могли полностью пользоваться своими правами человека, участвовать в процессе развития, а также делают инвалидов более уязвимыми во времена кризисов, например в ходе недавних гуманитарных, экономических, продовольственных и других кризисов.

While the underlying principles of these initiatives are in line with global trends, the reforms remain disconnected and create further fragmentation in the provision of services.
В то время как основополагающие принципы этих инициатив согласуются с глобальными тенденциями, сами реформы не вполне им соответствуют и создают дальнейшую фрагментацию в предоставлении услуг.

Unless the demand for narcotic drugs was reduced, reducing the supply of narcotics would not decrease world consumption but would simply increase prices on the world market and create further incentives to illegal production.
Без сокращения спроса на наркотические средства снижение предложения приведет не к снижению их потребления во всемирном масштабе, а к росту цен на мировом рынке и возникновению дополнительных стимулов к их незаконному производству.

Introduction of ICT applications, including health care, distance education, e-commerce and e-banking, will create further demand for ICT specialists with emphasis on specific software products.
Применение ИКТ, в том числе в таких областях, как здравоохранение, дистанционное образование, электронная торговля и электронные банковские операции, создаст дополнительный спрос на специалистов в области ИКТ, при этом основной упор будет делаться на конкретные программы.

With the 29 April declaration by the Government of the Sudan of a State of Emergency along the Sudan-South Sudan border and subsequent threats to traders, nomads currently in South Sudan expressed concern about their return journey to the Sudan, which could create further problems at the border.
После объявления 29 апреля правительством Судана чрезвычайного положения вдоль границы между Суданом и Южным Суданом и последующих угроз торговцам кочевники, находящиеся в настоящее время в Южном Судане, выразили озабоченность по поводу своего возвращения в Судан, во время которого могут возникнуть дополнительные проблемы на границе.

These agreements, also known as"megaregionals", could have systemic implications for the IIA regime: they could either contribute to the consolidation of the existing treaty landscape or create further inconsistencies through overlap with existing IIAs, including those at the plurilateral level World Investment Report 2014.
Эти соглашения, известные также как" мегарегиональные" соглашения, могут иметь системные последствия для режима МИС: они могут либо способствовать консолидации существующего ландшафта в договорной сфере, либо порождать дальнейшие нестыковки в результате частичного дублирования существующих МИС, в том числе на уровне многосторонних соглашений с ограниченным кругом участников World Investment Report 2014.

The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, should call on all United Nations system organizations to participate in the RCM and to attend, at the highest level, its annual meetings in order to further leverage the technical expertise of the Mechanism and create further synergies within United Nations system support to Africa.
Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций следует призвать все организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить участие в РКМ и присутствие на его ежегодных совещаниях на самом высоком уровне для еще большего укрепления технического экспертного потенциала Механизма и создания дополнительного эффекта синергизма в деле поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.

A complex operating environment and executive management issues, such as unclear roles and responsibilities and the need for strengthened coordination and communication, create further challenges to the full implementation of the Department's mandate.
Сложная рабочая обстановка и вопросы административного руководства, такие, как неясные задачи и обязанности и необходимость усиления координации и связи, создают дополнительные проблемы на пути полного осуществления мандата Департамента.

In the absence of a credible national process, she believes the international community has a duty to take further steps, which will advance the right to truth for all in Sri Lanka and create further opportunities for justice, accountability and redress.
Она считает, что в отсутствие авторитетного национального процесса международное сообщество обязано предпринять дальнейшие шаги, которые будут гарантировать право на истину для всех шриланкийцев и создадут дополнительные возможности для обеспечения правосудия, подотчетности и компенсации.

These efforts stand endangered by new protectionist pressures and barriers in the developed countries which are the very antithesis of the principles of free markets and comparative advantage, create further distortion and inefficiency and undermine growth.
Этим усилиям по-прежнему грозит опасность со стороны возникающих в развитых странах новых протекционистских тенденций и барьеров, которые являются прямой противоположностью принципам свободного рынка и сравнительных преимуществ, порождают дополнительные диспропорции и неэффективность и подрывают экономический рост.

Recognizing that persistent gender inequality, women's lack of empowerment and equitable access to land, secure tenure, housing, infrastructure and basic services, in addition to their lack of participation in decision-making, create further challenges within the context of sustainable urban development.
Признавая, что хроническое гендерное неравенство, отсутствие прав и возможностей женщин и неравенство в отношении доступа женщин к земле, жилью и гарантированному владению им, инфраструктуре и основным услугам, а также недостаточное участие женщин в принятии решений создают дополнительные трудности в контексте устойчивого развития городов.

In the framework of the Millennium Development Goals and the UNESCO Dakar Framework for Action on Education for All, States should take legislative measures to eliminate national policies and practices that create further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education.
В ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления выработанных ЮНЕСКО Дакарских рамок действий в отношении образования для всех государствам следует принять законодательные меры для упразднения национальной политики и практики, которые создают дополнительные трудности для детей коренных народов в плане осуществления ими своего права на образование.

Climate change created further problems in terms of health issues.
Изменение климата создает дополнительные проблемы и с точки зрения охраны здоровья.

This created further difficulties because of the limited number of hospital beds.
Это создавало дополнительные затруднения изза ограниченного числа больничных коек.

For example, new transport infrastructure creates further demand for travel and land.
Например, новая транспортная инфраструктура создает дополнительный спрос на перевозки и на земельные площади.