Примеры использования Created favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a policy created favourable conditions for the new wave of vertical barbarism.
Эта политика создавала благоприятные условия для подъема новой волны« вертикального варварства».The decrease of the rates of the National Bank of Moldova andthe reduction of inflationary expectations created favourable conditions for the decrement of the rates on credits and deposits.
Снижение ставок Национального банка Молдовы иснижение инфляционных ожиданий создает благоприятные условия для снижения ставок по кредитам и депозитам.This created favourable conditions for growth in the hotel segment in Lithuania, and in 2016 it is also expected for further development.
Это создало благоприятные предпосылки для роста гостиничного сегмента в Литве, и в 2016 году прогнозируется его дальнейшее развитие.The surface waters in the ash dump vicinities created favourable living and spawning conditions for carps.
Опреснение поверхностных вод в окрестностях золоотвала создало благоприятные условия для обитания и размножения сазана и карпа.Ms. AKICHEVA(Kazakstan) said that drug trafficking was a more serious threat for States undergoing a period of transition, where the uneven pace of economic andstructural reforms created favourable conditions for criminal elements.
Г-жа АКИШЕВА( Казахстан) говорит, что торговля наркотиками представляет собой более серьезную угрозу для государств, находящихся на переходном этапе, когда неровные темпы экономических иструктурных реформ создают благоприятные условия для преступных элементов.Economic growth until 2008 created favourable conditions to increase employment in Lithuania.
До 2008 года экономический рост создавал благоприятные условия для повышения уровня занятости в Литве.President Reagan will be remembered in the Conference of Disarmament for his efforts which resulted in the conclusion of historic agreements on reductions in nuclear weapons and which created favourable conditions for the negotiations on the Chemical Weapons Convention.
Президент Рейган будет памятен Конференции по разоружению своими усилиями, которые привели в заключению исторических соглашений о сокращении ядерных вооружений и создали благоприятные условия для переговоров о Конвенции по химическому оружию.The signature of the Ouagadougou Agreements created favourable conditions for a return to peace and the prevention of social tensions throughout the country.
Подписание Уагадугских соглашений создало благоприятные условия для возвращения к миру и предотвращения социальной напряженности во всей стране.In order to evaluate hydro meteorological conditions available data were collected on the wind the velocity of which during the imagery varied from 2 to 7 m/sec on the average not exceeding 3-4 m/sec; this created favourable conditions for observation of oil spots.
Для оценки гидрометеорологи- ческих условий( ГМУ) были собраны доступные сведения о ветре, скорость которого во время съемок варьировала от 2 до 7 м/ с, в среднем не превышая 3- 4 м/ с, что создавало благоприятные условия для наблюдения нефтяных пятен.This has strengthened the mutual trust between the two countries and created favourable conditions for the resolution of other matters of mutual concern.
Это способствовало укреплению взаимного доверия между двумя указанными странами и создавало благоприятные условия для решения других вопросов, представляющих взаимный интерес.We are glad that, in its ongoing quest for peace, the Organization has been able when necessary to adapt the Charter to the realities, including by devising the notion of peace-keeping operations,which have defused many conflicts and created favourable conditions for dialogue and negotiation.
Мы рады, что в постоянно проводимой борьбе за мир Организация смогла, когда это было необходимо, применить Устав к реальностям, в том числе разработав концепцию операций по поддержанию мира,которая позволила разрешить многие конфликты и создать благоприятные условия для диалога и переговоров.The momentum achieved in the field of arms control andnuclear disarmament created favourable conditions for a successful conference of parties to the Non-Proliferation Treaty.
Поступательное движение в области контроля над вооружениями иядерного разоружения создает благоприятные условия для успешного проведения Конференции участников ДНЯО.These reforms created favourable conditions for the adoption of the new Constitution, which was the subject of broad national consultations, involving all sectors of Moroccan society: political parties, trade unions, professional bodies, human rights NGOs and youth associations.
Эти реформы создали благоприятные условия для разработки новой Конституции, в ходе которой проводились широкие национальные консультации с участием всех составляющих частей марокканского общества, а именно: политических партий, профсоюзов, профессиональных организаций, правозащитных НПО и молодежных ассоциаций.During the period under review significant positive developments occurred which created favourable conditions for children with special needs to play a part in the life of society.
В отчетный период произошли заметные позитивные сдвиги, позволившие создать благоприятные условия для вхождения в общественную жизнь детей с ограниченными возможностями.Right from the start of transition, Hungary created favourable conditions for foreign investors, among other things by undertaking a commitment to service its own high debt rather than defaulting as other countries did.
На самой начальной фазе переходного процесса Венгрия создала благоприятные условия для иностранных инвесторов, в частности путем принятия обязательства об обслуживании своего собственного высокого долга, а не объявления дефолта, как это сделали другие страны.The abolition as of 1 January 2001 of licensing of the right to place citizens of the Kyrgyz Republic in jobs abroad created favourable conditions for the export of large numbers of girls and women abroad.
Отмена лицензирования с 01. 01. 2001 г. на право трудоустройства граждан Кыргызской Республики за границей создала благоприятные условия для вывоза большого количества девушек и женщин за границу.At the end of 1980s the policy of Perestroika( Reconstruction) conducted by Mikhail Gorbachev created favourable conditions for raising the question of Nagorno-Karabakh. On 20 February 1988, the extraordinary session of the Regional Council of the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast( NKAO), in compliance with the Constitution of the USSR, took a decision to apply to the Supreme Councils of the Azerbaijani SSR, the Armenian SSR and the USSR with a motion to withdraw the Oblast from Azerbaijan and transfer it to Armenia.
В конце 1980- х годов проводившаяся Михаилом Горбачевым политика перестройки создала благоприятные условия для того, чтобы поставить на повестку дня вопрос Нагорного Карабаха. 20 февраля 1988 года на своей чрезвычайной сессии областной Совет Нагорно-Карабахской автономной области( НКАО), действуя в соответствии с Конституцией СССР, принял решение направить в Верховные Советы Азербайджанской ССР, Армянской ССР и СССР обращение о выходе области из состава Азербайджана и ее переходе в состав Армении.The fact that Yemen had opted for a democratic system of government andpolitical pluralism, and had settled its border disputes by peaceful means, had introduced a certain measure of stability and created favourable conditions for the promotion and protection of human rights.
Выбор страной демократической системы правления иполитического плюрализма вкупе с урегулированием пограничных споров с помощью мирных средств стал залогом известной стабильности и создал благоприятные условия для поощрения и защиты прав человека.The morning dew combined with low humidity andhigh temperatures created favourable conditions for the development of powdery mildew(a cryptogamic disease), requiring extreme vigilance in the vineyard.
Утренние росы в сочетании с невысокой влажностью ивысокой температурой создали благоприятные условия для появления оидиума грибковой болезни лозы.Moreover, the Government has paid attention to and created favourable conditions for women's access and enjoyment of socio-economic and cultural welfare programmes.
Наоборот, правительство уделяет повышенное внимание и создает благоприятные условия для обеспечения доступа женщин к программам социально-экономического и культурного развития и участия в них.They reaffirmed their commitment and willingness to continue andenhance the process. This created favourable conditions for holding a second ministerial meeting in June this year in Thessaloniki, Greece, which adopted a number of concrete steps and activities in regard to the above-mentioned main areas.
Они подтвердили свою приверженность продолжению и укреплению этого процесса, а также стремление иготовность укреплять процесс, что создало благоприятные условия для проведения в июне нынешнего года в городе Тессалоники, Греция, второй встречи на уровне министров, в ходе которой был утвержден ряд конкретных шагов и мероприятий в отношении вышеупомянутых основных направлений.Having approved the concept of the activities of the International Centre,the Government of Ukraine had identified the country's interests and created favourable conditions for multilateral cooperation within the framework of the Centre. It invited interested States, as well as international and non-governmental organizations, to work out jointly potential areas for research and to take an active part in the activities of the Centre.
Утвердив концепцию деятельности Международного центра,правительство Украины обозначило интересы страны и создало благоприятные условия для многостороннего сотрудничества в рамках этого Центра, и оно приглашает заинтересованные государства и международные и неправительственные организации к совместной выработке направлений возможных исследований и активному участию в деятельности Центра.This creates favourable conditions for demand for local agriculture and industrial products.
Это создает благоприятные условия для роста спроса на местную продукцию сельского хозяйства и промышленности.A conducive infrastructure creates favourable conditions for the success of innovative entrepreneurship.
They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for a sustainable peace.
Они предотвращают рецидивы конфликтов и создают благоприятные условия для обеспечения устойчивости мира.The Government creates favourable conditions for leisure and the rational use of free time.
Государство создает благоприятные условия для отдыха и использования свободного времени.The State must create favourable conditions for recreation and the use of leisure time.
Государство создает благоприятные условия для отдыха и использования свободного времени статья 34.Adherence to these values creates favourable conditions for the creation of collaborative structures.
Приверженность этим принципам создает благоприятные условия для создания партнерских структур.The revised Foreign Investment Law creates favourable conditions for such investment opportunities.
Пересмотренный закон об иностранных инвестициях создает благоприятные условия для возможностей таких вложений.Stoilensky creates favourable working conditions and motivates the staff to work effectively.
Стойленский ГОК создает благоприятные условия труда и мотивирует персонал к эффективному труду.
